Changeset 321 for EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch

Timestamp:

Aug 23, 2017, 9:27:43 AM (7 years ago)

Author:

coas-nagasima

Message:

文字コードを設定

Location:

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch

Files:

• arm_gcc/common/Makefile.core (modified) (4 diffs, 1 prop)
• arm_gcc/common/arm.c (modified) (9 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/arm.h (modified) (28 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/arm_insn.h (modified) (23 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/core_cfg1_out.h (modified) (3 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/core_check.trb (modified) (4 diffs, 1 prop)
• arm_gcc/common/core_kernel.h (modified) (7 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/core_kernel.trb (modified) (3 diffs, 1 prop)
• arm_gcc/common/core_kernel_impl.c (modified) (18 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/core_kernel_impl.h (modified) (25 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/core_offset.trb (modified) (1 diff, 1 prop)
• arm_gcc/common/core_pl310.c (modified) (9 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/core_pl310.h (modified) (7 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/core_rename.h (modified) (2 props)
• arm_gcc/common/core_sil.h (modified) (9 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/core_stddef.h (modified) (3 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/core_support.S (modified) (53 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/core_syssvc.h (modified) (8 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/core_test.h (modified) (3 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/core_unrename.h (modified) (2 props)
• arm_gcc/common/gic_kernel_impl.c (modified) (20 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/gic_kernel_impl.h (modified) (31 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/gic_support.S (modified) (11 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/sp804.h (modified) (4 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/start.S (modified) (7 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/tUartPL011.c (modified) (19 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/tUartPL011.cdl (modified) (3 diffs, 2 props)
• arm_gcc/common/uart_pl011.h (modified) (4 diffs, 2 props)
• arm_gcc/rza1/Makefile.chip (modified) (3 diffs, 1 prop)
• arm_gcc/rza1/chip_kernel.h (modified) (5 diffs, 2 props)
• arm_gcc/rza1/chip_kernel.trb (modified) (2 diffs, 1 prop)
• arm_gcc/rza1/chip_kernel_impl.c (modified) (12 diffs, 2 props)
• arm_gcc/rza1/chip_kernel_impl.h (modified) (5 diffs, 2 props)
• arm_gcc/rza1/chip_rename.h (modified) (2 props)
• arm_gcc/rza1/chip_stddef.h (modified) (4 diffs, 2 props)
• arm_gcc/rza1/chip_timer.c (modified) (21 diffs, 2 props)
• arm_gcc/rza1/chip_timer.cfg (modified) (3 diffs, 2 props)
• arm_gcc/rza1/chip_timer.h (modified) (9 diffs, 2 props)
• arm_gcc/rza1/chip_unrename.h (modified) (2 props)
• arm_gcc/rza1/rza1.h (modified) (17 diffs, 2 props)
• arm_gcc/rza1/scif.h (modified) (4 diffs, 2 props)
• arm_gcc/rza1/tSCIF.c (modified) (17 diffs, 2 props)
• arm_gcc/rza1/tSCIF.cdl (modified) (3 diffs, 2 props)
• gcc/tool_stddef.h (modified) (6 diffs, 2 props)
• tracelog/tTraceLog.c (modified) (14 diffs, 2 props)
• tracelog/tTraceLog.cdl (modified) (3 diffs, 2 props)
• tracelog/trace_log.h (modified) (11 diffs, 2 props)

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/Makefile.core

@@ -1 +1 @@
 #
-#               Makefileのコア依存部（ARM用）
+#               Makefileのコア依存部（ARM用）
 #
-#  $Id: Makefile.core 572 2016-02-01 14:40:09Z ertl-hiro $
+#  $Id$
 #
 
 #
-#  コア依存部ディレクトリ名の定義
+#  コア依存部ディレクトリ名の定義
 #
 COREDIR = $(SRCDIR)/arch/$(CORE)_$(TOOL)/common
 
 #
-#  ツール依存部ディレクトリ名の定義 
+#  ツール依存部ディレクトリ名の定義 
 #
 TOOLDIR = $(SRCDIR)/arch/$(TOOL)
 
 #
-#  GNU開発環境のターゲットアーキテクチャの定義
+#  GNU開発環境のターゲットアーキテクチャの定義
 #
 ifndef GCC_TARGET
@@ -23 +23 @@
 
 #
-#  コンパイルオプション
+#  コンパイルオプション
 #
 INCLUDES := $(INCLUDES) -I$(COREDIR) -I$(TOOLDIR)
@@ -29 +29 @@
 
 #
-#  カーネルに関する定義
+#  カーネルに関する定義
 #
 KERNEL_DIRS := $(KERNEL_DIRS) $(COREDIR)
@@ -36 +36 @@
 
 #
-#  コンフィギュレータ関係の変数の定義
+#  コンフィギュレータ関係の変数の定義
 #
 CFG_TABS := $(CFG_TABS) --symval-table $(COREDIR)/core_sym.def
 
 #
-#  オフセットファイル生成のための定義
+#  オフセットファイル生成のための定義
 #
 TARGET_OFFSET_TRB = $(COREDIR)/core_offset.trb
 
 #
-#  スタートアップモジュールに関する定義
+#  スタートアップモジュールに関する定義
 #
-#  START_OBJSをstart.oに設定し，LDFLAGSに-nostdlibã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ï¼Ž
+#  START_OBJSをstart.oに設定し，LDFLAGSに-nostdlibを追加する．
 #
 START_OBJS = start.o

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/arm.c

@@ -6 +6 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  *
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  *
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -54 +39 @@
 
 /*
- *              ARMコアサポートモジュール
+ *              ARMコアサポートモジュール
  */
 
@@ -60 +45 @@
 
 /*
- *  キャッシュの操作
+ *  キャッシュの操作
  */
 
 /*
- *  データキャッシュのイネーブル
+ *  データキャッシュのイネーブル
  */
 void
@@ -81 +66 @@
 
 /*
- *  データキャッシュのディスエーブル
+ *  データキャッシュのディスエーブル
  *
- *  データキャッシュが無効な状æ
-‹ã§clean_and_invalidateを実行すると暴走
- *  ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ï¼Œãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®çŠ¶æ
-‹ã‚’åˆ¤æ–­ã—ã¦ï¼Œç„¡åŠ¹ãªå ´åˆã¯ï¼Œ
- *  無効化のみを行う．
+ *  データキャッシュが無効な状態でclean_and_invalidateを実行すると暴走
+ *  する場合があるため，データキャッシュの状態を判断して，無効な場合は，
+ *  無効化のみを行う．
  */
 void
@@ -107 +90 @@
 
 /*
- *  命令キャッシュのイネーブル
+ *  命令キャッシュのイネーブル
  */
 void
@@ -124 +107 @@
 
 /*
- *  命令キャッシュのディスエーブル
+ *  命令キャッシュのディスエーブル
  */
 void
@@ -139 +122 @@
 
 /*
- *  ARMv5におけるデータキャッシュのクリーンと無効化
+ *  ARMv5におけるデータキャッシュのクリーンと無効化
  */
 #if __TARGET_ARCH_ARM <= 5
@@ -152 +135 @@
 
 /*
- *  ARMv7におけるデータキャッシュの無効化
+ *  ARMv7におけるデータキャッシュの無効化
  *
- *  レベル0のキャッシュのみを無効化する．
+ *  レベル0のキャッシュのみを無効化する．
  */
 #if __TARGET_ARCH_ARM == 7
@@ -183 +166 @@
 
 /*
- *  ARMv7におけるデータキャッシュのクリーンと無効化
+ *  ARMv7におけるデータキャッシュのクリーンと無効化
  *
- *  レベル0のキャッシュのみをクリーンと無効化する．
+ *  レベル0のキャッシュのみをクリーンと無効化する．
  */
 #if __TARGET_ARCH_ARM == 7

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/arm.h

@@ -8 +8 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -56 +41 @@
 
 /*
- *              ARMコアサポートモジュール
+ *              ARMコアサポートモジュール
  */
 
@@ -65 +50 @@
 
 /*
- *  ARMコアの特殊命令のインライン関数定義
+ *  ARMコアの特殊命令のインライン関数定義
  */
 #ifndef TOPPERS_MACRO_ONLY
 #ifndef TECSGEN
-#include "arm_insn.h"                           /* tecsgenが解釈できないためスキップ */
+#include "arm_insn.h"                           /* tecsgenが解釈できないためスキップ */
 #endif /* TECSGEN */
 #endif /*  TOPPERS_MACRO_ONLY */
 
 /*
- *  ARM例外ベクタ
+ *  ARM例外ベクタ
  */
 #define RESET_VECTOR    UINT_C(0x00)
@@ -85 +70 @@
 
 /*
- *  ARM例外ベクタ番号
+ *  ARM例外ベクタ番号
  */
 #define RESET_NUMBER    UINT_C(0)
@@ -96 +81 @@
 
 /*
- *  CPSRの割込み禁止ビット
+ *  CPSRの割込み禁止ビット
  */
 #define CPSR_INT_MASK   UINT_C(0xc0)
@@ -103 +88 @@
 
 /*
- *  CPSRのThumbビット
+ *  CPSRのThumbビット
  */
 #define CPSR_THUMB_BIT  UINT_C(0x20)
 
 /*
- *  CPSRのモードビット
+ *  CPSRのモードビット
  */
 #define CPSR_MODE_MASK  UINT_C(0x1f)
@@ -120 +105 @@
 
 /*
- *  CP15のシステム制御レジスタ（SCTLR）の設定値
+ *  CP15のシステム制御レジスタ（SCTLR）の設定値
  *
- *  ARMv7では，CP15_SCTLR_EXTPAGEは常に1になっている．
+ *  ARMv7では，CP15_SCTLR_EXTPAGEは常に1になっている．
  */
 #if __TARGET_ARCH_ARM == 6
@@ -134 +119 @@
 
 /*
- *  CP15のフォールト状æ
-‹ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ã‚¿ã®å‚ç
-§å€¤
+ *  CP15のフォールト状態レジスタの参照値
  */
 #define CP15_FSR_FS_MASK                        UINT_C(0x0000040f)
@@ -146 +129 @@
 
 /*
- *  CP15のパフォーマンスモニタ制御レジスタ（PMCR）の設定値
+ *  CP15のパフォーマンスモニタ制御レジスタ（PMCR）の設定値
  */
 #define CP15_PMCR_ALLCNTR_ENABLE                UINT_C(0x01)
@@ -152 +135 @@
 
 /*
- *  CP15のパフォーマンスモニタカウントイネーブルセットレジスタ（PMCNTENSET）
- *  の設定値
+ *  CP15のパフォーマンスモニタカウントイネーブルセットレジスタ（PMCNTENSET）
+ *  の設定値
  */
 #define CP15_PMCNTENSET_CCNTR_ENABLE    UINT_C(0x80000000)
 
 /*
- *  CP15の変換テーブルベースレジスタ（TTBR）の設定値
+ *  CP15の変換テーブルベースレジスタ（TTBR）の設定値
  */
 #define CP15_TTBR_RGN_SHAREABLE         UINT_C(0x00000002)
@@ -175 +158 @@
 
 /*
- *  MMU関連の定義（VMSA）
- */
-
-/*
- *  セクションとページのサイズ
+ *  MMU関連の定義（VMSA）
+ */
+
+/*
+ *  セクションとページのサイズ
  */
 #define ARM_SSECTION_SIZE                       UINT_C(0x1000000)
@@ -187 +170 @@
 
 /*
- *  セクションテーブルとページテーブルのサイズ
+ *  セクションテーブルとページテーブルのサイズ
  */
 #define ARM_SECTION_TABLE_SIZE          UINT_C(0x4000)
@@ -198 +181 @@
 
 /*
- *  第1レベルディスクリプタの設定値
- */
-#define ARM_MMU_DSCR1_FAULT                     0x00000U        /* フォルト */
-#define ARM_MMU_DSCR1_PAGETABLE         0x00001U        /* コアースページテーブル */
-#define ARM_MMU_DSCR1_SECTION           0x00002U        /* セクション */
-#define ARM_MMU_DSCR1_SSECTION          0x40002U        /* スーパーセクション */
-
-#define ARM_MMU_DSCR1_SHARED            0x10000U        /* プロセッサ間でå
-±æœ‰ */
-#define ARM_MMU_DSCR1_TEX000            0x00000U        /* TEXビットが000 */
-#define ARM_MMU_DSCR1_TEX001            0x01000U        /* TEXビットが001 */
-#define ARM_MMU_DSCR1_TEX010            0x02000U        /* TEXビットが010 */
-#define ARM_MMU_DSCR1_TEX100            0x04000U        /* TEXビットが100 */
-#define ARM_MMU_DSCR1_AP01                      0x00400U        /* APビットが01 */
-#define ARM_MMU_DSCR1_AP10                      0x00800U        /* APビットが10 */
-#define ARM_MMU_DSCR1_AP11                      0x00c00U        /* APビットが11 */
-#define ARM_MMU_DSCR1_CB00                      0x00000U        /* Cビットが0，Bビットが0 */
-#define ARM_MMU_DSCR1_CB01                      0x00004U        /* Cビットが0，Bビットが1 */
-#define ARM_MMU_DSCR1_CB10                      0x00008U        /* Cビットが1，Bビットが0 */
-#define ARM_MMU_DSCR1_CB11                      0x0000cU        /* Cビットが1，Bビットが1 */
+ *  第1レベルディスクリプタの設定値
+ */
+#define ARM_MMU_DSCR1_FAULT                     0x00000U        /* フォルト */
+#define ARM_MMU_DSCR1_PAGETABLE         0x00001U        /* コアースページテーブル */
+#define ARM_MMU_DSCR1_SECTION           0x00002U        /* セクション */
+#define ARM_MMU_DSCR1_SSECTION          0x40002U        /* スーパーセクション */
+
+#define ARM_MMU_DSCR1_SHARED            0x10000U        /* プロセッサ間で共有 */
+#define ARM_MMU_DSCR1_TEX000            0x00000U        /* TEXビットが000 */
+#define ARM_MMU_DSCR1_TEX001            0x01000U        /* TEXビットが001 */
+#define ARM_MMU_DSCR1_TEX010            0x02000U        /* TEXビットが010 */
+#define ARM_MMU_DSCR1_TEX100            0x04000U        /* TEXビットが100 */
+#define ARM_MMU_DSCR1_AP01                      0x00400U        /* APビットが01 */
+#define ARM_MMU_DSCR1_AP10                      0x00800U        /* APビットが10 */
+#define ARM_MMU_DSCR1_AP11                      0x00c00U        /* APビットが11 */
+#define ARM_MMU_DSCR1_CB00                      0x00000U        /* Cビットが0，Bビットが0 */
+#define ARM_MMU_DSCR1_CB01                      0x00004U        /* Cビットが0，Bビットが1 */
+#define ARM_MMU_DSCR1_CB10                      0x00008U        /* Cビットが1，Bビットが0 */
+#define ARM_MMU_DSCR1_CB11                      0x0000cU        /* Cビットが1，Bビットが1 */
 
 #if __TARGET_ARCH_ARM >= 6
-#define ARMV6_MMU_DSCR1_NONGLOBAL       0x20000U        /* グローバルでない */
-#define ARMV6_MMU_DSCR1_APX0            0x00000U        /* APXビットが0 */
-#define ARMV6_MMU_DSCR1_APX1            0x08000U        /* APXビットが1 */
-#define ARMV6_MMU_DSCR1_ECC                     0x00200U        /* ECCが有効（MPCore）*/
-#define ARMV6_MMU_DSCR1_NOEXEC          0x00010U        /* 実行不可 */
+#define ARMV6_MMU_DSCR1_NONGLOBAL       0x20000U        /* グローバルでない */
+#define ARMV6_MMU_DSCR1_APX0            0x00000U        /* APXビットが0 */
+#define ARMV6_MMU_DSCR1_APX1            0x08000U        /* APXビットが1 */
+#define ARMV6_MMU_DSCR1_ECC                     0x00200U        /* ECCが有効（MPCore）*/
+#define ARMV6_MMU_DSCR1_NOEXEC          0x00010U        /* 実行不可 */
 #endif /* __TARGET_ARCH_ARM >= 6 */
 
 /*
- *  第2レベルディスクリプタの設定値
- */
-#define ARM_MMU_DSCR2_FAULT                     0x0000U         /* フォルト */
-#define ARM_MMU_DSCR2_LARGE                     0x0001U         /* ラージページ */
-#define ARM_MMU_DSCR2_SMALL                     0x0002U         /* スモールページ */
-
-#define ARM_MMU_DSCR2_CB00                      0x0000U         /* Cビットが0，Bビットが0 */
-#define ARM_MMU_DSCR2_CB01                      0x0004U         /* Cビットが0，Bビットが1 */
-#define ARM_MMU_DSCR2_CB10                      0x0008U         /* Cビットが1，Bビットが0 */
-#define ARM_MMU_DSCR2_CB11                      0x000cU         /* Cビットが1，Bビットが1 */
+ *  第2レベルディスクリプタの設定値
+ */
+#define ARM_MMU_DSCR2_FAULT                     0x0000U         /* フォルト */
+#define ARM_MMU_DSCR2_LARGE                     0x0001U         /* ラージページ */
+#define ARM_MMU_DSCR2_SMALL                     0x0002U         /* スモールページ */
+
+#define ARM_MMU_DSCR2_CB00                      0x0000U         /* Cビットが0，Bビットが0 */
+#define ARM_MMU_DSCR2_CB01                      0x0004U         /* Cビットが0，Bビットが1 */
+#define ARM_MMU_DSCR2_CB10                      0x0008U         /* Cビットが1，Bビットが0 */
+#define ARM_MMU_DSCR2_CB11                      0x000cU         /* Cビットが1，Bビットが1 */
 
 #if __TARGET_ARCH_ARM < 6
 
-#define ARMV5_MMU_DSCR2_AP01            0x0550U         /* AP[0-3]ビットが01 */
-#define ARMV5_MMU_DSCR2_AP10            0x0aa0U         /* AP[0-3]ビットが10 */
-#define ARMV5_MMU_DSCR2_AP11            0x0ff0U         /* AP[0-3]ビットが11 */
-
-/* ラージページのディスクリプタ用 */
-#define ARMV5_MMU_DSCR2L_TEX000         0x0000U         /* TEXビットが000 */
-#define ARMV5_MMU_DSCR2L_TEX001         0x1000U         /* TEXビットが001 */
-#define ARMV5_MMU_DSCR2L_TEX010         0x2000U         /* TEXビットが010 */
-#define ARMV5_MMU_DSCR2L_TEX100         0x4000U         /* TEXビットが100 */
+#define ARMV5_MMU_DSCR2_AP01            0x0550U         /* AP[0-3]ビットが01 */
+#define ARMV5_MMU_DSCR2_AP10            0x0aa0U         /* AP[0-3]ビットが10 */
+#define ARMV5_MMU_DSCR2_AP11            0x0ff0U         /* AP[0-3]ビットが11 */
+
+/* ラージページのディスクリプタ用 */
+#define ARMV5_MMU_DSCR2L_TEX000         0x0000U         /* TEXビットが000 */
+#define ARMV5_MMU_DSCR2L_TEX001         0x1000U         /* TEXビットが001 */
+#define ARMV5_MMU_DSCR2L_TEX010         0x2000U         /* TEXビットが010 */
+#define ARMV5_MMU_DSCR2L_TEX100         0x4000U         /* TEXビットが100 */
 
 #else /* __TARGET_ARCH_ARM < 6 */
 
-#define ARMV6_MMU_DSCR2_NONGLOBAL       0x0800U         /* グローバルでない */
-#define ARMV6_MMU_DSCR2_SHARED          0x0400U         /* プロセッサ間でå
-±æœ‰ */
-#define ARMV6_MMU_DSCR2_APX0            0x0000U         /* APXビットが0 */
-#define ARMV6_MMU_DSCR2_APX1            0x0200U         /* APXビットが1 */
-#define ARMV6_MMU_DSCR2_AP01            0x0010U         /* APビットが01 */
-#define ARMV6_MMU_DSCR2_AP10            0x0020U         /* APビットが10 */
-#define ARMV6_MMU_DSCR2_AP11            0x0030U         /* APビットが11 */
-
-/* ラージページのディスクリプタ用 */
-#define ARMV6_MMU_DSCR2L_TEX000         0x0000U         /* TEXビットが000 */
-#define ARMV6_MMU_DSCR2L_TEX001         0x1000U         /* TEXビットが001 */
-#define ARMV6_MMU_DSCR2L_TEX010         0x2000U         /* TEXビットが010 */
-#define ARMV6_MMU_DSCR2L_TEX100         0x4000U         /* TEXビットが100 */
-#define ARMV6_MMU_DSCR2L_NOEXEC         0x8000U         /* 実行不可 */
-
-/* スモールページのディスクリプタ用 */
-#define ARMV6_MMU_DSCR2S_TEX000         0x0000U         /* TEXビットが000 */
-#define ARMV6_MMU_DSCR2S_TEX001         0x0040U         /* TEXビットが001 */
-#define ARMV6_MMU_DSCR2S_TEX010         0x0080U         /* TEXビットが010 */
-#define ARMV6_MMU_DSCR2S_TEX100         0x0100U         /* TEXビットが100 */
-#define ARMV6_MMU_DSCR2S_NOEXEC         0x0001U         /* 実行不可 */
+#define ARMV6_MMU_DSCR2_NONGLOBAL       0x0800U         /* グローバルでない */
+#define ARMV6_MMU_DSCR2_SHARED          0x0400U         /* プロセッサ間で共有 */
+#define ARMV6_MMU_DSCR2_APX0            0x0000U         /* APXビットが0 */
+#define ARMV6_MMU_DSCR2_APX1            0x0200U         /* APXビットが1 */
+#define ARMV6_MMU_DSCR2_AP01            0x0010U         /* APビットが01 */
+#define ARMV6_MMU_DSCR2_AP10            0x0020U         /* APビットが10 */
+#define ARMV6_MMU_DSCR2_AP11            0x0030U         /* APビットが11 */
+
+/* ラージページのディスクリプタ用 */
+#define ARMV6_MMU_DSCR2L_TEX000         0x0000U         /* TEXビットが000 */
+#define ARMV6_MMU_DSCR2L_TEX001         0x1000U         /* TEXビットが001 */
+#define ARMV6_MMU_DSCR2L_TEX010         0x2000U         /* TEXビットが010 */
+#define ARMV6_MMU_DSCR2L_TEX100         0x4000U         /* TEXビットが100 */
+#define ARMV6_MMU_DSCR2L_NOEXEC         0x8000U         /* 実行不可 */
+
+/* スモールページのディスクリプタ用 */
+#define ARMV6_MMU_DSCR2S_TEX000         0x0000U         /* TEXビットが000 */
+#define ARMV6_MMU_DSCR2S_TEX001         0x0040U         /* TEXビットが001 */
+#define ARMV6_MMU_DSCR2S_TEX010         0x0080U         /* TEXビットが010 */
+#define ARMV6_MMU_DSCR2S_TEX100         0x0100U         /* TEXビットが100 */
+#define ARMV6_MMU_DSCR2S_NOEXEC         0x0001U         /* 実行不可 */
 
 #endif /* __TARGET_ARCH_ARM < 6 */
@@ -281 +262 @@
 
 /*
- *      コプロセッサ15の操作関数
- */
-
-/*
- *  High exception vectorsを使うように設定
+ *      コプロセッサ15の操作関数
+ */
+
+/*
+ *  High exception vectorsを使うように設定
  */
 Inline void
@@ -298 +279 @@
 
 /*
- *  Low exception vectorsを使うように設定
+ *  Low exception vectorsを使うように設定
  */
 Inline void
@@ -311 +292 @@
 
 /*
- *  分岐予測をイネーブル
+ *  分岐予測をイネーブル
  */
 Inline void
@@ -324 +305 @@
 
 /*
- *  分岐予測をディスエーブル
+ *  分岐予測をディスエーブル
  */
 Inline void
@@ -337 +318 @@
 
 /*
- *  プロセッサ番号の取得
+ *  プロセッサ番号の取得
  *
- *  マルチプロセッサアフィニティレジスタを読んで，その下位8ビットを返す．
- *  ARMv6ã§ã¯ï¼Œãƒžãƒ«ãƒãƒ—ãƒ­ã‚»ãƒƒã‚µã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ï¼Ž
+ *  マルチプロセッサアフィニティレジスタを読んで，その下位8ビットを返す．
+ *  ARMv6では，マルチプロセッサをサポートしている場合にのみ使用できる．
  */
 #if __TARGET_ARCH_ARM >= 6
@@ -356 +337 @@
 
 /*
- *  キャッシュの操作
- */
-
-/*
- *  命令／データキャッシュのイネーブル／ディスエーブル
+ *  キャッシュの操作
+ */
+
+/*
+ *  命令／データキャッシュのイネーブル／ディスエーブル
  */
 extern void arm_enable_icache(void);
@@ -368 +349 @@
 
 /*
- *  キャッシュのイネーブル
+ *  キャッシュのイネーブル
  */
 Inline void
@@ -378 +359 @@
 
 /*
- *  キャッシュのディスエーブル
+ *  キャッシュのディスエーブル
  */
 Inline void
@@ -388 +369 @@
 
 /*
- *  ARMv5におけるデータキャッシュの無効化／クリーン
+ *  ARMv5におけるデータキャッシュの無効化／クリーン
  */
 #if __TARGET_ARCH_ARM <= 5
@@ -395 +376 @@
 
 /*
- *  ARMv7におけるデータキャッシュの無効化／クリーン
+ *  ARMv7におけるデータキャッシュの無効化／クリーン
  */
 #if __TARGET_ARCH_ARM == 7
@@ -403 +384 @@
 
 /*
- *  データキャッシュと統合キャッシュの無効化
+ *  データキャッシュと統合キャッシュの無効化
  */
 Inline void
@@ -417 +398 @@
 
 /*
- *  データキャッシュと統合キャッシュのクリーンと無効化
+ *  データキャッシュと統合キャッシュのクリーンと無効化
  */
 Inline void
@@ -433 +414 @@
 
 /*
- *  命令キャッシュの無効化
+ *  命令キャッシュの無効化
  */
 Inline void
@@ -442 +423 @@
 
 /*
- *  分岐予測の無効化
+ *  分岐予測の無効化
  */
 Inline void
@@ -453 +434 @@
 
 /*
- *  TLBの無効化
+ *  TLBの無効化
  */
 Inline void

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/arm_insn.h

@@ -8 +8 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -56 +41 @@
 
 /*
- *              ARMコアの特殊命令のインライン関数定義
- *
- *  このヘッダファイルは，arm.hからインクルードされる．arm.hから分離し
- *  ているのは，コンパイラによるインラインアセンブラの記述方法の違いを
- *  吸収するために，このファイルのみを置き換えればよいようにするためで
- *  ある．
+ *              ARMコアの特殊命令のインライン関数定義
+ *
+ *  このヘッダファイルは，arm.hからインクルードされる．arm.hから分離し
+ *  ているのは，コンパイラによるインラインアセンブラの記述方法の違いを
+ *  吸収するために，このファイルのみを置き換えればよいようにするためで
+ *  ある．
  */
 
@@ -70 +55 @@
 
 /*
- *  CLZ（Count Leading Zero）命令
+ *  CLZ（Count Leading Zero）命令
  */
 #if __TARGET_ARCH_ARM >= 6
@@ -86 +71 @@
 
 /*
- *  メモリが変更されることをコンパイラに伝えるためのマクロ
+ *  メモリが変更されることをコンパイラに伝えるためのマクロ
  */
 #define ARM_MEMORY_CHANGED      Asm("":::"memory")
 
 /*
- *  ステータスレジスタの操作関数
+ *  ステータスレジスタの操作関数
  */
 #ifndef __thumb__
 
 /*
- *  ステータスレジスタ（CPSR）の現在値の読出し
+ *  ステータスレジスタ（CPSR）の現在値の読出し
  */
 Inline uint32_t
@@ -108 +93 @@
 
 /*
- *  ステータスレジスタ（CPSR）の現在値の変更
+ *  ステータスレジスタ（CPSR）の現在値の変更
  */
 Inline void
@@ -118 +103 @@
 #else /* __thumb__ */
 /*
- *  Thumbモードではmrs/msr命令が使用できないため，関数として実現して，
- *  ARMモードに移行して実行する．
- */
-
-/*
- *  ステータスレジスタ（CPSR）の現在値の読出し
+ *  Thumbモードではmrs/msr命令が使用できないため，関数として実現して，
+ *  ARMモードに移行して実行する．
+ */
+
+/*
+ *  ステータスレジスタ（CPSR）の現在値の読出し
  */
 extern uint32_t current_cpsr(void);
 
 /*
- *  ステータスレジスタ（CPSR）の現在値の変更
+ *  ステータスレジスタ（CPSR）の現在値の変更
  */
 extern void set_cpsr(uint32_t cpsr);
@@ -135 +120 @@
 
 /*
- *  割込み禁止／許可関数
- *
- *  ARMv6ã‹ã‚‰è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ çŠ¶æ
-‹ã‚’変更する命令を使った割込み禁止／許
- *  可のための関数．
- */
-#if __TARGET_ARCH_ARM >= 6
-
-/*
- *  IRQの禁止
+ *  割込み禁止／許可関数
+ *
+ *  ARMv6から追加されたシステム状態を変更する命令を使った割込み禁止／許
+ *  可のための関数．
+ */
+#if __TARGET_ARCH_ARM >= 6
+
+/*
+ *  IRQの禁止
  */
 Inline void
@@ -153 +137 @@
 
 /*
- *  IRQの許可
+ *  IRQの許可
  */
 Inline void
@@ -162 +146 @@
 
 /*
- *  FIQの禁止
+ *  FIQの禁止
  */
 Inline void
@@ -171 +155 @@
 
 /*
- *  FIQの許可
+ *  FIQの許可
  */
 Inline void
@@ -180 +164 @@
 
 /*
- *  FIQとIRQの禁止
+ *  FIQとIRQの禁止
  */
 Inline void
@@ -189 +173 @@
 
 /*
- *  FIQとIRQの許可
+ *  FIQとIRQの許可
  */
 Inline void
@@ -200 +184 @@
 
 /*
- *  CP15のIDレジスタ操作マクロ
- */
-
-/* メインIDレジスタ */
+ *  CP15のIDレジスタ操作マクロ
+ */
+
+/* メインIDレジスタ */
 #define CP15_READ_MIDR(reg)             Asm("mrc p15, 0, %0, c0, c0, 0":"=r"(reg))
 
-/* マルチプロセッサアフィニティレジスタ（ARMv6以降）*/
+/* マルチプロセッサアフィニティレジスタ（ARMv6以降）*/
 #if __TARGET_ARCH_ARM >= 6
 #define CP15_READ_MPIDR(reg)    Asm("mrc p15, 0, %0, c0, c0, 5":"=r"(reg))
 #endif /* __TARGET_ARCH_ARM >= 6 */
 
-/* キャッシュタイプレジスタ */
+/* キャッシュタイプレジスタ */
 #define CP15_READ_CTR(reg)              Asm("mrc p15, 0, %0, c0, c0, 1":"=r"(reg))
 
 #if __TARGET_ARCH_ARM == 7
-/* キャッシュレベルIDレジスタ（ARMv7） */
+/* キャッシュレベルIDレジスタ（ARMv7） */
 #define CP15_READ_CLIDR(reg)    Asm("mrc p15, 1, %0, c0, c0, 1":"=r"(reg))
 
-/* キャッシュサイズ選択レジスタ（ARMv7）*/
+/* キャッシュサイズ選択レジスタ（ARMv7）*/
 #define CP15_WRITE_CSSELR(reg)  Asm("mcr p15, 2, %0, c0, c0, 0"::"r"(reg))
 
-/* キャッシュサイズIDレジスタ（ARMv7）*/
+/* キャッシュサイズIDレジスタ（ARMv7）*/
 #define CP15_READ_CCSIDR(reg)   Asm("mrc p15, 1, %0, c0, c0, 0":"=r"(reg))
 #endif /* __TARGET_ARCH_ARM == 7 */
 
 /*
- *  CP15のシステム制御レジスタ操作マクロ
- */
-
-/* システム制御レジスタ */
+ *  CP15のシステム制御レジスタ操作マクロ
+ */
+
+/* システム制御レジスタ */
 #define CP15_READ_SCTLR(reg)    Asm("mrc p15, 0, %0, c1, c0, 0":"=r"(reg))
 #define CP15_WRITE_SCTLR(reg)   Asm("mcr p15, 0, %0, c1, c0, 0"::"r"(reg))
 
-/* 補助制御レジスタ（機能はチップ依存）*/
+/* 補助制御レジスタ（機能はチップ依存）*/
 #define CP15_READ_ACTLR(reg)    Asm("mrc p15, 0, %0, c1, c0, 1":"=r"(reg))
 #define CP15_WRITE_ACTLR(reg)   Asm("mcr p15, 0, %0, c1, c0, 1"::"r"(reg))
 
 /*
- *  CP15によるキャッシュ操作マクロ
- */
-
-/* 命令キャッシュå
-¨ä½“の無効化 */
+ *  CP15によるキャッシュ操作マクロ
+ */
+
+/* 命令キャッシュ全体の無効化 */
 #define CP15_INVALIDATE_ICACHE() \
                                                                 Asm("mcr p15, 0, %0, c7, c5, 0"::"r"(0))
 
-/* 分岐予測å
-¨ä½“の無効化 */
+/* 分岐予測全体の無効化 */
 #define CP15_INVALIDATE_BP()    Asm("mcr p15, 0, %0, c7, c5, 6"::"r"(0))
 
-/* データキャッシュå
-¨ä½“の無効化（ARMv6以前）*/
+/* データキャッシュ全体の無効化（ARMv6以前）*/
 #if __TARGET_ARCH_ARM <= 6
 #define CP15_INVALIDATE_DCACHE() Asm("mcr p15, 0, %0, c7, c6, 0"::"r"(0))
 #endif /* __TARGET_ARCH_ARM <= 6 */
 
-/* 統合キャッシュå
-¨ä½“の無効化（ARMv6以前）*/
+/* 統合キャッシュ全体の無効化（ARMv6以前）*/
 #if __TARGET_ARCH_ARM <= 6
 #define CP15_INVALIDATE_UCACHE() Asm("mcr p15, 0, %0, c7, c7, 0"::"r"(0))
 #endif /* __TARGET_ARCH_ARM <= 6 */
 
-/* データキャッシュå
-¨ä½“のクリーンと無効化（ARMv5のみ）*/
+/* データキャッシュ全体のクリーンと無効化（ARMv5のみ）*/
 #if __TARGET_ARCH_ARM <= 5
 #define ARMV5_CLEAN_AND_INVALIDATE_DCACHE() \
@@ -269 +248 @@
 #endif /* __TARGET_ARCH_ARM <= 5 */
 
-/* データキャッシュå
-¨ä½“のクリーンと無効化（ARMv6のみ）*/
+/* データキャッシュ全体のクリーンと無効化（ARMv6のみ）*/
 #if __TARGET_ARCH_ARM == 6
 #define CP15_CLEAN_AND_INVALIDATE_DCACHE() \
@@ -276 +254 @@
 #endif /* __TARGET_ARCH_ARM == 6 */
 
-/* 統合キャッシュå
-¨ä½“のクリーンと無効化（ARMv6のみ）*/
+/* 統合キャッシュ全体のクリーンと無効化（ARMv6のみ）*/
 #if __TARGET_ARCH_ARM == 6
 #define CP15_CLEAN_AND_INVALIDATE_UCACHE() \
@@ -283 +260 @@
 #endif /* __TARGET_ARCH_ARM == 6 */
 
-/* データキャッシュのセット／ウェイ単位の無効化 */
+/* データキャッシュのセット／ウェイ単位の無効化 */
 #define CP15_WRITE_DCISW(reg)   Asm("mcr p15, 0, %0, c7, c6, 2"::"r"(reg))
 
-/* データキャッシュのセット／ウェイ単位のクリーンと無効化 */
+/* データキャッシュのセット／ウェイ単位のクリーンと無効化 */
 #define CP15_WRITE_DCCISW(reg)  Asm("mcr p15, 0, %0, c7, c14, 2"::"r"(reg))
 
 /*
- *  CP15のフォールト状æ
-‹ï¼ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã®æ“ä½œãƒžã‚¯ãƒ­
+ *  CP15のフォールト状態／アドレスの操作マクロ
  */
 #if __TARGET_ARCH_ARM >= 6
@@ -304 +280 @@
 
 /*
- *  CP15によるMMUの操作マクロ（VMSA）
- */
-
-/* 変換テーブルベース制御レジスタ（ARMv6以降）*/
+ *  CP15によるMMUの操作マクロ（VMSA）
+ */
+
+/* 変換テーブルベース制御レジスタ（ARMv6以降）*/
 #if __TARGET_ARCH_ARM >= 6
 #define CP15_WRITE_TTBCR(reg)   Asm("mcr p15, 0, %0, c2, c0, 2"::"r"(reg))
 #endif /* __TARGET_ARCH_ARM >= 6 */
 
-/* 変換テーブルベースレジスタ0 */
+/* 変換テーブルベースレジスタ0 */
 #define CP15_READ_TTBR0(reg)    Asm("mrc p15, 0, %0, c2, c0, 0":"=r"(reg))
 #define CP15_WRITE_TTBR0(reg)   Asm("mcr p15, 0, %0, c2, c0, 0"::"r"(reg))
 
-/* ドメインアクセス制御レジスタ */
+/* ドメインアクセス制御レジスタ */
 #define CP15_WRITE_DACR(reg)    Asm("mcr p15, 0, %0, c3, c0, 0":: "r"(reg))
 
-/* コンテキストIDレジスタ（ARMv6以降）*/
+/* コンテキストIDレジスタ（ARMv6以降）*/
 #if __TARGET_ARCH_ARM >= 6
 #define CP15_WRITE_CONTEXTIDR(reg) Asm("mcr p15, 0, %0, c13, c0, 1" ::"r"(reg))
@@ -325 +301 @@
 
 /*
- *  CP15によるTLB操作マクロ（VMSA）
- */
-
-/* TLBå
-¨ä½“の無効化 */
+ *  CP15によるTLB操作マクロ（VMSA）
+ */
+
+/* TLB全体の無効化 */
 #define CP15_INVALIDATE_TLB()   Asm("mcr p15, 0, %0, c8, c7, 0"::"r"(0))
 
 /*
- *  CP15のパフォーマンスモニタ操作マクロ（ARMv7のみ）
+ *  CP15のパフォーマンスモニタ操作マクロ（ARMv7のみ）
  */
 #if __TARGET_ARCH_ARM == 7
 
-/* パフォーマンスモニタ制御レジスタ */
+/* パフォーマンスモニタ制御レジスタ */
 #define CP15_READ_PMCR(reg)             Asm("mrc p15, 0, %0, c9, c12, 0":"=r"(reg))
 #define CP15_WRITE_PMCR(reg)    Asm("mcr p15, 0, %0, c9, c12, 0"::"r"(reg))
 
-/* パフォーマンスモニタカウントイネーブルセットレジスタ */
+/* パフォーマンスモニタカウントイネーブルセットレジスタ */
 #define CP15_READ_PMCNTENSET(reg)  Asm("mrc p15, 0, %0, c9, c12, 1":"=r"(reg))
 #define CP15_WRITE_PMCNTENSET(reg) Asm("mcr p15, 0, %0, c9, c12, 1"::"r"(reg))
 
-/* パフォーマンスモニタカウンタサイクルレジスタ */
+/* パフォーマンスモニタカウンタサイクルレジスタ */
 #define CP15_READ_PMCCNTR(reg)  Asm("mrc p15, 0, %0, c9, c13, 0":"=r"(reg))
 #define CP15_WRITE_PMCCNTR(reg) Asm("mcr p15, 0, %0, c9, c13, 0"::"r"(reg))
@@ -352 +327 @@
 
 /*
- *  CP15によるメモリバリア操作マクロ
+ *  CP15によるメモリバリア操作マクロ
  */
 #define CP15_INST_SYNC_BARRIER() \
@@ -362 +337 @@
 
 /*
- *  メモリバリア
- *
- *  ARMv6とARMv7が持つ3つのメモリバリア機能を使用するための関数．メモリ
- *  バリアは，ARMv7では専用命令，ARMv6ではCP15への書込みで実現される．
- *  ARMv7のメモリバリア命令は，同期を取る範囲を指定できるが，以下の関数
- *  では最大範囲（システムå
-¨ä½“，リード／ライトの両方）で同期を取る．
- *
- *  ARMv5以前では，メモリバリア機能は実è£
-依存であるため，それぞれ，
- *  DATA_MEMORY_BARRIER，DATA_SYNC_BARRIER，INST_SYNC_BARRIERを定義する
- *  ことによって，関数のå†
-容をå
-¥ã‚Œæ›ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ている．
- */
-
-/*
- *  データメモリバリア
- *
- *  ã“ã®ãƒãƒªã‚¢ã®å‰å¾Œã§ï¼Œãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®é †åºãŒå
-¥ã‚Œæ›ã‚ã‚‰ãªã„ようにする．
- *  マルチコア（厳密にはマルチマスタ）での使用を想定した命令．
+ *  メモリバリア
+ *
+ *  ARMv6とARMv7が持つ3つのメモリバリア機能を使用するための関数．メモリ
+ *  バリアは，ARMv7では専用命令，ARMv6ではCP15への書込みで実現される．
+ *  ARMv7のメモリバリア命令は，同期を取る範囲を指定できるが，以下の関数
+ *  では最大範囲（システム全体，リード／ライトの両方）で同期を取る．
+ *
+ *  ARMv5以前では，メモリバリア機能は実装依存であるため，それぞれ，
+ *  DATA_MEMORY_BARRIER，DATA_SYNC_BARRIER，INST_SYNC_BARRIERを定義する
+ *  ことによって，関数の内容を入れ換えられるようにしている．
+ */
+
+/*
+ *  データメモリバリア
+ *
+ *  このバリアの前後で，メモリアクセスの順序が入れ換わらないようにする．
+ *  マルチコア（厳密にはマルチマスタ）での使用を想定した命令．
  */
 Inline void
@@ -398 +368 @@
 
 /*
- *  データ同期バリア
- *
- *  å
-ˆè¡Œã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã®ã‚’å¾
-つ．メモリアクセスが副作用を
- *  持つ時に，その副作用が起こるのをå¾
-つための使用を想定した命令．
+ *  データ同期バリア
+ *
+ *  先行するメモリアクセスが完了するのを待つ．メモリアクセスが副作用を
+ *  持つ時に，その副作用が起こるのを待つための使用を想定した命令．
  */
 Inline void
@@ -419 +386 @@
 
 /*
- *  命令同期バリア
- *
- *  プログラムが書き換えられた（または，システム状æ
-‹ã®å¤‰åŒ–により実行す
- *  べきプログラムが変わった）時に，パイプラインをフラッシュするなど，
- *  新しいプログラムを読み込むようにする．ARMv6では，プリフェッチフラッ
- *  シュと呼ばれている．
+ *  命令同期バリア
+ *
+ *  プログラムが書き換えられた（または，システム状態の変化により実行す
+ *  べきプログラムが変わった）時に，パイプラインをフラッシュするなど，
+ *  新しいプログラムを読み込むようにする．ARMv6では，プリフェッチフラッ
+ *  シュと呼ばれている．
  */
 Inline void
@@ -440 +406 @@
 
 /*
- *  CP15のセキュリティ拡張レジスタ操作マクロ（ARMv7のみ）
+ *  CP15のセキュリティ拡張レジスタ操作マクロ（ARMv7のみ）
  */
 #if __TARGET_ARCH_ARM == 7
 
-/* ベクタベースアドレスレジスタ */
+/* ベクタベースアドレスレジスタ */
 #define CP15_READ_VBAR(reg)             Asm("mrc p15, 0, %0, c12, c0, 0":"=r"(reg))
 #define CP15_WRITE_VBAR(reg)    Asm("mcr p15, 0, %0, c12, c0, 0"::"r"(reg))

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/core_cfg1_out.h

@@ -1 +1 @@
 /*
- *              cfg1_out.cのリンクにå¿
-要なスタブの定義
+ *              cfg1_out.cのリンクに必要なスタブの定義
  *
  *  $Id$
@@ -7 +6 @@
 
 /*
- *  cfg1_out.cのリンクにå¿
-要な定義
+ *  cfg1_out.cのリンクに必要な定義
  */
 
@@ -17 +15 @@
 
 /*
- *  offset.hを生成するための定義
+ *  offset.hを生成するための定義
  */
 const uint8_t   MAGIC_1 = 0x12;

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/core_check.trb

@@ -1 +1 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 # 
-#               パス3の生成スクリプトのコア依存部（ARM用）
+#               パス3の生成スクリプトのコア依存部（ARM用）
 # 
-#  $Id: core_check.trb 730 2016-04-03 02:04:52Z ertl-hiro $
+#  $Id$
 #
 
 #
-#  ターゲット非依存部のインクルード
+#  ターゲット非依存部のインクルード
 #
 IncludeTrb("kernel/kernel_check.trb")
 
 #
-#  割込みハンドラテーブルに関するチェック
+#  割込みハンドラテーブルに関するチェック
 #
-# DEF_INHで登録した割込みハンドラのみチェックする．逆に言うと，コンフィ
-# ギュレータで生成した割込みハンドラや，default_int_handlerのチェックは
-# 行わない．
+# DEF_INHで登録した割込みハンドラのみチェックする．逆に言うと，コンフィ
+# ギュレータで生成した割込みハンドラや，default_int_handlerのチェックは
+# 行わない．
 #
 inhTable = SYMBOL("_kernel_inh_table")
@@ -23 +23 @@
   inthdr = PEEK(inhTable + offset + params[:inhno] * $sizeof_FP, $sizeof_FP)
 
-  #     割込みハンドラのå
-ˆé ­ç•ªåœ°ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ï¼»NGKI3056ï¼½
+  #     割込みハンドラの先頭番地のチェック［NGKI3056］
   if (inthdr & ($CHECK_FUNC_ALIGN - 1)) != 0
     error_wrong_id("E_PAR", params, :inthdr, :inhno, "not aligned")
@@ -34 +33 @@
 
 #
-#  CPU例外ハンドラテーブルに関するチェック
+#  CPU例外ハンドラテーブルに関するチェック
 #
-# DEF_EXCで登録したCPU例外ハンドラのみチェックする．逆に言うと，
-# default_exc_handlerのチェックは行わない．
+# DEF_EXCで登録したCPU例外ハンドラのみチェックする．逆に言うと，
+# default_exc_handlerのチェックは行わない．
 #
 excTable = SYMBOL("_kernel_exc_table")
@@ -43 +42 @@
   exchdr = PEEK(excTable + params[:excno] * $sizeof_FP, $sizeof_FP)
 
-  # CPU例外ハンドラのå
-ˆé ­ç•ªåœ°ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ï¼»NGKI3135ï¼½
+  # CPU例外ハンドラの先頭番地のチェック［NGKI3135］
   if (exchdr & ($CHECK_FUNC_ALIGN - 1)) != 0
     error_wrong_id("E_PAR", params, :exchdr, :excno, "not aligned")

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/core_kernel.h

@@ -9 +9 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -57 +42 @@
 
 /*
- *              kernel.hのコア依存部（ARM用）
+ *              kernel.hのコア依存部（ARM用）
  *
- *  このヘッダファイルは，target_kernel.h（または，そこからインクルード
- *  されるファイル）のみからインクルードされる．他のファイルから直接イ
- *  ンクルードしてはならない．
+ *  このヘッダファイルは，target_kernel.h（または，そこからインクルード
+ *  されるファイル）のみからインクルードされる．他のファイルから直接イ
+ *  ンクルードしてはならない．
  */
 
@@ -68 +53 @@
 
 /*
- *  スタックの型
+ *  スタックの型
  *
- *  ARMでは，スタックを8バイト境界にé
-ç½®ã™ã‚‹å¿
-要がある．
+ *  ARMでは，スタックを8バイト境界に配置する必要がある．
  */
 #define TOPPERS_STK_T   long long
 
 /*
- *  CPU例外ハンドラ番号の数
+ *  CPU例外ハンドラ番号の数
  */  
 #define TNUM_EXCNO              6
 
 /*
- *  CPU例外ハンドラ番号の定義
+ *  CPU例外ハンドラ番号の定義
  */
 #define EXCNO_UNDEF             0
@@ -94 +77 @@
 
 /*
- *  CPU例外のæƒ
-å ±ã‚’è¨˜æ†¶ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ¡ãƒ¢ãƒªé ˜åŸŸã®æ§‹é€ 
+ *  CPU例外の情報を記憶しているメモリ領域の構造
  */
 #if __TARGET_ARCH_ARM < 6
 
 typedef struct t_excinf {
-        uint32_t        nest_count;                             /* 例外ネストカウント */
-        uint32_t        intpri;                                 /* 割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ */
-        uint32_t        cpsr;                                   /* CPU例外発生時のCPSR */
+        uint32_t        nest_count;                             /* 例外ネストカウント */
+        uint32_t        intpri;                                 /* 割込み優先度マスク */
+        uint32_t        cpsr;                                   /* CPU例外発生時のCPSR */
         uint32_t        r0;
         uint32_t        r1;
@@ -112 +93 @@
         uint32_t        r12;
         uint32_t        lr;
-        uint32_t        pc;                                             /* 戻り番地 */
+        uint32_t        pc;                                             /* 戻り番地 */
 } T_EXCINF;
 
@@ -118 +99 @@
 
 typedef struct t_excinf {
-        uint32_t        nest_count;                             /* 例外ネストカウント */
-        uint32_t        intpri;                                 /* 割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ */
+        uint32_t        nest_count;                             /* 例外ネストカウント */
+        uint32_t        intpri;                                 /* 割込み優先度マスク */
         uint32_t        r0;
         uint32_t        r1;
@@ -129 +109 @@
         uint32_t        r12;
         uint32_t        lr;
-        uint32_t        pc;                                             /* 戻り番地 */
-        uint32_t        cpsr;                                   /* CPU例外発生時のCPSR */
+        uint32_t        pc;                                             /* 戻り番地 */
+        uint32_t        cpsr;                                   /* CPU例外発生時のCPSR */
 } T_EXCINF;
 

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/core_kernel.trb

@@ -9 +9 @@
 #               Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
 # 
-#   上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
-#   ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
-#   変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
-#   (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
-#       権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
-#       スコード中に含まれていること．
-#   (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
-#       用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
-#       è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
-#       の無保証規定を掲載すること．
-#   (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
-#       用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
-#       と．
-#     (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
-#         作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
-#     (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
-#         å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
-#   (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
-#       害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
-#       また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
-#       由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
-#       å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+#   上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+#   ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+#   変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+#   (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+#       権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+#       スコード中に含まれていること．
+#   (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+#       用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+#       者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+#       の無保証規定を掲載すること．
+#   (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+#       用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+#       と．
+#     (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+#         作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+#     (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+#         報告すること．
+#   (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+#       害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+#       また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+#       由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+#       免責すること．
 # 
-#   本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
-#   よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
-#   に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
-#   アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
-#   ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+#   本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+#   よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+#   に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+#   アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+#   の責任を負わない．
 # 
-#   $Id: core_kernel.trb 662 2016-02-27 02:33:51Z ertl-hiro $
+#   $Id$
 # 
 
 #
-#               パス2の生成スクリプトのコア依存部（ARM用）
+#               パス2の生成スクリプトのコア依存部（ARM用）
 #
 
 #
-#  有効なCPU例外ハンドラ番号
+#  有効なCPU例外ハンドラ番号
 #
 $EXCNO_VALID = [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ]
 
 #
-#  DEF_EXCで使用できるCPU例外ハンドラ番号
+#  DEF_EXCで使用できるCPU例外ハンドラ番号
 #
 $EXCNO_DEFEXC_VALID = [ 0, 1, 2, 3, 5 ]
 
 #
-#  ターゲット非依存部のインクルード
+#  ターゲット非依存部のインクルード
 #
 IncludeTrb("kernel/kernel.trb")
 
 #
-#  割込みハンドラテーブル
+#  割込みハンドラテーブル
 #
 $kernelCfgC.comment_header("Interrupt Handler Table")
@@ -94 +79 @@
 
 #
-#  割込み要求ライン設定テーブル
+#  割込み要求ライン設定テーブル
 #
 if $USE_INTCFG_TABLE
@@ -114 +99 @@
 
 #
-#  CPU例外ハンドラテーブル
+#  CPU例外ハンドラテーブル
 #
 $kernelCfgC.comment_header("CPU Exception Handler Table")

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/core_kernel_impl.c

@@ -9 +9 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -57 +42 @@
 
 /*
- *              カーネルのコア依存部（ARM用）
+ *              カーネルのコア依存部（ARM用）
  */
 
@@ -66 +51 @@
 
 /*
- *  コンテキスト参ç
-§ã®ãŸã‚ã®å¤‰æ•°
- */
-uint32_t        excpt_nest_count;               /* 例外ネストカウント */
-
-/*
- *  MMU関連の操作（VMSA）
+ *  コンテキスト参照のための変数
+ */
+uint32_t        excpt_nest_count;               /* 例外ネストカウント */
+
+/*
+ *  MMU関連の操作（VMSA）
  */
 #ifdef USE_ARM_MMU
 
-#define CP15_DACR_D0_CLIENT     0x01U   /* 変換テーブルに従いドメイン0にアクセス */
-#define DEFAULT_ASID            1               /* 使用するASID */
-
-/*
- *  セクションテーブル
+#define CP15_DACR_D0_CLIENT     0x01U   /* 変換テーブルに従いドメイン0にアクセス */
+#define DEFAULT_ASID            1               /* 使用するASID */
+
+/*
+ *  セクションテーブル
  */
 static uint32_t section_table[ARM_SECTION_TABLE_ENTRY]
@@ -86 +70 @@
 
 /*
- *  MMUのセクションテーブルエントリの設定
+ *  MMUのセクションテーブルエントリの設定
  */
 Inline void
@@ -121 +105 @@
 
 /*
- *  MMUの初期化
+ *  MMUの初期化
  */
 void
@@ -130 +114 @@
 
         /*
-         *  MMUのセクションテーブルの設定
+         *  MMUのセクションテーブルの設定
          */
         for (i = 0; i < ARM_SECTION_TABLE_ENTRY; i++) {
@@ -140 +124 @@
 
         /*
-         *  TTBR0を用いるように指定（ARMv6以降）
+         *  TTBR0を用いるように指定（ARMv6以降）
          */
 #if __TARGET_ARCH_ARM >= 6
@@ -147 +131 @@
 
         /*
-         *  変換テーブルとして，section_tableを使用する．
+         *  変換テーブルとして，section_tableを使用する．
          */
         reg = ((uint32_t) &(section_table[0])) | TTBR_CONFIG;
@@ -153 +137 @@
 
         /*
-         * ドメインアクセス制御の設定
+         * ドメインアクセス制御の設定
          */
         CP15_WRITE_DACR(CP15_DACR_D0_CLIENT);
 
         /*
-         *  ASIDの設定
+         *  ASIDの設定
          */
 #if __TARGET_ARCH_ARM >= 6
@@ -165 +149 @@
 
         /*
-         *  TLBå
-¨ä½“の無効化
+         *  TLB全体の無効化
          */
         arm_invalidate_tlb();
 
         /*
-         *  MMUを有効にする．ARMv6では，拡張ページテーブル設定を使う（サブ
-         *  ページは使わない）ように設定する．
+         *  MMUを有効にする．ARMv6では，拡張ページテーブル設定を使う（サブ
+         *  ページは使わない）ように設定する．
          */
         CP15_READ_SCTLR(reg);
@@ -187 +170 @@
 
 /*
- *  コア依存の初期化
+ *  コア依存の初期化
  */
 void
@@ -193 +176 @@
 {
         /*
-         *  カーネル起動時は非タスクコンテキストとして動作させるために，例外
-         *  のネスト回数を1に初期化する．
+         *  カーネル起動時は非タスクコンテキストとして動作させるために，例外
+         *  のネスト回数を1に初期化する．
          */ 
         excpt_nest_count = 1U;
 
         /*
-         *  MMUを有効に
+         *  MMUを有効に
          */
 #ifdef USE_ARM_MMU
@@ -206 +189 @@
 
         /*
-         *  パフォーマンスモニタの初期化
+         *  パフォーマンスモニタの初期化
          */
 #if defined(USE_ARM_PM_HIST) && __TARGET_ARCH_ARM == 7
@@ -214 +197 @@
 
 /*
- *  コア依存の終了処理
+ *  コア依存の終了処理
  */
 void
@@ -222 +205 @@
 
 /*
- *  CPU例外の発生状況のログ出力
+ *  CPU例外の発生状況のログ出力
  */
 #ifndef OMIT_XLOG_SYS
 
 /*
- *  CPU例外ハンドラの中から，CPU例外æƒ
-å ±ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ï¼ˆp_excinf）を引数とし
- *  て呼び出すことで，CPU例外の発生状況をシステムログに出力する．
+ *  CPU例外ハンドラの中から，CPU例外情報ポインタ（p_excinf）を引数とし
+ *  て呼び出すことで，CPU例外の発生状況をシステムログに出力する．
  */
 void
@@ -246 +228 @@
 
 /*
- *  プリフェッチ／データアボートが発生した状況（状æ
-‹ã¨ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ï¼‰ã‚’シス
- *  テムログに出力する．
+ *  プリフェッチ／データアボートが発生した状況（状態とアドレス）をシス
+ *  テムログに出力する．
  */
 void
@@ -282 +263 @@
 
 /*
- *  未定義の割込みがå
-¥ã£ãŸå ´åˆã®å‡¦ç†
+ *  未定義の割込みが入った場合の処理
  */
 #ifndef OMIT_DEFAULT_INT_HANDLER
@@ -297 +277 @@
 
 /*
- *  未定義の例外がå
-¥ã£ãŸå ´åˆã®å‡¦ç†
+ *  未定義の例外が入った場合の処理
  */
 #ifndef OMIT_DEFAULT_EXC_HANDLER

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/core_kernel_impl.h

@@ -9 +9 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
+ * 
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -57 +42 @@
 
 /*
- *              kernel_impl.hのコア依存部（ARM用）
- *
- *  このヘッダファイルは，target_kernel_impl.h（または，そこからインク
- *  ルードされるファイル）のみからインクルードされる．他のファイルから
- *  直接インクルードしてはならない．
+ *              kernel_impl.hのコア依存部（ARM用）
+ *
+ *  このヘッダファイルは，target_kernel_impl.h（または，そこからインク
+ *  ルードされるファイル）のみからインクルードされる．他のファイルから
+ *  直接インクルードしてはならない．
  */
 
@@ -70 +55 @@
 
 /*
- *  エラーチェック方法の指定
- */
-#define CHECK_STKSZ_ALIGN       8               /* スタックサイズのアライン単位 */
-#define CHECK_INTPTR_ALIGN      4               /* intptr_t型の変数のアライン単位 */
-#define CHECK_INTPTR_NONNULL            /* intptr_t型の変数の非NULLチェック */
+ *  エラーチェック方法の指定
+ */
+#define CHECK_STKSZ_ALIGN       8               /* スタックサイズのアライン単位 */
+#define CHECK_INTPTR_ALIGN      4               /* intptr_t型の変数のアライン単位 */
+#define CHECK_INTPTR_NONNULL            /* intptr_t型の変数の非NULLチェック */
 #ifndef  __thumb__
-#define CHECK_FUNC_ALIGN        4               /* 関数のアライン単位 */
+#define CHECK_FUNC_ALIGN        4               /* 関数のアライン単位 */
 #endif /* __thumb__ */
-#define CHECK_FUNC_NONNULL                      /* 関数の非NULLチェック */
-#define CHECK_STACK_ALIGN       8               /* ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯é ˜åŸŸã®ã‚¢ãƒ©ã‚¤ãƒ³å˜ä½ */
-#define CHECK_STACK_NONNULL                     /* ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯é ˜åŸŸã®éžNULLチェック */
-#define CHECK_MPF_ALIGN         4               /* å›ºå®šé•·ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ—ãƒ¼ãƒ«é ˜åŸŸã®ã‚¢ãƒ©ã‚¤ãƒ³å˜ä½ */
-#define CHECK_MPF_NONNULL                       /* å›ºå®šé•·ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ—ãƒ¼ãƒ«é ˜åŸŸã®éžNULLチェック */
-#define CHECK_MB_ALIGN          4               /* ç®¡ç†é ˜åŸŸã®ã‚¢ãƒ©ã‚¤ãƒ³å˜ä½ */
+#define CHECK_FUNC_NONNULL                      /* 関数の非NULLチェック */
+#define CHECK_STACK_ALIGN       8               /* スタック領域のアライン単位 */
+#define CHECK_STACK_NONNULL                     /* スタック領域の非NULLチェック */
+#define CHECK_MPF_ALIGN         4               /* 固定長メモリプール領域のアライン単位 */
+#define CHECK_MPF_NONNULL                       /* 固定長メモリプール領域の非NULLチェック */
+#define CHECK_MB_ALIGN          4               /* 管理領域のアライン単位 */
 
 #ifndef TOPPERS_MACRO_ONLY
 
 /*
- *  レディキューサーチのためのビットマップサーチ関数
- *
- *  CLZ命令は最上位ビットからサーチするため，最上位ビットを最高優å
-ˆåº¦ã«
- *  対応させる．
+ *  レディキューサーチのためのビットマップサーチ関数
+ *
+ *  CLZ命令は最上位ビットからサーチするため，最上位ビットを最高優先度に
+ *  対応させる．
  */
 #if __TARGET_ARCH_ARM >= 6
@@ -108 +92 @@
 
 /*
- *  コンテキストの参ç
-§
- *
- *  ARM依存部では，タスクコンテキストと非タスクコンテキストの両方をスー
- *  パバイザモードで動作させるため，プロセッサモードで判断することがで
- *  きない．そのため，割込みハンドラ／CPU例外ハンドラのネスト段数（これ
- *  を，例外ネストカウントと呼ぶ）で管理し，例外ネストカウントが0の時に
- *  タスクコンテキスト，0ã‚ˆã‚Šå¤§ãã„å ´åˆã«éžã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã§ã‚ã‚‹ã¨åˆ¤
- *  断する．
- */
-extern uint32_t excpt_nest_count;               /* 例外ネストカウント */
+ *  コンテキストの参照
+ *
+ *  ARM依存部では，タスクコンテキストと非タスクコンテキストの両方をスー
+ *  パバイザモードで動作させるため，プロセッサモードで判断することがで
+ *  きない．そのため，割込みハンドラ／CPU例外ハンドラのネスト段数（これ
+ *  を，例外ネストカウントと呼ぶ）で管理し，例外ネストカウントが0の時に
+ *  タスクコンテキスト，0より大きい場合に非タスクコンテキストであると判
+ *  断する．
+ */
+extern uint32_t excpt_nest_count;               /* 例外ネストカウント */
 
 Inline bool_t
@@ -129 +112 @@
 
 /*
- *  TOPPERS標準割込み処理モデルの実現
- *
- *  ARMコア依存部では，割込みの扱いに関して，次の2つの方法をサポートす
- *  る．
- *
- *  (1) ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚’å˜ä½“ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã‚„SafeGのノンセキュアモードで使用す
- *  ã‚‹å ´åˆï¼šIRQをカーネル管理の割込み，FIQをカーネル管理外の割込みとす
- *  る．デフォルトでは，この方法が使用される．
- *
- *  (2) SafeGã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ã‚¢ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆï¼šFIQをカーネル管理の割込み
- *  とし，カーネルの動作中はIRQã‚’å¸¸ã«ãƒžã‚¹ã‚¯ã™ã‚‹ï¼Žã“ã®æ–¹æ³•ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆ
- *  には，TOPPERS_SAFEG_SECUREをマクロ定義する．
- * 
- *  TOPPERS標準割込み処理モデルの中で，割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ã¨å‰²è¾¼ã¿è¦æ±‚禁
- *  止フラグに関しては，割込みコントローラによって実現方法が異なるため，
- *  ARMコア依存部では扱わない．
- */
-
-/*
- *  FIQとIRQの両方を禁止するCPSRのビットパターン
+ *  TOPPERS標準割込み処理モデルの実現
+ *
+ *  ARMコア依存部では，割込みの扱いに関して，次の2つの方法をサポートす
+ *  る．
+ *
+ *  (1) カーネルを単体で使用する場合やSafeGのノンセキュアモードで使用す
+ *  る場合：IRQをカーネル管理の割込み，FIQをカーネル管理外の割込みとす
+ *  る．デフォルトでは，この方法が使用される．
+ *
+ *  (2) SafeGのセキュアモードで使用する場合：FIQをカーネル管理の割込み
+ *  とし，カーネルの動作中はIRQを常にマスクする．この方法を使用する場合
+ *  には，TOPPERS_SAFEG_SECUREをマクロ定義する．
+ * 
+ *  TOPPERS標準割込み処理モデルの中で，割込み優先度マスクと割込み要求禁
+ *  止フラグに関しては，割込みコントローラによって実現方法が異なるため，
+ *  ARMコア依存部では扱わない．
+ */
+
+/*
+ *  FIQとIRQの両方を禁止するCPSRのビットパターン
  */
 #ifndef TOPPERS_MACRO_ONLY
@@ -158 +140 @@
 
 /*
- *  CPUロック・割込みロックでない状æ
-‹ã§ã®CPSRのビットパターン
+ *  CPUロック・割込みロックでない状態でのCPSRのビットパターン
  */
 #ifndef TOPPERS_SAFEG_SECURE
@@ -168 +149 @@
 
 /*
- *  CPUロック状æ
-‹ã§ã®CPSRのビットパターン
+ *  CPUロック状態でのCPSRのビットパターン
  */
 #ifndef TOPPERS_SAFEG_SECURE
@@ -178 +158 @@
 
 /*
- *  割込みロック状æ
-‹ã§ã®CPSRのビットパターン
+ *  割込みロック状態でのCPSRのビットパターン
  */
 #define CPSR_INTLOCK            CPSR_FIQ_IRQ_BIT
@@ -186 +165 @@
 
 /*
- *  CPUロック状æ
-‹ã¸ã®é·ç§»
+ *  CPUロック状態への遷移
  */
 Inline void
@@ -203 +181 @@
 
         /*
-         *  メモリ参ç
-§ãŒï¼Œã“の関数をè¶
-えて最適化されることを抑止
+         *  メモリ参照が，この関数を超えて最適化されることを抑止
          */
         ARM_MEMORY_CHANGED;
@@ -211 +187 @@
 
 /*
- *  CPUロック状æ
-‹ã¸ã®ç§»è¡Œï¼ˆãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ッチできる状æ
-‹ï¼‰
+ *  CPUロック状態への移行（ディスパッチできる状態）
  */
 #define lock_cpu_dsp()          lock_cpu()
 
 /*
- *  CPUロック状æ
-‹ã®è§£é™¤
+ *  CPUロック状態の解除
  */
 Inline void
@@ -225 +198 @@
 {
         /*
-         *  メモリ参ç
-§ãŒï¼Œã“の関数をè¶
-えて最適化されることを抑止
+         *  メモリ参照が，この関数を超えて最適化されることを抑止
          */
         ARM_MEMORY_CHANGED;
@@ -243 +214 @@
 
 /*
- *  CPUロック状æ
-‹ã®è§£é™¤ï¼ˆãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ッチできる状æ
-‹ï¼‰
+ *  CPUロック状態の解除（ディスパッチできる状態）
  */
 #define unlock_cpu_dsp()        unlock_cpu()
 
 /*
- *  CPUロック状æ
-‹ã®å‚ç
-§
+ *  CPUロック状態の参照
  */
 Inline bool_t
@@ -265 +232 @@
 
 /*
- *  割込みを受け付けるためのé
-延処理
+ *  割込みを受け付けるための遅延処理
  */
 Inline void
@@ -274 +240 @@
 
 /*
- *  非タスクコンテキスト用のスタック初期値
+ *  非タスクコンテキスト用のスタック初期値
  */
 #define TOPPERS_ISTKPT(istk, istksz)    ((STK_T *)((char *)(istk) + (istksz)))
 
 /*
- *  タスクコンテキストブロックの定義
+ *  タスクコンテキストブロックの定義
  */
 typedef struct task_context_block {
-        void    *sp;            /* スタックポインタ */
-        FP              pc;                     /* 実行再開番地 */
+        void    *sp;            /* スタックポインタ */
+        FP              pc;                     /* 実行再開番地 */
 } TSKCTXB;
 
 /*
- *  タスクディスパッチャ
- */
-
-/*
- *  最高優å
-ˆé †ä½ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¸ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ッチ（core_support.S）
- *
- *  dispatchは，タスクコンテキストから呼び出されたサービスコール処理か
- *  ら呼び出すべきもので，タスクコンテキスト・CPUロック状æ
-‹ãƒ»ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ッ
- *  チ許可状æ
-‹ãƒ»ï¼ˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ä¸Šã®ï¼‰å‰²è¾¼ã¿å„ªå
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯å
-¨è§£é™¤çŠ¶æ
-‹ã§å‘¼ã³å‡ºã•ãª
- *  ければならない．
+ *  タスクディスパッチャ
+ */
+
+/*
+ *  最高優先順位タスクへのディスパッチ（core_support.S）
+ *
+ *  dispatchは，タスクコンテキストから呼び出されたサービスコール処理か
+ *  ら呼び出すべきもので，タスクコンテキスト・CPUロック状態・ディスパッ
+ *  チ許可状態・（モデル上の）割込み優先度マスク全解除状態で呼び出さな
+ *  ければならない．
  */
 extern void dispatch(void);
 
 /*
- *  非タスクコンテキストからのディスパッチ要求
+ *  非タスクコンテキストからのディスパッチ要求
  */
 #define request_dispatch()
 
 /*
- *  ディスパッチャの動作開始（core_support.S）
- *
- *  start_dispatchは，カーネル起動時に呼び出すべきもので，すべての割込
- *  みを禁止した状æ
-‹ï¼ˆå‰²è¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯çŠ¶æ
-‹ã¨åŒç­‰ã®çŠ¶æ
-‹ï¼‰ã§å‘¼ã³å‡ºã•ãªã‘れば
- *  ならない．
+ *  ディスパッチャの動作開始（core_support.S）
+ *
+ *  start_dispatchは，カーネル起動時に呼び出すべきもので，すべての割込
+ *  みを禁止した状態（割込みロック状態と同等の状態）で呼び出さなければ
+ *  ならない．
  */
 extern void start_dispatch(void) NoReturn;
 
 /*
- *  現在のコンテキストを捨ててディスパッチ（core_support.S）
- *
- *  exit_and_dispatchは，ext_tskから呼び出すべきもので，タスクコンテキ
- *  スト・CPUロック状æ
-‹ãƒ»ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ッチ許可状æ
-‹ãƒ»ï¼ˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ä¸Šã®ï¼‰å‰²è¾¼ã¿å„ªå
-ˆ
- *  度マスクå
-¨è§£é™¤çŠ¶æ
-‹ã§å‘¼ã³å‡ºã•ãªã‘ればならない．
+ *  現在のコンテキストを捨ててディスパッチ（core_support.S）
+ *
+ *  exit_and_dispatchは，ext_tskから呼び出すべきもので，タスクコンテキ
+ *  スト・CPUロック状態・ディスパッチ許可状態・（モデル上の）割込み優先
+ *  度マスク全解除状態で呼び出さなければならない．
  */
 extern void exit_and_dispatch(void) NoReturn;
 
 /*
- *  カーネルの終了処理の呼出し（core_support.S）
- *
- *  call_exit_kernelは，カーネルの終了時に呼び出すべきもので，非タスク
- *  コンテキストに切り換えて，カーネルの終了処理（exit_kernel）を呼び出
- *  す．
+ *  カーネルの終了処理の呼出し（core_support.S）
+ *
+ *  call_exit_kernelは，カーネルの終了時に呼び出すべきもので，非タスク
+ *  コンテキストに切り換えて，カーネルの終了処理（exit_kernel）を呼び出
+ *  す．
  */
 extern void call_exit_kernel(void) NoReturn;
      
 /*
- *  タスクコンテキストの初期化
- *
- *  タスクが休止状æ
-‹ã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã§ãã‚‹çŠ¶æ
-‹ã«é·ç§»ã™ã‚‹æ™‚に呼ばれる．この時点
- *  ã§ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯é ˜åŸŸã‚’ä½¿ã£ã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„ï¼Ž
- *
- *  activate_contextを，インライン関数ではなくマクロ定義としているのは，
- *  この時点ではTCBが定義されていないためである．
+ *  タスクコンテキストの初期化
+ *
+ *  タスクが休止状態から実行できる状態に遷移する時に呼ばれる．この時点
+ *  でスタック領域を使ってはならない．
+ *
+ *  activate_contextを，インライン関数ではなくマクロ定義としているのは，
+ *  この時点ではTCBが定義されていないためである．
  */
 extern void start_r(void);
@@ -367 +317 @@
 
 /*
- *  標準の割込み管理機能の初期化処理を用いない
+ *  標準の割込み管理機能の初期化処理を用いない
  */
 #define OMIT_INITIALIZE_INTERRUPT
 
 /*
- *  割込みハンドラテーブル（kernel_cfg.c）
+ *  割込みハンドラテーブル（kernel_cfg.c）
  */
 extern FP inh_table[TNUM_INHNO];
 
 /*
- *  割込み要求ライン設定テーブル（kernel_cfg.c）
- * 
- *  割込み要求ラインに対して割込み属性が設定されていれば1，設定されてい
- *  なければ0を保持するテーブル．
+ *  割込み要求ライン設定テーブル（kernel_cfg.c）
+ * 
+ *  割込み要求ラインに対して割込み属性が設定されていれば1，設定されてい
+ *  なければ0を保持するテーブル．
  */
 #ifdef USE_INTCFG_TABLE
@@ -387 +337 @@
 
 /*
- *  標準の例外管理機能の初期化処理を用いない
+ *  標準の例外管理機能の初期化処理を用いない
  */
 #define OMIT_INITIALIZE_EXCEPTION
 
 /*
- *  CPU例外ハンドラテーブル（kernel_cfg.c）
+ *  CPU例外ハンドラテーブル（kernel_cfg.c）
  */
 extern const FP exc_table[TNUM_EXCNO];
 
 /*
- *  CPU例外ハンドラの初期化
+ *  CPU例外ハンドラの初期化
  */
 Inline void
@@ -405 +355 @@
 
 /*
- *  CPU例外の発生した時のコンテキストの参ç
-§
- *
- *  CPU例外の発生した時のコンテキストが，タスクコンテキストの時にfalse，
- *  そうでない時にtrueを返す．
+ *  CPU例外の発生した時のコンテキストの参照
+ *
+ *  CPU例外の発生した時のコンテキストが，タスクコンテキストの時にfalse，
+ *  そうでない時にtrueを返す．
  */
 Inline bool_t
@@ -418 +367 @@
 
 /*
- *  CPU例外の発生した時の割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ã®å‚ç
-§
+ *  CPU例外の発生した時の割込み優先度マスクの参照
  */
 Inline PRI
@@ -429 +376 @@
 
 /*
- *  CPUロック状æ
-‹ã¾ãŸã¯å‰²è¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯çŠ¶æ
-‹ã‹ã®å‚ç
-§
+ *  CPUロック状態または割込みロック状態かの参照
  */
 Inline bool_t
@@ -446 +390 @@
 
 /*
- *  CPU例外の発生した時のコンテキストと割込みのマスク状æ
-‹ã®å‚ç
-§
- *
- *  CPU例外の発生した時のシステム状æ
-‹ãŒï¼Œã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«å®Ÿè¡Œä¸­ã§ãªãï¼Œã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚³
- *  ンテキストであり，å
-¨å‰²è¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯çŠ¶æ
-‹ã§ãªãï¼ŒCPUロック状æ
-‹ã§ãªãï¼Œå‰²
- *  込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯å
-¨è§£é™¤çŠ¶æ
-‹ã§ã‚る時にtrue，そうでない時にfalseを返す
- *  （CPUä¾‹å¤–ãŒã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ç®¡ç†å¤–ã®å‰²è¾¼ã¿å‡¦ç†ä¸­ã§ç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã«ã‚‚falseを返
- *  す）．
+ *  CPU例外の発生した時のコンテキストと割込みのマスク状態の参照
+ *
+ *  CPU例外の発生した時のシステム状態が，カーネル実行中でなく，タスクコ
+ *  ンテキストであり，全割込みロック状態でなく，CPUロック状態でなく，割
+ *  込み優先度マスク全解除状態である時にtrue，そうでない時にfalseを返す
+ *  （CPU例外がカーネル管理外の割込み処理中で発生した場合にもfalseを返
+ *  す）．
  *
  */
@@ -475 +410 @@
 
 /*
- *  MMU関連の操作（VMSA）
+ *  MMU関連の操作（VMSA）
  */
 #ifdef USE_ARM_MMU
 
 /*
- *  変換テーブルベースレジスタ（TTBR）の設定値
+ *  変換テーブルベースレジスタ（TTBR）の設定値
  */
 #if __TARGET_ARCH_ARM < 6
@@ -495 +430 @@
 
 /*
- *  MMUの設定æƒ
-å ±ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿åž‹
+ *  MMUの設定情報のデータ型
  */
 typedef struct arm_mmu_config {
-        uint32_t        vaddr;                  /* 仮想アドレス */
-        uint32_t        paddr;                  /* 物理アドレス */
-        uint32_t        size;                   /* サイズ */
-        uint32_t        attr;                   /* セクション属性 */
+        uint32_t        vaddr;                  /* 仮想アドレス */
+        uint32_t        paddr;                  /* 物理アドレス */
+        uint32_t        size;                   /* サイズ */
+        uint32_t        attr;                   /* セクション属性 */
 } ARM_MMU_CONFIG;
 
 /*
- *  MMUの設定æƒ
-å ±ã®æ•°ï¼ˆãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚¨ãƒªã‚¢ã®æ•°ï¼‰ï¼ˆtarget_kernel_impl.c）
+ *  MMUの設定情報の数（メモリエリアの数）（target_kernel_impl.c）
  */
 extern const uint_t arm_tnum_memory_area;
 
 /*
- *  MMUの設定æƒ
-å ±ï¼ˆãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚¨ãƒªã‚¢ã®æƒ
-å ±ï¼‰ï¼ˆtarget_kernel_impl.c）
+ *  MMUの設定情報（メモリエリアの情報）（target_kernel_impl.c）
  */
 extern ARM_MMU_CONFIG arm_memory_area[];
 
 /*
- *  MMUの初期化
+ *  MMUの初期化
  */
 extern void arm_mmu_initialize(void);
@@ -529 +460 @@
 
 /*
- *  コア依存の初期化
+ *  コア依存の初期化
  */
 extern void core_initialize(void);
 
 /*
- *  コア依存の終了処理
+ *  コア依存の終了処理
  */
 extern void core_terminate(void);
 
 /*
- *  CPU例外の発生状況のログ出力
+ *  CPU例外の発生状況のログ出力
  */
 #ifndef OMIT_XLOG_SYS
@@ -547 +478 @@
 
 /*
- *  未定義の割込みがå
-¥ã£ãŸå ´åˆã®å‡¦ç†
+ *  未定義の割込みが入った場合の処理
  */
 extern void default_int_handler(void);
 
 /*
- *  未定義の例外がå
-¥ã£ãŸå ´åˆã®å‡¦ç†
+ *  未定義の例外が入った場合の処理
  */
 extern void default_exc_handler(void *p_excinf, EXCNO excno);

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/core_offset.trb

@@ -1 +1 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
-#               オフセットファイル生成用Rubyテンプレート（ARM用）
+#               オフセットファイル生成用Rubyテンプレート（ARM用）
 #
-#  $Id: core_offset.trb 572 2016-02-01 14:40:09Z ertl-hiro $
+#  $Id$
 #
 
 #
-#  ターゲット非依存部のインクルード
+#  ターゲット非依存部のインクルード
 #
 IncludeTrb("kernel/genoffset.trb")
 
 #
-#  フィールドのオフセットの定義の生成
+#  フィールドのオフセットの定義の生成
 #
 GenerateDefine("TCB_p_tinib", $offsetof_TCB_p_tinib)

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/core_pl310.c

@@ -6 +6 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -54 +39 @@
 
 /*
- *              L2キャッシュコントローラ（PL310）の操作ライブラリ
+ *              L2キャッシュコントローラ（PL310）の操作ライブラリ
  */
 
@@ -67 +52 @@
         aux = sil_rew_mem(PL310_AUX_CTRL);
         if ((aux & PL310_AUX_CTRL_ASSOCIATIVITY) != 0U) {
-                /* 16ウェイ */
+                /* 16ウェイ */
                 return(0x0000ffffU);
         }
         else {
-                /* 8ウェイ */
+                /* 8ウェイ */
                 return(0x000000ffU);
         }
@@ -87 +72 @@
         uint32_t        way_mask = get_way_mask();
 
-        /* すべてのウェイを無効化する */
+        /* すべてのウェイを無効化する */
         sil_wrw_mem(PL310_INV_WAY, 0xffff);
         while ((sil_rew_mem(PL310_INV_WAY) & way_mask) != 0U) ;
@@ -100 +85 @@
 
 /*
- *  PL310の初期化
+ *  PL310の初期化
  */
 void
@@ -109 +94 @@
         uint32_t        prefetch_val = 0U;
 
-        /* L2ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¨ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ã®å ´åˆã®ã¿åˆæœŸåŒ–ã‚’è¡Œã† */
+        /* L2キャッシュがディスエーブルの場合のみ初期化を行う */
         if ((sil_rew_mem(PL310_CTRL) & 0x01) == 0U) {
-                /* å
-±æœ‰å±žæ€§ã‚’無視する */
+                /* 共有属性を無視する */
                 aux_val |= PL310_AUX_CTRL_IGNORE_SHARE;
 
-                /* 命令プリフェッチをイネーブル */
+                /* 命令プリフェッチをイネーブル */
                 aux_val |= PL310_AUX_CTRL_INST_PREFETCH;
                 prefetch_val |= PL310_AUX_CTRL_INST_PREFETCH;
 
-                /* データプリフェッチをイネーブル */
+                /* データプリフェッチをイネーブル */
                 aux_val |= PL310_AUX_CTRL_DATA_PREFETCH;
                 prefetch_val |= PL310_AUX_CTRL_DATA_PREFETCH;
 
-                /* ダブルラインフィルをイネーブル */
+                /* ダブルラインフィルをイネーブル */
                 prefetch_val |= PL310_PREFETCH_CTRL_DLINEFILL;
                 prefetch_val |= PL310_PREFETCH_CTRL_INCR_DLINEFILL;
                 
-                /* 補助制御レジスタを設定 */
+                /* 補助制御レジスタを設定 */
                 aux = sil_rew_mem(PL310_AUX_CTRL);
                 sil_wrw_mem(PL310_AUX_CTRL, ((aux & aux_mask) | aux_val));
 
-                /* プリフェッチ制御レジスタを設定 */
+                /* プリフェッチ制御レジスタを設定 */
                 prefetch = sil_rew_mem(PL310_PREFETCH_CTRL);
                 sil_wrw_mem(PL310_PREFETCH_CTRL, (prefetch | prefetch_val));
 
-                /* L2キャッシュのå
-¨ä½“の無効化 */
+                /* L2キャッシュの全体の無効化 */
                 pl310_inv_all();
         
-                /* クロックゲーティングとスタンバイモードをイネーブル */
+                /* クロックゲーティングとスタンバイモードをイネーブル */
                 sil_wrw_mem(PL310_POWER_CTRL, 0x03);
         
-                /* L2キャッシュのイネーブル */
+                /* L2キャッシュのイネーブル */
                 sil_wrw_mem(PL310_CTRL, 0x01);
         }    
@@ -148 +131 @@
 
 /*
- *  L2キャッシュのディスエーブル
+ *  L2キャッシュのディスエーブル
  */
 void
@@ -158 +141 @@
 
 /*
- *  L2キャッシュå
-¨ä½“の無効化（書き戻さない）
+ *  L2キャッシュ全体の無効化（書き戻さない）
  */
 void
@@ -170 +152 @@
 
 /*
- *  L2キャッシュå
-¨ä½“のクリーンと無効化
+ *  L2キャッシュ全体のクリーンと無効化
  */
 void

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/core_pl310.h

@@ -6 +6 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -54 +39 @@
 
 /*
- *              L2キャッシュコントローラ（PL310）に関する定義
+ *              L2キャッシュコントローラ（PL310）に関する定義
  */
 
@@ -61 +46 @@
 
 /*
- *  型キャストを行うマクロの定義
+ *  型キャストを行うマクロの定義
  */
 #ifndef CAST
@@ -68 +53 @@
 
 /*
- *  PL310のレジスタの番地の定義
+ *  PL310のレジスタの番地の定義
  */
 #define PL310_CACHE_ID                  CAST(uint32_t *, PL310_BASE + 0x000)
@@ -101 +86 @@
 
 /*
- *  キャッシュ補助制御レジスタ（PL310_AUX_CTRL）の設定値
+ *  キャッシュ補助制御レジスタ（PL310_AUX_CTRL）の設定値
  */
 #define PL310_AUX_CTRL_ASSOCIATIVITY            0x00010000
@@ -114 +99 @@
 
 /*
- *  プリフェッチ制御レジスタ（PL310_PREFETCH_CTRL）の設定値
+ *  プリフェッチ制御レジスタ（PL310_PREFETCH_CTRL）の設定値
  */
 #define PL310_PREFETCH_CTRL_INCR_DLINEFILL      0x00800000
@@ -124 +109 @@
 
 /*
- *  L2キャッシュの初期化とイネーブル
+ *  L2キャッシュの初期化とイネーブル
  */
 extern void pl310_initialize(uint32_t aux_val, uint32_t aux_mask);
 
 /*
- *  L2キャッシュのディスエーブル
+ *  L2キャッシュのディスエーブル
  */
 extern void pl310_disable(void);
 
 /*
- *  L2キャッシュå
-¨ä½“の無効化（書き戻さない）
+ *  L2キャッシュ全体の無効化（書き戻さない）
  */
 extern void pl310_invalidate_all(void);
 
 /*
- *  L2キャッシュå
-¨ä½“のクリーンと無効化
+ *  L2キャッシュ全体のクリーンと無効化
  */
 extern void pl310_clean_and_invalidate_all(void);

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/core_sil.h

@@ -8 +8 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -56 +41 @@
 
 /*
- *              sil.hのコア依存部（ARM用）
+ *              sil.hのコア依存部（ARM用）
  *
- *  このヘッダファイルは，target_sil.h（または，そこからインクルードさ
- *  れるファイル）のみからインクルードされる．他のファイルから直接イン
- *  クルードしてはならない．
+ *  このヘッダファイルは，target_sil.h（または，そこからインクルードさ
+ *  れるファイル）のみからインクルードされる．他のファイルから直接イン
+ *  クルードしてはならない．
  */
 
@@ -72 +57 @@
 
 /*
- *  ステータスレジスタ（CPSR）の現在値の読出し
+ *  ステータスレジスタ（CPSR）の現在値の読出し
  */
 Inline uint32_t
@@ -84 +69 @@
 
 /*
- *  ステータスレジスタ（CPSR）の現在値の変更
+ *  ステータスレジスタ（CPSR）の現在値の変更
  */
 Inline void
@@ -94 +79 @@
 #else /* __thumb__ */
 /*
- *  Thumbモードではmrs/msr命令が使用できないため，関数として実現して，
- *  ARMモードに移行して実行する．
+ *  Thumbモードではmrs/msr命令が使用できないため，関数として実現して，
+ *  ARMモードに移行して実行する．
  */
 
 /*
- *  ステータスレジスタ（CPSR）の現在値の読出し
+ *  ステータスレジスタ（CPSR）の現在値の読出し
  */
 extern uint32_t current_cpsr(void);
@@ -105 +90 @@
 
 /*
- *  ステータスレジスタ（CPSR）の現在値の変更
+ *  ステータスレジスタ（CPSR）の現在値の変更
  */
 extern void set_cpsr(uint32_t cpsr);
@@ -113 +98 @@
 
 /*
- *  すべての割込み（FIQとIRQ）の禁止
+ *  すべての割込み（FIQとIRQ）の禁止
  */
 Inline uint32_t
@@ -133 +118 @@
 
 /*
- *  FIQとIRQの禁止ビットの復帰
+ *  FIQとIRQの禁止ビットの復帰
  */
 Inline void
@@ -147 +132 @@
 
 /*
- *  å
-¨å‰²è¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯çŠ¶æ
-‹ã®åˆ¶å¾¡
+ *  全割込みロック状態の制御
  */
 #define SIL_PRE_LOC             uint32_t TOPPERS_fiq_irq_mask

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/core_stddef.h

@@ -8 +8 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -56 +41 @@
 
 /*
- *              t_stddef.hのコア依存部（ARM用）
+ *              t_stddef.hのコア依存部（ARM用）
  *
- *  このヘッダファイルは，target_stddef.h（または，そこからインクルード
- *  されるファイル）のみからインクルードされる．他のファイルから直接イ
- *  ンクルードしてはならない．
+ *  このヘッダファイルは，target_stddef.h（または，そこからインクルード
+ *  されるファイル）のみからインクルードされる．他のファイルから直接イ
+ *  ンクルードしてはならない．
  */
 
@@ -67 +52 @@
 
 /*
- *  ターゲットを識別するためのマクロの定義
+ *  ターゲットを識別するためのマクロの定義
  */
-#define TOPPERS_ARM                                             /* コア略称 */
+#define TOPPERS_ARM                                             /* コア略称 */
 
 #endif /* TOPPERS_CORE_STDDEF_H */

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/core_support.S

@@ -9 +9 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -57 +42 @@
 
 /*
- *              カーネルのコア依存部のアセンブリ言語部（ARM用）
+ *              カーネルのコア依存部のアセンブリ言語部（ARM用）
  */
 
 #define TOPPERS_MACRO_ONLY
 #define TOPPERS_ASM_MACRO
-#define UINT_C(val)                     (val)           /* uint_t型の定数を作るマクロ */
-#define ULONG_C(val)            (val)           /* ulong_t型の定数を作るマクロ */
-#define CAST(type, val)         (val)           /* 型キャストを行うマクロ */
+#define UINT_C(val)                     (val)           /* uint_t型の定数を作るマクロ */
+#define ULONG_C(val)            (val)           /* ulong_t型の定数を作るマクロ */
+#define CAST(type, val)         (val)           /* 型キャストを行うマクロ */
 #include "kernel_impl.h"
 #include "offset.h"
@@ -70 +55 @@
 
 /*
- *  例外ベクタ
+ *  例外ベクタ
  */
         ASECTION(.vector)
@@ -76 +61 @@
         AGLOBAL(vector_table)
 ALABEL(vector_table)
-        ldr             pc, reset_vector                /* リセット */
-        ldr             pc, undef_vector                /* 未定義命令 */
-        ldr             pc, svc_vector                  /* ソフトウェア割込み */
-        ldr             pc, pabort_vector               /* プリフェッチアボート */
-        ldr             pc, dabort_vector               /* データアボート */
-        ldr             pc, reset_vector                /* 未使用 */
+        ldr             pc, reset_vector                /* リセット */
+        ldr             pc, undef_vector                /* 未定義命令 */
+        ldr             pc, svc_vector                  /* ソフトウェア割込み */
+        ldr             pc, pabort_vector               /* プリフェッチアボート */
+        ldr             pc, dabort_vector               /* データアボート */
+        ldr             pc, reset_vector                /* 未使用 */
         ldr             pc, irq_vector                  /* IRQ */
         ldr             pc, fiq_vector                  /* FIQ */
 
 /*
- *  例外ベクタの命令から参ç
-§ã•ã‚Œã‚‹ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—å
-ˆã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹
+ *  例外ベクタの命令から参照されるジャンプ先アドレス
  */
         AGLOBAL(vector_ref_table)
@@ -108 +91 @@
 
 /*
- *  タスクディスパッチャ
+ *  タスクディスパッチャ
  */
         ATEXT
@@ -115 +98 @@
 ALABEL(dispatch)
         /*
-         *  このルーチンは，タスクコンテキスト・CPUロック状æ
-‹ãƒ»å‰²è¾¼ã¿å„ªå
-ˆåº¦
-         *  マスクå
-¨è§£é™¤çŠ¶æ
-‹ãƒ»ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ッチ許可状æ
-‹ã§å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ï¼Ž
-         */
-        push    {r12,lr}                                /* 戻り番地を保存，r12はダミー */
+         *  このルーチンは，タスクコンテキスト・CPUロック状態・割込み優先度
+         *  マスク全解除状態・ディスパッチ許可状態で呼び出される．
+         */
+        push    {r12,lr}                                /* 戻り番地を保存，r12はダミー */
 #ifdef TOPPERS_SUPPORT_OVRHDR
         bl              ovrtimer_stop
 #endif /* TOPPERS_SUPPORT_OVRHDR */
-        stmfd   sp!, {r4-r11}                   /* 非スクラッチレジスタの保存 */
-        ldr             r0, =p_runtsk                   /* p_runtsk → r0 */
+        stmfd   sp!, {r4-r11}                   /* 非スクラッチレジスタの保存 */
+        ldr             r0, =p_runtsk                   /* p_runtsk → r0 */
         ldr             r0, [r0]
-        str             sp, [r0,#TCB_sp]                /* スタックポインタを保存 */
+        str             sp, [r0,#TCB_sp]                /* スタックポインタを保存 */
         adr             r1, dispatch_r
-        str             r1, [r0,#TCB_pc]                /* 実行再開番地を保存 */
-        b               dispatcher                              /* r0にはp_runtskãŒæ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ */
+        str             r1, [r0,#TCB_pc]                /* 実行再開番地を保存 */
+        b               dispatcher                              /* r0にはp_runtskが格納されている */
 
 ALABEL(dispatch_r)
-        ldmfd   sp!, {r4-r11}                   /* 非スクラッチレジスタの復帰 */
+        ldmfd   sp!, {r4-r11}                   /* 非スクラッチレジスタの復帰 */
 #ifdef TOPPERS_SUPPORT_OVRHDR
         bl              ovrtimer_start
 #endif /* TOPPERS_SUPPORT_OVRHDR */
-        pop             {r12,lr}                                /* 戻り番地を復帰 */
+        pop             {r12,lr}                                /* 戻り番地を復帰 */
         bx              lr
 
 /*
- *  ディスパッチャの動作開始
+ *  ディスパッチャの動作開始
  */
         AGLOBAL(start_dispatch)
 ALABEL(start_dispatch)
         /*
-         *  このルーチンは，カーネル起動時に，非タスクコンテキストで，NMIを
-         *  除くすべての割込みを禁止した状æ
-‹ï¼ˆå
-¨å‰²è¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯çŠ¶æ
-‹ã¨åŒç­‰ï¼‰ã§
-         *  呼び出される．
+         *  このルーチンは，カーネル起動時に，非タスクコンテキストで，NMIを
+         *  除くすべての割込みを禁止した状態（全割込みロック状態と同等）で
+         *  呼び出される．
          *
-         *  dispatcher_0へ分岐する前に，タスクコンテキスト・CPUロック状æ
-‹ãƒ»
-         *  割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯å
-¨è§£é™¤çŠ¶æ
-‹ã«ã—，使用するスタックを，IDが1のタ
-         *  ã‚¹ã‚¯ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯é ˜åŸŸã«åˆ‡ã‚Šæ›ãˆãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ï¼Ž
-         */
-
-        /*
-         *      タスクコンテキストに切り換える．
-         */
-        ldr             r2, =excpt_nest_count   /* 例外ネストカウントを0に */
+         *  dispatcher_0へ分岐する前に，タスクコンテキスト・CPUロック状態・
+         *  割込み優先度マスク全解除状態にし，使用するスタックを，IDが1のタ
+         *  スクのスタック領域に切り換えなければならない．
+         */
+
+        /*
+         *      タスクコンテキストに切り換える．
+         */
+        ldr             r2, =excpt_nest_count   /* 例外ネストカウントを0に */
         mov             r0, #0
         str             r0, [r2]
 
         /*
-         *  IDが1ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯é ˜åŸŸã«åˆ‡ã‚Šæ›ãˆã‚‹ï¼Ž
-         */
-        ldr             r0, =tcb_table                  /* tcb_table[0] → r0 */
-        ldr             r2, [r0,#TCB_p_tinib]   /* tcb_table[0].p_tinib → r2 */
+         *  IDが1のタスクのスタック領域に切り換える．
+         */
+        ldr             r0, =tcb_table                  /* tcb_table[0] → r0 */
+        ldr             r2, [r0,#TCB_p_tinib]   /* tcb_table[0].p_tinib → r2 */
         ldr             r0, [r2,#TINIB_stk]
         ldr             r1, [r2,#TINIB_stksz]
@@ -182 +153 @@
 
         /*
-         *  CPUロック状æ
-‹ã«ã—て，ディスパッチャ本体へ分岐する．
+         *  CPUロック状態にして，ディスパッチャ本体へ分岐する．
          */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_SVC_MODE AOR CPSR_CPULOCK)
@@ -189 +159 @@
 
 /*
- *  現在のコンテキストを捨ててディスパッチ
+ *  現在のコンテキストを捨ててディスパッチ
  */
         AGLOBAL(exit_and_dispatch)
 ALABEL(exit_and_dispatch)
         /*
-         *  このルーチンは，タスクコンテキスト・CPUロック状æ
-‹ãƒ»å‰²è¾¼ã¿å„ªå
-ˆåº¦
-         *  マスクå
-¨è§£é™¤çŠ¶æ
-‹ãƒ»ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ッチ許可状æ
-‹ã§å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ï¼Ž
+         *  このルーチンは，タスクコンテキスト・CPUロック状態・割込み優先度
+         *  マスク全解除状態・ディスパッチ許可状態で呼び出される．
          */
 #ifdef LOG_DSP_ENTER
-        ldr             r0, =p_runtsk                   /* p_runtsk → r0 */
+        ldr             r0, =p_runtsk                   /* p_runtsk → r0 */
         ldr             r0, [r0]
 #endif /* LOG_DSP_ENTER */
-        /* ディスパッチャ本体（dispatcher）へ */
-
-/*
- *  ディスパッチャ本体
+        /* ディスパッチャ本体（dispatcher）へ */
+
+/*
+ *  ディスパッチャ本体
  */
 ALABEL(dispatcher)
 #ifdef LOG_DSP_ENTER
         /*
-         * 【この時点のレジスタ状æ
-‹ã€‘
-         *  r0：p_runtsk（タスク切換え前）
+         * 【この時点のレジスタ状態】
+         *  r0：p_runtsk（タスク切換え前）
          */
         bl              log_dsp_enter
@@ -223 +187 @@
 ALABEL(dispatcher_0)
         /*
-         *  このルーチンは，タスクコンテキスト・CPUロック状æ
-‹ãƒ»å‰²è¾¼ã¿å„ªå
-ˆåº¦
-         *  マスクå
-¨è§£é™¤çŠ¶æ
-‹ãƒ»ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ッチ許可状æ
-‹ã§å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ï¼Žå®Ÿè¡Œå†é–‹ç•ª
-         *  地へもこの状æ
-‹ã®ã¾ã¾åˆ†å²ã™ã‚‹ï¼Ž
-         */
-        ldr             r0, =p_schedtsk         /* p_schedtsk → r4 → p_runtsk */
+         *  このルーチンは，タスクコンテキスト・CPUロック状態・割込み優先度
+         *  マスク全解除状態・ディスパッチ許可状態で呼び出される．実行再開番
+         *  地へもこの状態のまま分岐する．
+         */
+        ldr             r0, =p_schedtsk         /* p_schedtsk → r4 → p_runtsk */
         ldr             r4, [r0]
         ldr             r1, =p_runtsk
         str             r4, [r1]
-        tst             r4, r4                          /* p_runtskがNULLならdispatcher_1へ */
+        tst             r4, r4                          /* p_runtskがNULLならdispatcher_1へ */
         beq             dispatcher_1
-        ldr             sp, [r4,#TCB_sp]        /* タスクスタックを復帰 */
+        ldr             sp, [r4,#TCB_sp]        /* タスクスタックを復帰 */
 #ifdef LOG_DSP_LEAVE
-        mov             r0, r4                          /* p_runtskをパラメータに渡す */
+        mov             r0, r4                          /* p_runtskをパラメータに渡す */
         bl              log_dsp_leave
 #endif /* LOG_DSP_LEAVE */
-        ldr             r0, [r4,#TCB_pc]        /* 実行再開番地を復帰 */
-        bx              r0                                      /* p_runtskをr4にå
-¥ã‚ŒãŸçŠ¶æ
-‹ã§åˆ†å²ã™ã‚‹ */
-
-        /*
-         *  アイドル処理
+        ldr             r0, [r4,#TCB_pc]        /* 実行再開番地を復帰 */
+        bx              r0                                      /* p_runtskをr4に入れた状態で分岐する */
+
+        /*
+         *  アイドル処理
          *
-         *  割込みをすべて許可し，CPUロック解除状æ
-‹ã«ã—て割込みをå¾
-つ．
+         *  割込みをすべて許可し，CPUロック解除状態にして割込みを待つ．
          *
-         *  ターゲットによっては，省電力モード等に移行するため，標準の方法
-         *  ã¨ç•°ãªã‚‹æ‰‹é †ãŒå¿
-è¦ãªå ´åˆãŒã‚ã‚‹ï¼Žãã®ã‚ˆã†ãªã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã§ã¯ï¼Œã‚¿ãƒ¼
-         *  ゲット依存部でTOPPERS_CUSTOM_IDLEを定義し，アセンブラマクロとし
-         *  て，toppers_asm_custom_idleを用意すればよい．
+         *  ターゲットによっては，省電力モード等に移行するため，標準の方法
+         *  と異なる手順が必要な場合がある．そのようなターゲットでは，ター
+         *  ゲット依存部でTOPPERS_CUSTOM_IDLEを定義し，アセンブラマクロとし
+         *  て，toppers_asm_custom_idleを用意すればよい．
          */
 ALABEL(dispatcher_1)
@@ -266 +219 @@
         toppers_asm_custom_idle
 #else /* TOPPERS_CUSTOM_IDLE */
-        msr             cpsr_c, #CPSR_SVC_MODE  /* 割込みを許可（スーパバイザモード）*/
+        msr             cpsr_c, #CPSR_SVC_MODE  /* 割込みを許可（スーパバイザモード）*/
 #endif /* TOPPERS_CUSTOM_IDLE */
-        b               dispatcher_1                    /* 割込みå¾
-ち */
-
-/*
- *  カーネルの終了処理の呼出し
+        b               dispatcher_1                    /* 割込み待ち */
+
+/*
+ *  カーネルの終了処理の呼出し
  *
- *  割込みロック状æ
-‹ã«ã—，使用するスタックを非タスクコンテキスト用のスタッ
- *  ã‚¯é ˜åŸŸã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆï¼Œexit_kernelを呼び出す．
+ *  割込みロック状態にし，使用するスタックを非タスクコンテキスト用のスタッ
+ *  ク領域に切り替え，exit_kernelを呼び出す．
  */
         AGLOBAL(call_exit_kernel)
 ALABEL(call_exit_kernel)
         msr             cpsr_c, #(CPSR_SVC_MODE AOR CPSR_INTLOCK)
-        ldr             r0, =istkpt                             /* 非タスクコンテキストのスタックへ */
+        ldr             r0, =istkpt                             /* 非タスクコンテキストのスタックへ */
         ldr             sp, [r0]
         b               exit_kernel
 
 /*
- *  タスクの実行開始時処理
+ *  タスクの実行開始時処理
  */
         ATEXT
@@ -292 +243 @@
         AGLOBAL(start_r)
         /*
-         *  ディスパッチャ本体から呼び出されるため，p_runtskはr4にå
-¥ã£ã¦ã„る．
+         *  ディスパッチャ本体から呼び出されるため，p_runtskはr4に入っている．
          */
 ALABEL(start_r)
@@ -300 +250 @@
 #endif /* TOPPERS_SUPPORT_OVRHDR */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_SVC_MODE AOR CPSR_UNLOCK)
-                                                                        /* CPUロック解除状æ
-‹ã« */
-        ldr             lr, =ext_tsk                    /* タスク本体からの戻り番地を設定 */
-        ldr             r2, [r4,#TCB_p_tinib]   /* p_runtsk->p_tinib → r2 */
-        ldr             r0, [r2,#TINIB_exinf]   /* exinfをパラメータに */
-        ldr             r1, [r2,#TINIB_task]    /* タスク起動番地にジャンプ */
+                                                                        /* CPUロック解除状態に */
+        ldr             lr, =ext_tsk                    /* タスク本体からの戻り番地を設定 */
+        ldr             r2, [r4,#TCB_p_tinib]   /* p_runtsk->p_tinib → r2 */
+        ldr             r0, [r2,#TINIB_exinf]   /* exinfをパラメータに */
+        ldr             r1, [r2,#TINIB_task]    /* タスク起動番地にジャンプ */
         bx              r1
 
 /*
- *  割込みハンドラの出å
-¥å£å‡¦ç†
+ *  割込みハンドラの出入口処理
  */
 #ifndef OMIT_IRQ_HANDLER
@@ -318 +266 @@
 ALABEL(irq_handler)
         /*
-         *  ここには，IRQモードで分岐してくる．
-         */
-#if __TARGET_ARCH_ARM < 6
-        /*
-         *  スーパバイザモードに切り換え，スクラッチレジスタを保存する．
+         *  ここには，IRQモードで分岐してくる．
+         */
+#if __TARGET_ARCH_ARM < 6
+        /*
+         *  スーパバイザモードに切り換え，スクラッチレジスタを保存する．
          */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_SVC_MODE AOR CPSR_IRQ_BIT)
-        stmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr,pc}          /* pcはスペース確保のため */
-
-        /*
-         *  IRQモードに戻して，戻り番地とspsr（戻りå
-ˆã®cpsr）を取得する．
+        stmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr,pc}          /* pcはスペース確保のため */
+
+        /*
+         *  IRQモードに戻して，戻り番地とspsr（戻り先のcpsr）を取得する．
          */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_IRQ_MODE AOR CPSR_IRQ_BIT)
@@ -336 +283 @@
 
         /*
-         *  スーパバイザモードに切り換え，戻り番地とspsrを保存する．
+         *  スーパバイザモードに切り換え，戻り番地とspsrを保存する．
          */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_SVC_MODE AOR CPSR_IRQ_BIT)
-        str             r2, [sp,#0x20]                  /* 戻り番地をスタックに保存 */
-        push    {r1}                                    /* spsrをスタックに保存 */
-#else /* __TARGET_ARCH_ARM < 6 */
-        /*
-         *  戻りå
-ˆï¼ˆlr）とspsr（cpsr_svc）をスーパバイザモードのスタックに
-         *  保存する．
-         */
-        sub             lr, lr, #4                              /* 戻り番地の算出 */
+        str             r2, [sp,#0x20]                  /* 戻り番地をスタックに保存 */
+        push    {r1}                                    /* spsrをスタックに保存 */
+#else /* __TARGET_ARCH_ARM < 6 */
+        /*
+         *  戻り先（lr）とspsr（cpsr_svc）をスーパバイザモードのスタックに
+         *  保存する．
+         */
+        sub             lr, lr, #4                              /* 戻り番地の算出 */
         srsfd   #CPSR_SVC_MODE!
 
         /*
-         *  スーパバイザモードに切り換え，スクラッチレジスタを保存する．
+         *  スーパバイザモードに切り換え，スクラッチレジスタを保存する．
          */
         cps             #CPSR_SVC_MODE
@@ -358 +304 @@
 
         /*
-         *  スタックポインタの調整
+         *  スタックポインタの調整
          */
         and             r1, sp, #4
         sub             sp, sp, r1
-        push    {r0,r1}                                 /* r0はスペース確保のため */
-
-        /*
-         *  例外ネストカウントをインクリメントする．割込みが非タスクコンテキ
-         *  ã‚¹ãƒˆã§ç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã«ã¯ï¼Œirq_handler_1へ分岐する．
+        push    {r0,r1}                                 /* r0はスペース確保のため */
+
+        /*
+         *  例外ネストカウントをインクリメントする．割込みが非タスクコンテキ
+         *  ストで発生した場合には，irq_handler_1へ分岐する．
          */
         ldr             r2, =excpt_nest_count
@@ -372 +318 @@
         add             r3, r3, #1
         str             r3, [r2]
-        teq             r3, #1                                  /* 割込みが非タスクコンテキストで発生 */
-        bne             irq_handler_1                   /*                        ならirq_handler_1に分岐 */
+        teq             r3, #1                                  /* 割込みが非タスクコンテキストで発生 */
+        bne             irq_handler_1                   /*                        ならirq_handler_1に分岐 */
 
 #ifdef TOPPERS_SUPPORT_OVRHDR
         /*
-         *  オーバランタイマを停止する．
+         *  オーバランタイマを停止する．
          */
         bl              ovrtimer_stop
@@ -383 +329 @@
 
         /*
-         *  非タスクコンテキスト用のスタックに切り換える．
-         */
-        mov             r3, sp                                  /* この時点のスタックポインタをr3に */
-        ldr             r2, =istkpt                             /* 非タスクコンテキスト用のスタックに */
+         *  非タスクコンテキスト用のスタックに切り換える．
+         */
+        mov             r3, sp                                  /* この時点のスタックポインタをr3に */
+        ldr             r2, =istkpt                             /* 非タスクコンテキスト用のスタックに */
         ldr             sp, [r2]
-        push    {r0,r3}                                 /* 切換え前のスタックポインタを保存 */
-                                                                        /* r0はスペース確保のため */
+        push    {r0,r3}                                 /* 切換え前のスタックポインタを保存 */
+                                                                        /* r0はスペース確保のため */
 ALABEL(irq_handler_1)
         /*
-         *  割込みコントローラを操作し，割込み番号を取得する．
+         *  割込みコントローラを操作し，割込み番号を取得する．
          */
         bl              irc_begin_int
 #if TNUM_INHNO <= 256 || __TARGET_ARCH_ARM <= 6
-        cmp             r4, #TNUM_INHNO                 /* TNUM_INHNOの値によってはエラーになる */
+        cmp             r4, #TNUM_INHNO                 /* TNUM_INHNOの値によってはエラーになる */
 #else /* TNUM_INHNO <= 256 || __TARGET_ARCH_ARM <= 6 */
         movw    r3, #TNUM_INHNO
         cmp             r4, r3                  
 #endif /* TNUM_INHNO <= 256 || __TARGET_ARCH_ARM <= 6 */
-        bhs             irq_handler_2                   /* スプリアス割込みなら */
-                                                                        /*  irq_handler_2に分岐 */
-        /*
-         *  CPUロック解除状æ
-‹ã«ã™ã‚‹ï¼Ž
+        bhs             irq_handler_2                   /* スプリアス割込みなら */
+                                                                        /*  irq_handler_2に分岐 */
+        /*
+         *  CPUロック解除状態にする．
          */
 #if __TARGET_ARCH_ARM < 6
@@ -419 +364 @@
 #ifdef LOG_INH_ENTER
         /*
-         *  ログ出力の呼出し
-         */
-        mov             r0, r4                                  /* 割込み番号をパラメータに渡す */
+         *  ログ出力の呼出し
+         */
+        mov             r0, r4                                  /* 割込み番号をパラメータに渡す */
         bl              log_inh_enter
 #endif /* LOG_INH_ENTER */
 
         /*
-         *  割込みハンドラの呼出し
-         */
-        ldr             r2, =inh_table                  /* 割込みハンドラテーブルの読込み */
-        ldr             r1, [r2,r4,lsl #2]              /* 割込みハンドラの番地 → r1 */
-        mov             lr, pc                                  /* 割込みハンドラの呼出し */
+         *  割込みハンドラの呼出し
+         */
+        ldr             r2, =inh_table                  /* 割込みハンドラテーブルの読込み */
+        ldr             r1, [r2,r4,lsl #2]              /* 割込みハンドラの番地 → r1 */
+        mov             lr, pc                                  /* 割込みハンドラの呼出し */
         bx              r1
 
 #ifdef LOG_INH_LEAVE
         /*
-         *  ログ出力の呼出し
-         */
-        mov             r0, r4                                  /* 割込み番号をパラメータに渡す */
+         *  ログ出力の呼出し
+         */
+        mov             r0, r4                                  /* 割込み番号をパラメータに渡す */
         bl              log_inh_leave
 #endif /* LOG_INH_LEAVE */
 
         /*
-         *  カーネル管理の割込みを禁止する．
+         *  カーネル管理の割込みを禁止する．
          */
 #if __TARGET_ARCH_ARM < 6
@@ -455 +400 @@
 
         /*
-         *  割込みコントローラを操作する．
+         *  割込みコントローラを操作する．
          */
 ALABEL(irq_handler_2)
@@ -461 +406 @@
 
         /*
-         *  例外ネストカウントをデクリメントする．
+         *  例外ネストカウントをデクリメントする．
          */
         ldr             r2, =excpt_nest_count
         ldr             r3, [r2]
         subs    r3, r3, #1
-        str             r3, [r2]                                /* 戻りå
-ˆãŒéžã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãªã‚‰ */
-        bne             irq_handler_5                   /*                              irq_handler_5に分岐 */
-
-        /*
-         *  タスク用のスタックに戻す．
+        str             r3, [r2]                                /* 戻り先が非タスクコンテキストなら */
+        bne             irq_handler_5                   /*                              irq_handler_5に分岐 */
+
+        /*
+         *  タスク用のスタックに戻す．
          */
         pop             {r0,r3}
@@ -477 +421 @@
 
         /*
-         *  p_runtskがNULLか判定する．
-         */
-        ldr             r0, =p_runtsk                   /* p_runtsk → r0 */
+         *  p_runtskがNULLか判定する．
+         */
+        ldr             r0, =p_runtsk                   /* p_runtsk → r0 */
         ldr             r0, [r0]
-        tst             r0, r0                                  /* p_runtskがNULLでなければ */
-        bne             irq_handler_3                   /*              irq_handler_3に分岐 */
-
-        /*
-         *  タスクのスタックに保存したスクラッチレジスタ等を捨てる．
-         */
-        pop             {r0,r1}                                 /* スタックポインタの調整をå
-ƒã«æˆ»ã™ */
+        tst             r0, r0                                  /* p_runtskがNULLでなければ */
+        bne             irq_handler_3                   /*              irq_handler_3に分岐 */
+
+        /*
+         *  タスクのスタックに保存したスクラッチレジスタ等を捨てる．
+         */
+        pop             {r0,r1}                                 /* スタックポインタの調整を元に戻す */
         add             sp, sp, r1
-        add             sp, sp, #40                             /* スクラッチレジスタを捨てる */
+        add             sp, sp, #40                             /* スクラッチレジスタを捨てる */
         b               dispatcher_0
 
         /*
-         *  ディスパッチがå¿
-要か判定する．
+         *  ディスパッチが必要か判定する．
          */
 ALABEL(irq_handler_3)
-        ldr             r1, =p_schedtsk                 /* p_schedtsk → r1 */
+        ldr             r1, =p_schedtsk                 /* p_schedtsk → r1 */
         ldr             r1, [r1]
-        teq             r0, r1                                  /* p_runtskとp_schedtskが同じなら */
-        beq             irq_handler_4                   /*                                irq_handler_4へ */
-
-        /*
-         *  コンテキストを保存する．
-         */
-        stmfd   sp!, {r6-r11}                   /* 非スクラッチレジスタの保存 */
-        str             sp, [r0,#TCB_sp]                /* スタックポインタを保存 */
-        adr             r1, ret_int_r                   /* 実行再開番地を保存 */
+        teq             r0, r1                                  /* p_runtskとp_schedtskが同じなら */
+        beq             irq_handler_4                   /*                                irq_handler_4へ */
+
+        /*
+         *  コンテキストを保存する．
+         */
+        stmfd   sp!, {r6-r11}                   /* 非スクラッチレジスタの保存 */
+        str             sp, [r0,#TCB_sp]                /* スタックポインタを保存 */
+        adr             r1, ret_int_r                   /* 実行再開番地を保存 */
         str             r1, [r0,#TCB_pc]
-        b               dispatcher                              /* r0にはp_runtskãŒæ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ */
+        b               dispatcher                              /* r0にはp_runtskが格納されている */
 
 ALABEL(ret_int_r)
         /*
-         *  コンテキストを復帰する．
-         */
-        ldmfd   sp!, {r6-r11}                   /* 非スクラッチレジスタの復帰 */
+         *  コンテキストを復帰する．
+         */
+        ldmfd   sp!, {r6-r11}                   /* 非スクラッチレジスタの復帰 */
 
 ALABEL(irq_handler_4)
 #ifdef TOPPERS_SUPPORT_OVRHDR
         /*
-         *  オーバランタイマを動作開始する．
+         *  オーバランタイマを動作開始する．
          */
         bl              ovrtimer_start
@@ -527 +469 @@
 
         /*
-         *  割込み／CPU例外処理からのリターン
+         *  割込み／CPU例外処理からのリターン
          *
-         *  割込み／CPU例外処理からのリターンにより，CPUロック解除状æ
-‹ã«é·
-         *  移するようにするå¿
-要があるが，ARMはCPSRのビットによってCPUロッ
-         *  ク状æ
-‹ã‚’表しているため，CPSRをå
-ƒã«æˆ»ã—てリターンすればよい．
+         *  割込み／CPU例外処理からのリターンにより，CPUロック解除状態に遷
+         *  移するようにする必要があるが，ARMはCPSRのビットによってCPUロッ
+         *  ク状態を表しているため，CPSRを元に戻してリターンすればよい．
          */
 ALABEL(irq_handler_5)
-        pop             {r0,r1}                                 /* スタックポインタの調整をå
-ƒã«æˆ»ã™ */
+        pop             {r0,r1}                                 /* スタックポインタの調整を元に戻す */
         add             sp, sp, r1
 
 #if __TARGET_ARCH_ARM < 6
-        ldmfd   sp!, {r0}                               /* 戻りå
-ˆã®cpsrをspsrに設定 */
+        ldmfd   sp!, {r0}                               /* 戻り先のcpsrをspsrに設定 */
         msr             spsr_cxsf, r0
-        ldmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr,pc}^ /* コンテキストの復帰 */
-                                                                        /* ^付きなので，spsr → cpsr */
+        ldmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr,pc}^ /* コンテキストの復帰 */
+                                                                        /* ^付きなので，spsr → cpsr */
 #else /* __TARGET_ARCH_ARM < 6 */
         ldmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr}
@@ -555 +491 @@
 
 /*
- *  CPU例外ハンドラ出å
-¥å£å‡¦ç†
+ *  CPU例外ハンドラ出入口処理
  */
 ALABEL(start_exc_entry)
 
 /*
- *  未定義命令
+ *  未定義命令
  */
 #ifndef OMIT_UNDEF_HANDLER
@@ -569 +504 @@
 ALABEL(undef_handler)
         /*
-         *  ここには，未定義モードで分岐してくる．
-         */
-#if __TARGET_ARCH_ARM < 6
-        /*
-         *  IビットとFビットをセットし，スーパバイザモードに切り換え，スク
-         *  ラッチレジスタを保存する．
+         *  ここには，未定義モードで分岐してくる．
+         */
+#if __TARGET_ARCH_ARM < 6
+        /*
+         *  IビットとFビットをセットし，スーパバイザモードに切り換え，スク
+         *  ラッチレジスタを保存する．
          */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_SVC_MODE AOR CPSR_FIQ_IRQ_BIT)
-        stmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr,pc}          /* pcはスペース確保のため */
-
-        /*
-         *  未定義モードに戻して，戻り番地とspsrを取得する．
+        stmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr,pc}          /* pcはスペース確保のため */
+
+        /*
+         *  未定義モードに戻して，戻り番地とspsrを取得する．
          */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_UND_MODE AOR CPSR_FIQ_IRQ_BIT)
@@ -587 +522 @@
 
         /*
-         *  スーパバイザモードに切り換え，戻り番地とspsrを保存する．
+         *  スーパバイザモードに切り換え，戻り番地とspsrを保存する．
          */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_SVC_MODE AOR CPSR_FIQ_IRQ_BIT)
-        str             r2, [sp,#0x20]                  /* 戻り番地をスタックに保存 */
-        push    {r1}                                    /* spsrをスタックに保存 */
-#else /* __TARGET_ARCH_ARM < 6 */
-        /*
-         *  戻りå
-ˆï¼ˆlr）とspsr（cpsr_svc）をスーパバイザモードのスタックに
-         *  保存する．
+        str             r2, [sp,#0x20]                  /* 戻り番地をスタックに保存 */
+        push    {r1}                                    /* spsrをスタックに保存 */
+#else /* __TARGET_ARCH_ARM < 6 */
+        /*
+         *  戻り先（lr）とspsr（cpsr_svc）をスーパバイザモードのスタックに
+         *  保存する．
          */
         srsfd   #CPSR_SVC_MODE!
 
         /*
-         *  スーパバイザモードに切り換え，スクラッチレジスタを保存する．
+         *  スーパバイザモードに切り換え，スクラッチレジスタを保存する．
          */
         cps             #CPSR_SVC_MODE
@@ -611 +545 @@
 
 /*
- *  スーパバイザコール
+ *  スーパバイザコール
  */
 #ifndef OMIT_SVC_HANDLER
@@ -619 +553 @@
 ALABEL(svc_handler)
         /*
-         *  ここには，スーパバイザモードで分岐してくる．
-         */
-#if __TARGET_ARCH_ARM < 6
-        /*
-         *  IビットとFビットをセットし，スクラッチレジスタを保存する．
+         *  ここには，スーパバイザモードで分岐してくる．
+         */
+#if __TARGET_ARCH_ARM < 6
+        /*
+         *  IビットとFビットをセットし，スクラッチレジスタを保存する．
          */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_SVC_MODE AOR CPSR_FIQ_IRQ_BIT)
-        stmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr,pc}          /* pcはスペース確保のため */
-
-        /*
-         *  戻り番地とspsrを取得する．
+        stmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr,pc}          /* pcはスペース確保のため */
+
+        /*
+         *  戻り番地とspsrを取得する．
          */
         mov             r2, lr
@@ -635 +569 @@
 
         /*
-         *  戻り番地とspsrを保存する．
-         */
-        str             r2, [sp,#0x20]                  /* 戻り番地をスタックに保存 */
-        push    {r1}                                    /* spsrをスタックに保存 */
-#else /* __TARGET_ARCH_ARM < 6 */
-        /*
-         *  戻りå
-ˆï¼ˆlr）とspsr（cpsr_svc）をスーパバイザモードのスタックに
-         *  保存する．
+         *  戻り番地とspsrを保存する．
+         */
+        str             r2, [sp,#0x20]                  /* 戻り番地をスタックに保存 */
+        push    {r1}                                    /* spsrをスタックに保存 */
+#else /* __TARGET_ARCH_ARM < 6 */
+        /*
+         *  戻り先（lr）とspsr（cpsr_svc）をスーパバイザモードのスタックに
+         *  保存する．
          */
         srsfd   #CPSR_SVC_MODE!
 
         /*
-         *  スーパバイザモードで，スクラッチレジスタを保存する．
-         */
-        cps             #CPSR_SVC_MODE                  /* 不要と思われる */
+         *  スーパバイザモードで，スクラッチレジスタを保存する．
+         */
+        cps             #CPSR_SVC_MODE                  /* 不要と思われる */
         stmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr}
 #endif /* __TARGET_ARCH_ARM < 6 */
@@ -658 +591 @@
 
 /*
- *  プリフェッチアボート
+ *  プリフェッチアボート
  */
 #ifndef OMIT_PABORT_HANDLER
@@ -666 +599 @@
 ALABEL(pabort_handler)
         /*
-         *  ここには，アボートモードで分岐してくる．
-         */
-#if __TARGET_ARCH_ARM < 6
-        /*
-         *  IビットとFビットをセットし，スーパバイザモードに切り換え，スク
-         *  ラッチレジスタを保存する．
+         *  ここには，アボートモードで分岐してくる．
+         */
+#if __TARGET_ARCH_ARM < 6
+        /*
+         *  IビットとFビットをセットし，スーパバイザモードに切り換え，スク
+         *  ラッチレジスタを保存する．
          */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_SVC_MODE AOR CPSR_FIQ_IRQ_BIT)
-        stmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr,pc}          /* pcはスペース確保のため */
-
-        /*
-         *  アボートモードに戻して，戻り番地とspsrを取得する．
+        stmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr,pc}          /* pcはスペース確保のため */
+
+        /*
+         *  アボートモードに戻して，戻り番地とspsrを取得する．
          */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_ABT_MODE AOR CPSR_FIQ_IRQ_BIT)
@@ -684 +617 @@
 
         /*
-         *  スーパバイザモードに切り換え，戻り番地とspsrを保存する．
+         *  スーパバイザモードに切り換え，戻り番地とspsrを保存する．
          */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_SVC_MODE AOR CPSR_FIQ_IRQ_BIT)
-        str             r2, [sp,#0x20]                  /* 戻り番地をスタックに保存 */
-        push    {r1}                                    /* spsrをスタックに保存 */
-#else /* __TARGET_ARCH_ARM < 6 */
-        /*
-         *  戻りå
-ˆï¼ˆlr）とspsr（cpsr_svc）をスーパバイザモードのスタックに
-         *  保存する．
+        str             r2, [sp,#0x20]                  /* 戻り番地をスタックに保存 */
+        push    {r1}                                    /* spsrをスタックに保存 */
+#else /* __TARGET_ARCH_ARM < 6 */
+        /*
+         *  戻り先（lr）とspsr（cpsr_svc）をスーパバイザモードのスタックに
+         *  保存する．
          */
         srsfd   #CPSR_SVC_MODE!
 
         /*
-         *  スーパバイザモードに切り換え，スクラッチレジスタを保存する．
+         *  スーパバイザモードに切り換え，スクラッチレジスタを保存する．
          */
         cps             #CPSR_SVC_MODE
@@ -708 +640 @@
 
 /*
- *  データアボート
+ *  データアボート
  */
 #ifndef OMIT_DABORT_HANDLER
@@ -716 +648 @@
 ALABEL(dabort_handler)
         /*
-         *  ここには，アボートモードで分岐してくる．
+         *  ここには，アボートモードで分岐してくる．
          *
-         *  データアボートが，CPU例外のå
-¥å£ï¼ˆstart_exc_entryとend_exc_entry
-         *  ã®é–“ï¼‰ã§ç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã«ã¯ï¼Œfatal_dabort_handlerに分岐する．アボー
-         *  トモードのspを汎用レジスタの代わりに使用する．
+         *  データアボートが，CPU例外の入口（start_exc_entryとend_exc_entry
+         *  の間）で発生した場合には，fatal_dabort_handlerに分岐する．アボー
+         *  トモードのspを汎用レジスタの代わりに使用する．
          */
         ldr             sp, =start_exc_entry+8
@@ -733 +664 @@
 #if __TARGET_ARCH_ARM < 6
         /*
-         *  IビットとFビットをセットし，スーパバイザモードに切り換え，スク
-         *  ラッチレジスタを保存する．
+         *  IビットとFビットをセットし，スーパバイザモードに切り換え，スク
+         *  ラッチレジスタを保存する．
          */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_SVC_MODE AOR CPSR_FIQ_IRQ_BIT)
-        stmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr,pc}          /* pcはスペース確保のため */
-
-        /*
-         *  アボートモードに戻して，戻り番地とspsrを取得する．
+        stmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr,pc}          /* pcはスペース確保のため */
+
+        /*
+         *  アボートモードに戻して，戻り番地とspsrを取得する．
          */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_ABT_MODE AOR CPSR_FIQ_IRQ_BIT)
@@ -747 +678 @@
 
         /*
-         *  スーパバイザモードに切り換え，戻り番地とspsrを保存する．
+         *  スーパバイザモードに切り換え，戻り番地とspsrを保存する．
          */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_SVC_MODE AOR CPSR_FIQ_IRQ_BIT)
-        str             r2, [sp,#0x20]                  /* 戻り番地をスタックに保存 */
-        push    {r1}                                    /* spsrをスタックに保存 */
-#else /* __TARGET_ARCH_ARM < 6 */
-        /*
-         *  戻りå
-ˆï¼ˆlr）とspsr（cpsr_svc）をスーパバイザモードのスタックに
-         *  保存する．
+        str             r2, [sp,#0x20]                  /* 戻り番地をスタックに保存 */
+        push    {r1}                                    /* spsrをスタックに保存 */
+#else /* __TARGET_ARCH_ARM < 6 */
+        /*
+         *  戻り先（lr）とspsr（cpsr_svc）をスーパバイザモードのスタックに
+         *  保存する．
          */
         srsfd   #CPSR_SVC_MODE!
 
         /*
-         *  スーパバイザモードに切り換え，スクラッチレジスタを保存する．
+         *  スーパバイザモードに切り換え，スクラッチレジスタを保存する．
          */
         cps             #CPSR_SVC_MODE
@@ -771 +701 @@
 
 /*
- *  CPU例外のå
-¥å£ã§ç™ºç”Ÿã—たデータアボート
+ *  CPU例外の入口で発生したデータアボート
  */
 ALABEL(fatal_dabort_handler)
 #if __TARGET_ARCH_ARM < 6
         /*
-         *  IビットとFビットをセットし，スーパバイザモードに切り換え，スタッ
-         *  クポインタを初期化し，スクラッチレジスタを保存する．
+         *  IビットとFビットをセットし，スーパバイザモードに切り換え，スタッ
+         *  クポインタを初期化し，スクラッチレジスタを保存する．
          */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_SVC_MODE AOR CPSR_FIQ_IRQ_BIT)
         ldr             sp, =istkpt
         ldr             sp, [sp]
-        stmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr,pc}          /* pcはスペース確保のため */
-
-        /*
-         *  アボートモードに戻して，戻り番地とspsrを取得する．
+        stmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr,pc}          /* pcはスペース確保のため */
+
+        /*
+         *  アボートモードに戻して，戻り番地とspsrを取得する．
          */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_ABT_MODE AOR CPSR_FIQ_IRQ_BIT)
@@ -793 +722 @@
 
         /*
-         *  スーパバイザモードに切り換え，戻り番地とspsrを保存する．
+         *  スーパバイザモードに切り換え，戻り番地とspsrを保存する．
          */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_SVC_MODE AOR CPSR_FIQ_IRQ_BIT)
-        str             r2, [sp,#0x20]                  /* 戻り番地をスタックに保存 */
-        push    {r1}                                    /* spsrをスタックに保存 */
-#else /* __TARGET_ARCH_ARM < 6 */
-        /*
-         *  IビットとFビットをセットし，スーパバイザモードに切り換え，スタッ
-         *  クポインタを初期化する．
+        str             r2, [sp,#0x20]                  /* 戻り番地をスタックに保存 */
+        push    {r1}                                    /* spsrをスタックに保存 */
+#else /* __TARGET_ARCH_ARM < 6 */
+        /*
+         *  IビットとFビットをセットし，スーパバイザモードに切り換え，スタッ
+         *  クポインタを初期化する．
          */
         cpsid   if, #CPSR_SVC_MODE
@@ -808 +737 @@
 
         /*
-         *  アボートモードに戻して，戻りå
-ˆï¼ˆlr）とspsr（cpsr_svc）をスーパ
-         *  バイザモードのスタックに保存する．
+         *  アボートモードに戻して，戻り先（lr）とspsr（cpsr_svc）をスーパ
+         *  バイザモードのスタックに保存する．
          */
         cps             #CPSR_ABT_MODE
@@ -816 +744 @@
 
         /*
-         *  スーパバイザモードに切り換え，スクラッチレジスタを保存する．
+         *  スーパバイザモードに切り換え，スクラッチレジスタを保存する．
          */
         cps             #CPSR_SVC_MODE
@@ -823 +751 @@
 
         /*
-         *  例外ネストカウントの最上位ビットを1にする．
+         *  例外ネストカウントの最上位ビットを1にする．
          */
         ldr             r2, =excpt_nest_count
@@ -842 +770 @@
 ALABEL(fiq_handler)
         /*
-         *  ここには，FIQモードで分岐してくる．
-         */
-#if __TARGET_ARCH_ARM < 6
-        /*
-         *  IビットとFビットをセットし，スーパバイザモードに切り換え，スク
-         *  ラッチレジスタを保存する．
+         *  ここには，FIQモードで分岐してくる．
+         */
+#if __TARGET_ARCH_ARM < 6
+        /*
+         *  IビットとFビットをセットし，スーパバイザモードに切り換え，スク
+         *  ラッチレジスタを保存する．
          */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_SVC_MODE AOR CPSR_FIQ_IRQ_BIT)
-        stmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr,pc}          /* pcはスペース確保のため */
-
-        /*
-         *  FIQモードに戻して，戻り番地とspsrを取得する．
+        stmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr,pc}          /* pcはスペース確保のため */
+
+        /*
+         *  FIQモードに戻して，戻り番地とspsrを取得する．
          */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_FIQ_MODE AOR CPSR_FIQ_IRQ_BIT)
@@ -860 +788 @@
 
         /*
-         *  スーパバイザモードに切り換え，戻り番地とspsrを保存する．
+         *  スーパバイザモードに切り換え，戻り番地とspsrを保存する．
          */
         msr             cpsr_c, #(CPSR_SVC_MODE AOR CPSR_FIQ_IRQ_BIT)
-        str             r2, [sp,#0x20]                  /* 戻り番地をスタックに保存 */
-        push    {r1}                                    /* spsrをスタックに保存 */
-#else /* __TARGET_ARCH_ARM < 6 */
-        /*
-         *  戻りå
-ˆï¼ˆlr）とspsr（cpsr_svc）をスーパバイザモードのスタックに
-         *  保存する．
+        str             r2, [sp,#0x20]                  /* 戻り番地をスタックに保存 */
+        push    {r1}                                    /* spsrをスタックに保存 */
+#else /* __TARGET_ARCH_ARM < 6 */
+        /*
+         *  戻り先（lr）とspsr（cpsr_svc）をスーパバイザモードのスタックに
+         *  保存する．
          */
         srsfd   #CPSR_SVC_MODE!
 
         /*
-         *  スーパバイザモードに切り換え，スクラッチレジスタを保存する．
+         *  スーパバイザモードに切り換え，スクラッチレジスタを保存する．
          */
         cps             #CPSR_SVC_MODE
@@ -886 +813 @@
 
 /*
- *  CPU例外ハンドラ出å
-¥å£å‡¦ç†ã®å
-±é€šéƒ¨åˆ†
+ *  CPU例外ハンドラ出入口処理の共通部分
  *
- * 【この時点のレジスタ状æ
-‹ã€‘
- *  r4：CPU例外ハンドラ番号
+ * 【この時点のレジスタ状態】
+ *  r4：CPU例外ハンドラ番号
  */
 ALABEL(exc_handler_1)
         /*
-         *  CPU例外が発生した状況の判断に用いるために，CPU例外発生前の割
-         *  込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ã¨ä¾‹å¤–ネストカウントをスタックに保存する．
+         *  CPU例外が発生した状況の判断に用いるために，CPU例外発生前の割
+         *  込み優先度マスクと例外ネストカウントをスタックに保存する．
          */
         bl              irc_get_intpri
-        push    {r0}                                    /* 割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ã‚’保存 */
+        push    {r0}                                    /* 割込み優先度マスクを保存 */
         ldr             r2, =excpt_nest_count
         ldr             r3, [r2]
-        push    {r3}                                    /* 例外ネストカウントを保存 */
-        mov             r5, sp                                  /* CPU例外のæƒ
-å ±ã‚’è¨˜æ†¶ã—ã¦ã„ã‚‹é ˜åŸŸã® */
-                                                                        /*                                å
-ˆé ­ç•ªåœ°ã‚’r5に保存 */
-        /*
-         *  スタックポインタの調整
+        push    {r3}                                    /* 例外ネストカウントを保存 */
+        mov             r5, sp                                  /* CPU例外の情報を記憶している領域の */
+                                                                        /*                                先頭番地をr5に保存 */
+        /*
+         *  スタックポインタの調整
          */
         and             r1, sp, #4
         sub             sp, sp, r1
-        push    {r0,r1}                                 /* r0はスペース確保のため */
-
-        /*
-         *  カーネル管理外のCPU例外か判定する
+        push    {r0,r1}                                 /* r0はスペース確保のため */
+
+        /*
+         *  カーネル管理外のCPU例外か判定する
          *
-         *  カーネル管理外のCPU例外は，カーネル実行中，å
-¨å‰²è¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯çŠ¶æ
-‹ï¼Œ
-         *  CPUロック状æ
-‹ï¼Œã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ç®¡ç†å¤–の割込みハンドラ実行中に発生した
-         *  CPU例外である．ARMã‚³ã‚¢ã®å ´åˆã¯ï¼Œæˆ»ã‚Šå
-ˆã®CPSRのIビットかFビット
-         *  のいずれかがセットされているなら，これ該当する．
-         */
-        ldr             r1, [r5,#T_EXCINF_cpsr]         /* 例外フレームからcpsrを取得 */
+         *  カーネル管理外のCPU例外は，カーネル実行中，全割込みロック状態，
+         *  CPUロック状態，カーネル管理外の割込みハンドラ実行中に発生した
+         *  CPU例外である．ARMコアの場合は，戻り先のCPSRのIビットかFビット
+         *  のいずれかがセットされているなら，これ該当する．
+         */
+        ldr             r1, [r5,#T_EXCINF_cpsr]         /* 例外フレームからcpsrを取得 */
         ands    r1, r1, #CPSR_FIQ_IRQ_BIT
-        bne             nk_exc_handler_1                /* カーネル管理外のCPU例外の処理へ */
-
-        /*
-         * 【この時点のレジスタ状æ
-‹ã€‘
-         *  r2：excpt_nest_countの番地
-         *  r3：excpt_nest_countの値
-         *  r4：CPU例外ハンドラ番号
-         *  r5：CPU例外のæƒ
-å ±ã‚’è¨˜æ†¶ã—ã¦ã„ã‚‹é ˜åŸŸã®å
-ˆé ­ç•ªåœ°
-         */
-
-        /*
-         *  例外ネストカウントをインクリメントする．
+        bne             nk_exc_handler_1                /* カーネル管理外のCPU例外の処理へ */
+
+        /*
+         * 【この時点のレジスタ状態】
+         *  r2：excpt_nest_countの番地
+         *  r3：excpt_nest_countの値
+         *  r4：CPU例外ハンドラ番号
+         *  r5：CPU例外の情報を記憶している領域の先頭番地
+         */
+
+        /*
+         *  例外ネストカウントをインクリメントする．
          */
         add             r3, r3, #1
         str             r3, [r2]
-        teq             r3, #1                                  /* CPU例外発生前が非タスクコンテキスト */
-        bne             exc_handler_2                   /*                         ならexc_handler_2に分岐 */
+        teq             r3, #1                                  /* CPU例外発生前が非タスクコンテキスト */
+        bne             exc_handler_2                   /*                         ならexc_handler_2に分岐 */
 
 #ifdef TOPPERS_SUPPORT_OVRHDR
         /*
-         *  オーバランタイマを停止する．
+         *  オーバランタイマを停止する．
          */
         bl              ovrtimer_stop
@@ -960 +873 @@
 
         /*
-         *  非タスクコンテキスト用のスタックに切り換える．
-         */
-        mov             r3, sp                                  /* この時点のスタックポインタをr3に */
-        ldr             r2, =istkpt                             /* 非タスクコンテキスト用のスタックに */
+         *  非タスクコンテキスト用のスタックに切り換える．
+         */
+        mov             r3, sp                                  /* この時点のスタックポインタをr3に */
+        ldr             r2, =istkpt                             /* 非タスクコンテキスト用のスタックに */
         ldr             sp, [r2]
-        push    {r0,r3}                                 /* 切換え前のスタックポインタを保存 */
-                                                                        /* r0はスペース確保のため */
+        push    {r0,r3}                                 /* 切換え前のスタックポインタを保存 */
+                                                                        /* r0はスペース確保のため */
 ALABEL(exc_handler_2)
         /*
-         * 【この時点のレジスタ状æ
-‹ã€‘
-         *  r4：CPU例外ハンドラ番号
-         *  r5：CPU例外のæƒ
-å ±ã‚’è¨˜æ†¶ã—ã¦ã„ã‚‹é ˜åŸŸã®å
-ˆé ­ç•ªåœ°
-         */
-
-        /*
-         *  （å¿
-要なら）割込みコントローラを操作する．
+         * 【この時点のレジスタ状態】
+         *  r4：CPU例外ハンドラ番号
+         *  r5：CPU例外の情報を記憶している領域の先頭番地
+         */
+
+        /*
+         *  （必要なら）割込みコントローラを操作する．
          */
         bl              irc_begin_exc
 
         /*
-         *  CPUロック解除状æ
-‹ã«ã™ã‚‹ï¼Ž
+         *  CPUロック解除状態にする．
          *
-         *  カーネル管理外のCPU例外ハンドラは別ルーチンで呼び出すため，単純
-         *  に割込みを許可するだけでよい．
+         *  カーネル管理外のCPU例外ハンドラは別ルーチンで呼び出すため，単純
+         *  に割込みを許可するだけでよい．
          */
 #if __TARGET_ARCH_ARM < 6
@@ -1001 +909 @@
 
         /*
-         *  ログ出力の呼出し
+         *  ログ出力の呼出し
          */
 #ifdef LOG_EXC_ENTER
-        mov             r0, r4                                  /* CPU例外番号をパラメータに渡す */
+        mov             r0, r4                                  /* CPU例外番号をパラメータに渡す */
         bl              log_exc_enter
 #endif /* LOG_EXC_ENTER */
 
         /*
-         *  CPU例外ハンドラの呼出し
-         */
-        ldr             r2, =exc_table                  /* CPU例外ハンドラテーブルの読込み */
-        ldr             r3, [r2,r4,lsl #2]              /* CPU例外ハンドラの番地 → r3 */
-        mov             r0, r5                                  /* CPU例外のæƒ
-å ±ã‚’è¨˜æ†¶ã—ã¦ã„ã‚‹é ˜åŸŸã® */
-                                                                        /*              å
-ˆé ­ç•ªåœ°ã‚’第1パラメータに渡す */
-        mov             r1, r4                                  /* CPU例外番号を第2パラメータに渡す */
-        mov             lr, pc                                  /* CPU例外ハンドラの呼出し */
+         *  CPU例外ハンドラの呼出し
+         */
+        ldr             r2, =exc_table                  /* CPU例外ハンドラテーブルの読込み */
+        ldr             r3, [r2,r4,lsl #2]              /* CPU例外ハンドラの番地 → r3 */
+        mov             r0, r5                                  /* CPU例外の情報を記憶している領域の */
+                                                                        /*              先頭番地を第1パラメータに渡す */
+        mov             r1, r4                                  /* CPU例外番号を第2パラメータに渡す */
+        mov             lr, pc                                  /* CPU例外ハンドラの呼出し */
         bx              r3
 
         /*
-         *  ログ出力の呼出し
+         *  ログ出力の呼出し
          */
 #ifdef LOG_EXC_LEAVE
-        mov             r0, r4                                  /* CPU例外番号をパラメータに渡す */
+        mov             r0, r4                                  /* CPU例外番号をパラメータに渡す */
         bl              log_exc_leave
 #endif /* LOG_EXC_LEAVE */
 
         /*
-         *  カーネル管理の割込みを禁止する．
+         *  カーネル管理の割込みを禁止する．
          */
 #if __TARGET_ARCH_ARM < 6
@@ -1043 +949 @@
 
         /*
-         *  割込みコントローラを操作して，割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ã‚’，CPU例外発
-         *  生時の値に設定する．
+         *  割込みコントローラを操作して，割込み優先度マスクを，CPU例外発
+         *  生時の値に設定する．
          */
         bl              irc_end_exc
 
         /*
-         *  例外ネストカウントをデクリメントする．
+         *  例外ネストカウントをデクリメントする．
          */
         ldr             r2, =excpt_nest_count
         ldr             r3, [r2]
         subs    r3, r3, #1
-        str             r3, [r2]                                /* 戻りå
-ˆãŒéžã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãªã‚‰ */
-        bne             exc_handler_5                   /*                              exc_handler_5に分岐 */
-
-        /*
-         *  タスク用のスタックに戻す．
+        str             r3, [r2]                                /* 戻り先が非タスクコンテキストなら */
+        bne             exc_handler_5                   /*                              exc_handler_5に分岐 */
+
+        /*
+         *  タスク用のスタックに戻す．
          */
         pop             {r0,r3}
@@ -1066 +970 @@
 
         /*
-         *  p_runtskがNULLか判定する．
-         */
-        ldr             r0, =p_runtsk                   /* p_runtsk → r0 */
+         *  p_runtskがNULLか判定する．
+         */
+        ldr             r0, =p_runtsk                   /* p_runtsk → r0 */
         ldr             r0, [r0]
-        tst             r0, r0                                  /* p_runtskがNULLでなければ */
-        bne             exc_handler_3                   /*              exc_handler_3に分岐 */
-
-        /*
-         *  タスクのスタックに保存したスクラッチレジスタ等を捨てる．
-         */
-        pop             {r0,r1}                                 /* スタックポインタの調整をå
-ƒã«æˆ»ã™ */
+        tst             r0, r0                                  /* p_runtskがNULLでなければ */
+        bne             exc_handler_3                   /*              exc_handler_3に分岐 */
+
+        /*
+         *  タスクのスタックに保存したスクラッチレジスタ等を捨てる．
+         */
+        pop             {r0,r1}                                 /* スタックポインタの調整を元に戻す */
         add             sp, sp, r1
-        add             sp, sp, #48                             /* スクラッチレジスタとCPU例外が発生した */
-        b               dispatcher_0                    /*      çŠ¶æ³ã‚’åˆ¤æ–­ã™ã‚‹ãŸã‚ã®è¿½åŠ æƒ
-å ±ã‚’æ¨ã¦ã‚‹ */
-
-        /*
-         *  ディスパッチがå¿
-要か判定する．
+        add             sp, sp, #48                             /* スクラッチレジスタとCPU例外が発生した */
+        b               dispatcher_0                    /*      状況を判断するための追加情報を捨てる */
+
+        /*
+         *  ディスパッチが必要か判定する．
          */
 ALABEL(exc_handler_3)
-        ldr             r1, =p_schedtsk                 /* p_schedtsk → r1 */
+        ldr             r1, =p_schedtsk                 /* p_schedtsk → r1 */
         ldr             r1, [r1]
-        teq             r0, r1                                  /* p_runtskとp_schedtskが同じなら */
-        beq             exc_handler_4                   /*                                exc_handler_4へ */
-
-        /*
-         *  コンテキストを保存する．
-         */
-        stmfd   sp!, {r6-r11}                   /* 非スクラッチレジスタの保存 */
-        str             sp, [r0,#TCB_sp]                /* スタックポインタを保存 */
-        adr             r1, ret_exc_r                   /* 実行再開番地を保存 */
+        teq             r0, r1                                  /* p_runtskとp_schedtskが同じなら */
+        beq             exc_handler_4                   /*                                exc_handler_4へ */
+
+        /*
+         *  コンテキストを保存する．
+         */
+        stmfd   sp!, {r6-r11}                   /* 非スクラッチレジスタの保存 */
+        str             sp, [r0,#TCB_sp]                /* スタックポインタを保存 */
+        adr             r1, ret_exc_r                   /* 実行再開番地を保存 */
         str             r1, [r0,#TCB_pc]
-        b               dispatcher                              /* r0にはp_runtskãŒæ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ */
+        b               dispatcher                              /* r0にはp_runtskが格納されている */
 
 ALABEL(ret_exc_r)
         /*
-         *  コンテキストを復帰する．
-         */
-        ldmfd   sp!, {r6-r11}                   /* 非スクラッチレジスタの復帰 */
+         *  コンテキストを復帰する．
+         */
+        ldmfd   sp!, {r6-r11}                   /* 非スクラッチレジスタの復帰 */
 
 ALABEL(exc_handler_4)
 #ifdef TOPPERS_SUPPORT_OVRHDR
         /*
-         *  オーバランタイマを動作開始する．
+         *  オーバランタイマを動作開始する．
          */
         bl              ovrtimer_start
@@ -1117 +1018 @@
 
         /*
-         *  CPU例外処理からのリターン
+         *  CPU例外処理からのリターン
          *
-         *  CPU例外処理からのリターンにより，CPUロック解除状æ
-‹ã«é·ç§»ã™ã‚‹ã‚ˆ
-         *  うにするå¿
-要があるが，ARMはCPSRのビットによってCPUロック状æ
-‹ã‚’
-         *  表しているため，CPSRをå
-ƒã«æˆ»ã—てリターンすればよい．
+         *  CPU例外処理からのリターンにより，CPUロック解除状態に遷移するよ
+         *  うにする必要があるが，ARMはCPSRのビットによってCPUロック状態を
+         *  表しているため，CPSRを元に戻してリターンすればよい．
          */
 ALABEL(exc_handler_5)
-        pop             {r0,r1}                                 /* スタックポインタの調整をå
-ƒã«æˆ»ã™ */
+        pop             {r0,r1}                                 /* スタックポインタの調整を元に戻す */
         add             sp, sp, r1
-        add             sp, sp, #8                              /* スタック上のæƒ
-å ±ã‚’æ¨ã¦ã‚‹ */
-
-#if __TARGET_ARCH_ARM < 6
-        ldmfd   sp!, {r0}                               /* 戻りå
-ˆã®cpsrをspsrに設定 */
+        add             sp, sp, #8                              /* スタック上の情報を捨てる */
+
+#if __TARGET_ARCH_ARM < 6
+        ldmfd   sp!, {r0}                               /* 戻り先のcpsrをspsrに設定 */
         msr             spsr_cxsf, r0
-        ldmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr,pc}^ /* コンテキストの復帰 */
-                                                                        /* ^付きなので，spsr → cpsr */
+        ldmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr,pc}^ /* コンテキストの復帰 */
+                                                                        /* ^付きなので，spsr → cpsr */
 #else /* __TARGET_ARCH_ARM < 6 */
         ldmfd   sp!, {r0-r5,r12,lr}
@@ -1146 +1040 @@
 
 /*
- *  カーネル管理外のCPU例外の出å
-¥å£å‡¦ç†
+ *  カーネル管理外のCPU例外の出入口処理
  */
 ALABEL(nk_exc_handler_1)
         /*
-         * 【この時点のレジスタ状æ
-‹ã€‘
-         *  r1：CPU例外発生前のCPSRのFビットとIビットの値
-         *  r2：excpt_nest_countの番地
-         *  r3：excpt_nest_countの値
-         *  r4：CPU例外ハンドラ番号
-         *  r5：CPU例外のæƒ
-å ±ã‚’è¨˜æ†¶ã—ã¦ã„ã‚‹é ˜åŸŸã®å
-ˆé ­ç•ªåœ°
-         */
-
-        /*
-         *  例外ネストカウントをインクリメントする．
+         * 【この時点のレジスタ状態】
+         *  r1：CPU例外発生前のCPSRのFビットとIビットの値
+         *  r2：excpt_nest_countの番地
+         *  r3：excpt_nest_countの値
+         *  r4：CPU例外ハンドラ番号
+         *  r5：CPU例外の情報を記憶している領域の先頭番地
+         */
+
+        /*
+         *  例外ネストカウントをインクリメントする．
          */
         add             r3, r3, #1
         str             r3, [r2]
-        teq             r3, #1                                  /* CPU例外発生前が非タスクコンテキスト */
-        bne             nk_exc_handler_2                /*                      ならnk_exc_handler_2に分岐 */
-
-        /*
-         *  非タスクコンテキスト用のスタックに切り換える．
-         */
-        mov             r3, sp                                  /* この時点のスタックポインタをr3に */
-        ldr             r2, =istkpt                             /* 非タスクコンテキスト用のスタックに */
+        teq             r3, #1                                  /* CPU例外発生前が非タスクコンテキスト */
+        bne             nk_exc_handler_2                /*                      ならnk_exc_handler_2に分岐 */
+
+        /*
+         *  非タスクコンテキスト用のスタックに切り換える．
+         */
+        mov             r3, sp                                  /* この時点のスタックポインタをr3に */
+        ldr             r2, =istkpt                             /* 非タスクコンテキスト用のスタックに */
         ldr             sp, [r2]
-        push    {r0,r3}                                 /* 切換え前のスタックポインタを保存 */
-                                                                        /* r0はスペース確保のため */
+        push    {r0,r3}                                 /* 切換え前のスタックポインタを保存 */
+                                                                        /* r0はスペース確保のため */
 ALABEL(nk_exc_handler_2)
         /*
-         *  システム状æ
-‹ï¼ˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯é™¤ãï¼‰ã‚’，CPU例外発生時の状æ
-‹ã¸
+         *  システム状態（コンテキストは除く）を，CPU例外発生時の状態へ
          */
         orr             r1, r1, #CPSR_SVC_MODE
@@ -1188 +1076 @@
 
         /*
-         *  CPU例外ハンドラの呼出し
-         */
-        ldr             r2, =exc_table                  /* CPU例外ハンドラテーブルの読込み */
-        ldr             r3, [r2,r4,lsl #2]              /* CPU例外ハンドラの番地 → r3 */
-        mov             r0, r5                                  /* CPU例外のæƒ
-å ±ã‚’è¨˜æ†¶ã—ã¦ã„ã‚‹é ˜åŸŸã® */
-                                                                        /*              å
-ˆé ­ç•ªåœ°ã‚’第1パラメータに渡す */
-        mov             r1, r4                                  /* CPU例外番号を第2パラメータに渡す */
-        mov             lr, pc                                  /* CPU例外ハンドラの呼出し */
+         *  CPU例外ハンドラの呼出し
+         */
+        ldr             r2, =exc_table                  /* CPU例外ハンドラテーブルの読込み */
+        ldr             r3, [r2,r4,lsl #2]              /* CPU例外ハンドラの番地 → r3 */
+        mov             r0, r5                                  /* CPU例外の情報を記憶している領域の */
+                                                                        /*              先頭番地を第1パラメータに渡す */
+        mov             r1, r4                                  /* CPU例外番号を第2パラメータに渡す */
+        mov             lr, pc                                  /* CPU例外ハンドラの呼出し */
         bx              r3
 
         /*
-         *  例外ネストカウントをデクリメントする．
+         *  例外ネストカウントをデクリメントする．
          */
         ldr             r2, =excpt_nest_count
         ldr             r3, [r2]
         subs    r3, r3, #1
-        str             r3, [r2]                                /* 戻りå
-ˆãŒéžã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãªã‚‰ */
-        bne             exc_handler_5                   /*                              exc_handler_5に分岐 */
-
-        /*
-         *  タスク用のスタックに戻す．
+        str             r3, [r2]                                /* 戻り先が非タスクコンテキストなら */
+        bne             exc_handler_5                   /*                              exc_handler_5に分岐 */
+
+        /*
+         *  タスク用のスタックに戻す．
          */
         pop             {r0,r3}
@@ -1218 +1103 @@
 
 /*
- *  ステータスレジスタの操作関数
+ *  ステータスレジスタの操作関数
  *
- *  Thumbモードではmrs/msr命令が使用できないため，関数として実現して，
- *  ARMモードに移行して実行する．
+ *  Thumbモードではmrs/msr命令が使用できないため，関数として実現して，
+ *  ARMモードに移行して実行する．
  */
 #ifdef __thumb__
@@ -1241 +1126 @@
 
 /*
- *  微少時間å¾
-ち
+ *  微少時間待ち
  *
- *  ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®ã©ã®å ´æ‰€ã«ã‚ã‚‹ã‹ã®ã‚ˆã£ã¦å®Ÿè¡Œæ™‚é–“ãŒå¤‰ã‚ã‚‹ãŸã‚ï¼Œå¤§
- *  きめの単位でアラインしている．
+ *  キャッシュラインのどの場所にあるかのよって実行時間が変わるため，大
+ *  きめの単位でアラインしている．
  */
         ATEXT
@@ -1252 +1136 @@
 ALABEL(sil_dly_nse)
         mov             r1, #0
-        mcr             p15, 0, r1, c7, c5, 6           /* 分岐予測å
-¨ä½“の無効化 */
+        mcr             p15, 0, r1, c7, c5, 6           /* 分岐予測全体の無効化 */
         asm_inst_sync_barrier r3
         subs    r0, r0, #SIL_DLY_TIM1
         bxls    lr
 ALABEL(sil_dly_nse1)
-        mcr             p15, 0, r1, c7, c5, 6           /* 分岐予測å
-¨ä½“の無効化 */
+        mcr             p15, 0, r1, c7, c5, 6           /* 分岐予測全体の無効化 */
         asm_inst_sync_barrier r3
         subs    r0, r0, #SIL_DLY_TIM2

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/core_syssvc.h

@@ -7 +7 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -55 +40 @@
 
 /*
- *              システムサービスのコア依存部（ARM用）
+ *              システムサービスのコア依存部（ARM用）
  *
- *  このヘッダファイルは，target_syssvc.h（または，そこからインクルード
- *  されるファイル）のみからインクルードされる．他のファイルから直接イ
- *  ンクルードしてはならない．
+ *  このヘッダファイルは，target_syssvc.h（または，そこからインクルード
+ *  されるファイル）のみからインクルードされる．他のファイルから直接イ
+ *  ンクルードしてはならない．
  */
 
@@ -69 +54 @@
 
 /*
- *  パフォーマンスモニタによる性能評価
+ *  パフォーマンスモニタによる性能評価
  */
 #if defined(USE_ARM_PM_HIST) && __TARGET_ARCH_ARM == 7
 
 /*
- *  パフォーマンスモニタのカウンタのデータ型
+ *  パフォーマンスモニタのカウンタのデータ型
  */
 typedef uint32_t        PMCNT;
 
 /*
- *  パフォーマンスモニタの初期化
+ *  パフォーマンスモニタの初期化
  */
 Inline void
@@ -87 +72 @@
 
         /*
-         *  パフォーマンスモニタの有効化
+         *  パフォーマンスモニタの有効化
          *
-         *  TOPPERS_ARM_PMCNT_DIV64ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ï¼Œ64クロック毎にカ
-         *  ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ï¼ˆé•·ã„æ™‚é–“ã‚’è¨ˆæ¸¬ã—ãŸã„å ´åˆã«æœ‰åŠ¹ï¼‰ï¼Ž
+         *  TOPPERS_ARM_PMCNT_DIV64が定義されている場合は，64クロック毎にカ
+         *  ウントアップする（長い時間を計測したい場合に有効）．
          */
         CP15_READ_PMCR(reg);
@@ -104 +89 @@
 
         /*
-         *  パフォーマンスモニタのカウンタの有効化
+         *  パフォーマンスモニタのカウンタの有効化
          */
         CP15_READ_PMCNTENSET(reg);
@@ -112 +97 @@
 
 /*
- *  パフォーマンスモニタのカウンタの読み込み
+ *  パフォーマンスモニタのカウンタの読み込み
  */
 Inline void 
@@ -121 +106 @@
 
 /*
- *  カウンタ値の時間計測単位への変換
+ *  カウンタ値の時間計測単位への変換
  *
- *  時間計測の単位は，0.1マイクロ秒としている．
+ *  時間計測の単位は，0.1マイクロ秒としている．
  */
 Inline uint_t
@@ -135 +120 @@
 
 /*
- *  実行時間分布集計サービスの設定
+ *  実行時間分布集計サービスの設定
  */
 #define HISTTIM                                 PMCNT

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/core_test.h

@@ -7 +7 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -55 +40 @@
 
 /*
- *              テストプログラムのコア依存部（ARM用）
+ *              テストプログラムのコア依存部（ARM用）
  *
- *  このヘッダファイルは，target_test.h（または，そこからインクルードさ
- *  れるファイル）のみからインクルードされる．他のファイルから直接イン
- *  クルードしてはならない．
+ *  このヘッダファイルは，target_test.h（または，そこからインクルードさ
+ *  れるファイル）のみからインクルードされる．他のファイルから直接イン
+ *  クルードしてはならない．
  */
 
@@ -69 +54 @@
 
 /*
- *  CPU例外の発生
+ *  CPU例外の発生
  */
 
 #ifndef ILLEGAL_IADDR
-#define ILLEGAL_IADDR                   0xd0000000U             /* 不正命令アドレス */
+#define ILLEGAL_IADDR                   0xd0000000U             /* 不正命令アドレス */
 #endif /* ILLEGAL_IADDR */
 
 #ifndef ILLEGAL_DADDR
-#define ILLEGAL_DADDR                   0xd0000000U             /* 不正データアドレス */
+#define ILLEGAL_DADDR                   0xd0000000U             /* 不正データアドレス */
 #endif /* ILLEGAL_DADDR */
 
 /*
- *  スーパバイザコールによるCPU例外の発生
+ *  スーパバイザコールによるCPU例外の発生
  *
- *  CPU例外ハンドラから，そのままリターンすることができる．svc命令によ
- *  りlrレジスタが上書きされるため，lrãƒ¬ã‚¸ã‚¹ã‚¿ã¯ç ´å£Šã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã¨æŒ‡å®šã—
- *  ている．
+ *  CPU例外ハンドラから，そのままリターンすることができる．svc命令によ
+ *  りlrレジスタが上書きされるため，lrレジスタは破壊されるものと指定し
+ *  ている．
  */
 #if defined(USE_SVC_CPUEXC)
 
-#define CPUEXC1                                 EXCNO_SVC               /* スーパバイザコール */
+#define CPUEXC1                                 EXCNO_SVC               /* スーパバイザコール */
 #define RAISE_CPU_EXCEPTION             Asm("svc #0":::"lr")
 #define PREPARE_RETURN_CPUEXC
 
 /*
- *  プリフェッチアボートによるCPU例外の発生
+ *  プリフェッチアボートによるCPU例外の発生
  *
- *  プリフェッチアボートを起こした命令をスキップしてCPU例外ハンドラから
- *  リターンするために，戻り番地はそのままで良い（ARMモードで使うことを
- *  想定）．
+ *  プリフェッチアボートを起こした命令をスキップしてCPU例外ハンドラから
+ *  リターンするために，戻り番地はそのままで良い（ARMモードで使うことを
+ *  想定）．
  */
 #elif defined(USE_PABORT_CPUEXC)
 
-#define CPUEXC1                                 EXCNO_PABORT    /* プリフェッチアボート */
+#define CPUEXC1                                 EXCNO_PABORT    /* プリフェッチアボート */
 #define RAISE_CPU_EXCEPTION             ((void (*)(void)) ILLEGAL_IADDR)()
 #define PREPARE_RETURN_CPUEXC
 
 /*
- *  データアボートによるCPU例外の発生
+ *  データアボートによるCPU例外の発生
  *
- *  データアボートを起こした命令をスキップしてCPU例外ハンドラからリター
- *  ンするために，戻り番地から4を減算する（ARMモードで使うことを想定）．
+ *  データアボートを起こした命令をスキップしてCPU例外ハンドラからリター
+ *  ンするために，戻り番地から4を減算する（ARMモードで使うことを想定）．
  */
 #elif defined(USE_DABORT_CPUEXC)
 
 #include "arm.h"
-#define CPUEXC1                                 EXCNO_DABORT    /* データアボート */
+#define CPUEXC1                                 EXCNO_DABORT    /* データアボート */
 #define RAISE_CPU_EXCEPTION             (void)(*((volatile uint32_t *) ILLEGAL_DADDR))
 #define PREPARE_RETURN_CPUEXC   ((T_EXCINF *) p_excinf)->pc -= 4U
 
 /*
- *  フェイタルデータアボート処理
+ *  フェイタルデータアボート処理
  *
- *  スタックポインタを不正にして，フェイタルデータアボート処理を行わせ
- *  る．CPU例外ハンドラからはリターンできない．
+ *  スタックポインタを不正にして，フェイタルデータアボート処理を行わせ
+ *  る．CPU例外ハンドラからはリターンできない．
  */
 #elif defined(USE_FATAL_DABORT_CPUEXC)
 
-#define CPUEXC1                                 EXCNO_DABORT    /* データアボート */
+#define CPUEXC1                                 EXCNO_DABORT    /* データアボート */
 #define RAISE_CPU_EXCEPTION             Asm("mov sp, %0"::"I"(ILLEGAL_DADDR))
 
 /*
- *  未定義命令によるCPU例外の発生
+ *  未定義命令によるCPU例外の発生
  *
- *  RAISE_CPU_EXCEPTIONは，ARMモードで使うことを想定している．CPU例外ハ
- *  ンドラから，そのままリターンすることができる．使用している未定義命
- *  令は，"Multiply and multiply accumulate"命令群のエンコーディングå†
-
- *  における未定義命令である．
+ *  RAISE_CPU_EXCEPTIONは，ARMモードで使うことを想定している．CPU例外ハ
+ *  ンドラから，そのままリターンすることができる．使用している未定義命
+ *  令は，"Multiply and multiply accumulate"命令群のエンコーディング内
+ *  における未定義命令である．
  */
 #else
 
-#define CPUEXC1                                 EXCNO_UNDEF             /* 未定義命令 */
+#define CPUEXC1                                 EXCNO_UNDEF             /* 未定義命令 */
 #define RAISE_CPU_EXCEPTION             Asm(".word 0xf0500090")
 #define PREPARE_RETURN_CPUEXC

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/gic_kernel_impl.c

@@ -6 +6 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  *
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
+ *
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -54 +39 @@
 
 /*
- *              カーネルの割込みコントローラ依存部（GIC用）
+ *              カーネルの割込みコントローラ依存部（GIC用）
  */
 
@@ -63 +48 @@
 
 /*
- *  CPUインタフェースの操作
- */
-
-/*
- *  CPUインタフェースの初期化
+ *  CPUインタフェースの操作
+ */
+
+/*
+ *  CPUインタフェースの初期化
  */
 void
@@ -73 +58 @@
 {
         /*
-         *  CPUインタフェースをディスエーブル
+         *  CPUインタフェースをディスエーブル
          */
         sil_wrw_mem(GICC_CTLR, GICC_CTLR_DISABLE);
 
         /*
-         *  割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ã‚’最低優å
-ˆåº¦ã«è¨­å®š
+         *  割込み優先度マスクを最低優先度に設定
          */
         gicc_set_priority((GIC_PRI_LEVEL - 1) << GIC_PRI_SHIFT);
 
         /*
-         *  割込み優å
-ˆåº¦ã®å
-¨ãƒ“ット有効に
+         *  割込み優先度の全ビット有効に
          */
         sil_wrw_mem(GICC_BPR, 0U);
 
         /*
-         *  アクティブな割込みがあれば，EOIによりクリアする
+         *  アクティブな割込みがあれば，EOIによりクリアする
          */
         sil_wrw_mem(GICC_EOIR, sil_rew_mem(GICC_IAR));
 
         /*
-         *  CPUインタフェースをイネーブル
+         *  CPUインタフェースをイネーブル
          */
 #ifdef TOPPERS_SAFEG_SECURE
@@ -108 +89 @@
 
 /*
- *  CPUインタフェースの終了処理
+ *  CPUインタフェースの終了処理
  */
 void
@@ -117 +98 @@
 
 /*
- *  ディストリビュータの操作
- */
-
-/*
- *  ディストリビュータの初期化
+ *  ディストリビュータの操作
+ */
+
+/*
+ *  ディストリビュータの初期化
  */
 void
@@ -129 +110 @@
 
         /*
-         *  ディストリビュータをディスエーブル
+         *  ディストリビュータをディスエーブル
          */
         sil_wrw_mem(GICD_CTLR, GICD_CTLR_DISABLE);
@@ -135 +116 @@
 #ifdef TOPPERS_SAFEG_SECURE
         /*
-         *  すべての割込みをグループ1（IRQ）に設定
+         *  すべての割込みをグループ1（IRQ）に設定
          */
         for (i = 0; i < (GIC_TNUM_INTNO + 31) / 32; i++) {
@@ -143 +124 @@
 
         /*
-         *  すべての割込みを禁止
+         *  すべての割込みを禁止
          */
         for (i = 0; i < (GIC_TNUM_INTNO + 31) / 32; i++) {
@@ -150 +131 @@
 
         /*
-         *  すべての割込みペンディングをクリア
+         *  すべての割込みペンディングをクリア
          */
         for (i = 0; i < (GIC_TNUM_INTNO + 31) / 32; i++) {
@@ -157 +138 @@
 
         /*
-         *  すべての割込みを最低優å
-ˆåº¦ã«è¨­å®š
+         *  すべての割込みを最低優先度に設定
          */
         for (i = 0; i < (GIC_TNUM_INTNO + 3) / 4; i++){
@@ -165 +145 @@
 
         /*
-         *  すべてのå
-±æœ‰ãƒšãƒªãƒ•ã‚§ãƒ©ãƒ«å‰²è¾¼ã¿ã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚’プロセッサ0に設定
+         *  すべての共有ペリフェラル割込みのターゲットをプロセッサ0に設定
          */
         for (i = GIC_INTNO_SPI0 / 4; i < (GIC_TNUM_INTNO + 3) / 4; i++) {
@@ -173 +152 @@
 
         /*
-         *  すべてのペリフェラル割込みをレベルトリガに設定
+         *  すべてのペリフェラル割込みをレベルトリガに設定
          */
         for (i = GIC_INTNO_PPI0 / 16; i < (GIC_TNUM_INTNO + 15) / 16; i++) {
@@ -184 +163 @@
 
         /*
-         *  ディストリビュータをイネーブル
+         *  ディストリビュータをイネーブル
          */
         sil_wrw_mem(GICD_CTLR, GICD_CTLR_ENABLE);
@@ -190 +169 @@
 
 /*
- *  ディストリビュータの終了処理
+ *  ディストリビュータの終了処理
  */
 void
@@ -201 +180 @@
 
 /*
- *  割込み要求ラインの属性の設定
- *
- *  ASPカーネルでの利用を想定して，パラメータエラーはアサーションでチェッ
- *  クしている．
+ *  割込み要求ラインの属性の設定
+ *
+ *  ASPカーネルでの利用を想定して，パラメータエラーはアサーションでチェッ
+ *  クしている．
  */
 Inline void
@@ -213 +192 @@
 
         /*
-         *  割込みを禁止
+         *  割込みを禁止
          *
-         *  割込みを受け付けたまま，レベルトリガ／エッジトリガの設定や，割
-         *  込み優å
-ˆåº¦ã®è¨­å®šã‚’行うのは危険なため，割込み属性にかかわらず，
-         *  一旦マスクする．
+         *  割込みを受け付けたまま，レベルトリガ／エッジトリガの設定や，割
+         *  込み優先度の設定を行うのは危険なため，割込み属性にかかわらず，
+         *  一旦マスクする．
          */
         disable_int(intno);
 
         /*
-         *  割込みをコンフィギュレーション
+         *  割込みをコンフィギュレーション
          */
 #ifdef TOPPERS_SAFEG_SECURE
@@ -246 +224 @@
 
         /*
-         *  割込み優å
-ˆåº¦ã¨ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ—ロセッサを設定
+         *  割込み優先度とターゲットプロセッサを設定
          */
         gicd_set_priority(intno, INT_IPM(intpri));
@@ -253 +230 @@
 
         /*
-         * 割込みを許可
+         * 割込みを許可
          */
         if ((intatr & TA_ENAINT) != 0U) {
@@ -261 +238 @@
 
 /*
- *  割込み管理機能の初期化
+ *  割込み管理機能の初期化
  */
 void

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/gic_kernel_impl.h

@@ -6 +6 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -54 +39 @@
 
 /*
- *              カーネルの割込みコントローラ依存部（GIC用）
- *
- *  このヘッダファイルは，target_kernel_impl.h（または，そこからインク
- *  ルードされるファイル）のみからインクルードされる．他のファイルから
- *  直接インクルードしてはならない．
+ *              カーネルの割込みコントローラ依存部（GIC用）
+ *
+ *  このヘッダファイルは，target_kernel_impl.h（または，そこからインク
+ *  ルードされるファイル）のみからインクルードされる．他のファイルから
+ *  直接インクルードしてはならない．
  */
 
@@ -68 +53 @@
 
 /*
- *  割込み番号の数，最小値と最大値
+ *  割込み番号の数，最小値と最大値
  */
 #define TNUM_INTNO              GIC_TNUM_INTNO
@@ -75 +60 @@
 
 /*
- *  割込みハンドラ番号の数
+ *  割込みハンドラ番号の数
  */
 #define TNUM_INHNO              GIC_TNUM_INTNO
 
 /*
- *  割込み番号の定義
+ *  割込み番号の定義
  */
 #define GIC_INTNO_SGI0          0U
@@ -87 +72 @@
 
 /*
- *  割込み優å
-ˆåº¦ã®æ“ä½œ
- *
- *  割込み優å
-ˆåº¦ã®å†
-部表現は，uint_t型で表し，0が最高優å
-ˆåº¦ã§ï¼Œå€¤ãŒå¤§ã
- *  いほど優å
-ˆåº¦ãŒä¸‹ãŒã‚‹ã‚‚のとする．GICのレジスタ構成と整合させるために，
- *  優å
-ˆåº¦ã®æ®µæ•°ãŒ256段階の時にあわせて表す．
+ *  割込み優先度の操作
+ *
+ *  割込み優先度の内部表現は，uint_t型で表し，0が最高優先度で，値が大き
+ *  いほど優先度が下がるものとする．GICのレジスタ構成と整合させるために，
+ *  優先度の段数が256段階の時にあわせて表す．
  */
 #define GIC_PRI_LEVEL           (TMAX_INTPRI - TMIN_INTPRI + 2)
@@ -120 +99 @@
 #endif /* GIC_PRI_LEVEL == 16 */
 
-/* 外部表現への変換 */
+/* 外部表現への変換 */
 #define EXT_IPM(pri) \
                         (((PRI)((pri) >> GIC_PRI_SHIFT)) - (GIC_PRI_LEVEL - 1))
 
-/* å†
-部表現への変換 */
+/* 内部表現への変換 */
 #define INT_IPM(ipm) \
                         (((uint_t)((ipm) + (GIC_PRI_LEVEL - 1))) << GIC_PRI_SHIFT)
 
 /*
- *  GICレジスタのアドレスを定義するためのマクロ
- *
- *  GICレジスタのアドレスを，アセンブリ言語からも参ç
-§ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãŸ
- *  めのマクロ．
+ *  GICレジスタのアドレスを定義するためのマクロ
+ *
+ *  GICレジスタのアドレスを，アセンブリ言語からも参照できるようにするた
+ *  めのマクロ．
  */
 #ifndef GIC_REG
@@ -141 +118 @@
 
 /*
- *  CPUインタフェース関連の定義
+ *  CPUインタフェース関連の定義
  */
 #define GICC_CTLR               GIC_REG(GICC_BASE, 0x00)
@@ -152 +129 @@
 
 /*
- *  CPUインタフェース制御レジスタ（GICC_CTLR）の設定値（GICv1でセキュリ
- *  ãƒ†ã‚£æ‹¡å¼µãŒãªã„å ´åˆï¼‰
+ *  CPUインタフェース制御レジスタ（GICC_CTLR）の設定値（GICv1でセキュリ
+ *  ティ拡張がない場合）
  */
 #define GICC_CTLR_DISABLE               UINT_C(0x00)
@@ -159 +136 @@
 
 /*
- *  CPUインタフェース制御レジスタ（GICC_CTLR）の設定値（GICv2でセキュリ
- *  ãƒ†ã‚£æ‹¡å¼µãŒãªã„å ´åˆã‹ï¼Œæ‹¡å¼µãŒã‚ã‚‹å ´åˆã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ã‚¢ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ï¼‰
+ *  CPUインタフェース制御レジスタ（GICC_CTLR）の設定値（GICv2でセキュリ
+ *  ティ拡張がない場合か，拡張がある場合のセキュアモード）
  */
 #ifdef TOPPERS_SAFEG_SECURE
@@ -170 +147 @@
 
 /*
- *  ディストリビュータ関連の定義
+ *  ディストリビュータ関連の定義
  */
 #define GICD_CTLR                       GIC_REG(GICD_BASE, 0x000)
@@ -191 +168 @@
 
 /*
- *  ディストリビュータ制御レジスタ（GICD_CTLR）の設定値
+ *  ディストリビュータ制御レジスタ（GICD_CTLR）の設定値
  */
 #define GICD_CTLR_DISABLE       UINT_C(0x00)
@@ -197 +174 @@
 
 /*
- *  割込みコンフィギュレーションレジスタ（GICD_ICFGRn）の設定値
- *
- *  第1ビットは，ARM11 MPCoreおよびGICの早い時期の実è£
-では割込みの通知
- *  å
-ˆãƒ—ロセッサを設定するために使用されている．
+ *  割込みコンフィギュレーションレジスタ（GICD_ICFGRn）の設定値
+ *
+ *  第1ビットは，ARM11 MPCoreおよびGICの早い時期の実装では割込みの通知
+ *  先プロセッサを設定するために使用されている．
  */
 #define GICD_ICFGRn_LEVEL       UINT_C(0x00)
@@ -214 +189 @@
 
 /*
- *  CPUインタフェースの操作
- */
-
-/*
- *  割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ã‚’設定（priはå†
-部表現）
+ *  CPUインタフェースの操作
+ */
+
+/*
+ *  割込み優先度マスクを設定（priは内部表現）
  */ 
 Inline void
@@ -229 +202 @@
 
 /*
- *  割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ã‚’取得（å†
-部表現で返す）
+ *  割込み優先度マスクを取得（内部表現で返す）
  */ 
 Inline uint_t
@@ -240 +211 @@
 
 /*
- *  CPUインタフェースの初期化
+ *  CPUインタフェースの初期化
  */
 extern void gicc_initialize(void);
 
 /*
- *  CPUインタフェースの終了
+ *  CPUインタフェースの終了
  */
 extern void gicc_terminate(void);
 
 /*
- *  ディストリビュータの操作
- */
-
-/*
- *  割込み禁止（割込みイネーブルのクリア）
+ *  ディストリビュータの操作
+ */
+
+/*
+ *  割込み禁止（割込みイネーブルのクリア）
  */
 Inline void
@@ -263 +234 @@
 
 /*
- *  割込み許可（割込みイネーブルのセット）
+ *  割込み許可（割込みイネーブルのセット）
  */
 Inline void
@@ -272 +243 @@
 
 /*
- *  割込みペンディングのクリア
+ *  割込みペンディングのクリア
  */
 Inline void
@@ -281 +252 @@
 
 /*
- *  割込みペンディングのセット
+ *  割込みペンディングのセット
  */
 Inline void
@@ -290 +261 @@
 
 /*
- *  割込みペンディングのチェック
+ *  割込みペンディングのチェック
  */
 Inline bool_t
@@ -300 +271 @@
 
 /*
- *  割込みのコンフィグレーション
+ *  割込みのコンフィグレーション
  */
 Inline void
@@ -315 +286 @@
 
 /*
- *  割込みグループの設定（セキュリティ拡張）
+ *  割込みグループの設定（セキュリティ拡張）
  */
 Inline void
@@ -330 +301 @@
 
 /*
- *  割込み要求ラインに対する割込み優å
-ˆåº¦ã®è¨­å®šï¼ˆpriはå†
-部表現）
+ *  割込み要求ラインに対する割込み優先度の設定（priは内部表現）
  */
 Inline void
@@ -347 +316 @@
 
 /*
- *  割込みターゲットプロセッサの設定
- *
- *  prcsは，ターゲットとするプロセッサを表すビットのビット毎論理和で指
- *  定する．
- *              プロセッサ0 : 0x01
- *              プロセッサ1 : 0x02
- *              プロセッサ2 : 0x04
- *              プロセッサ3 : 0x08
+ *  割込みターゲットプロセッサの設定
+ *
+ *  prcsは，ターゲットとするプロセッサを表すビットのビット毎論理和で指
+ *  定する．
+ *              プロセッサ0 : 0x01
+ *              プロセッサ1 : 0x02
+ *              プロセッサ2 : 0x04
+ *              プロセッサ3 : 0x08
  */
 Inline void
@@ -369 +338 @@
 
 /*
- *  ディストリビュータの初期化
+ *  ディストリビュータの初期化
  */
 extern void gicd_initialize(void);
 
 /*
- *  ディストリビュータの終了
+ *  ディストリビュータの終了
  */
 extern void gicd_terminate(void);
@@ -381 +350 @@
 
 /*
- *  割込み番号の範囲の判定
+ *  割込み番号の範囲の判定
  */
 #define VALID_INTNO(intno)      (TMIN_INTNO <= (intno) && (intno) <= TMAX_INTNO)
 
 /*
- *  割込み要求ラインのための標準的な初期化æƒ
-å ±ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹
+ *  割込み要求ラインのための標準的な初期化情報を生成する
  */
 #define USE_INTINIB_TABLE
 
 /*
- *  割込み要求ライン設定テーブルを生成する
+ *  割込み要求ライン設定テーブルを生成する
  */
 #define USE_INTCFG_TABLE
 
 /*
- *  コア依存部
+ *  コア依存部
  */
 #include "core_kernel_impl.h"
 
 /*
- *  ターゲット非依存部に提供する関数
+ *  ターゲット非依存部に提供する関数
  */
 #ifndef TOPPERS_MACRO_ONLY
 
 /*
- *  割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ã®è¨­å®š
+ *  割込み優先度マスクの設定
  */
 Inline void
@@ -417 +384 @@
 
 /*
- *  割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ã®å‚ç
-§
+ *  割込み優先度マスクの参照
  */
 Inline PRI
@@ -428 +393 @@
 
 /*
- *  割込み要求禁止フラグのセット
- *
- *  intnoで指定された割込み要求ラインに対する割込み要求禁止フラグのセッ
- *  トし，割込みを禁止する．割込み属性が設定されていない割込み要求ライ
- *  ãƒ³ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã¯ï¼Œfalseを返す．
+ *  割込み要求禁止フラグのセット
+ *
+ *  intnoで指定された割込み要求ラインに対する割込み要求禁止フラグのセッ
+ *  トし，割込みを禁止する．割込み属性が設定されていない割込み要求ライ
+ *  ンが指定された場合には，falseを返す．
  */
 Inline bool_t
@@ -445 +410 @@
 
 /* 
- *  割込み要求禁止フラグのクリア
- *
- *  intnoで指定された割込み要求ラインに対する割込み要求禁止フラグのクリ
- *  アし，割込みを許可する．割込み属性が設定されていない割込み要求ライ
- *  ãƒ³ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã¯ï¼Œfalseを返す．
+ *  割込み要求禁止フラグのクリア
+ *
+ *  intnoで指定された割込み要求ラインに対する割込み要求禁止フラグのクリ
+ *  アし，割込みを許可する．割込み属性が設定されていない割込み要求ライ
+ *  ンが指定された場合には，falseを返す．
  */
 Inline bool_t
@@ -462 +427 @@
 
 /*
- *  割込み要求のクリア
+ *  割込み要求のクリア
  */
 Inline void
@@ -471 +436 @@
 
 /*
- *  割込み要求のチェック
+ *  割込み要求のチェック
  */
 Inline bool_t
@@ -480 +445 @@
 
 /*
- *  割込み要求のセット
+ *  割込み要求のセット
  */
 Inline void

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/gic_support.S

@@ -8 +8 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -56 +41 @@
 
 /*
- *              カーネルの割込みコントローラ依存部のアセンブリ言語部（GIC用）
+ *              カーネルの割込みコントローラ依存部のアセンブリ言語部（GIC用）
  */
 
 #define TOPPERS_MACRO_ONLY
 #define TOPPERS_ASM_MACRO
-#define UINT_C(val)                     (val)           /* uint_t型の定数を作るマクロ */
-#define ULONG_C(val)            (val)           /* ulong_t型の定数を作るマクロ */
-#define CAST(type, val)         (val)           /* 型キャストを行うマクロ */
+#define UINT_C(val)                     (val)           /* uint_t型の定数を作るマクロ */
+#define ULONG_C(val)            (val)           /* ulong_t型の定数を作るマクロ */
+#define CAST(type, val)         (val)           /* 型キャストを行うマクロ */
 #define GIC_REG(base, offset)   ((base) + (offset))
 #include "kernel_impl.h"
@@ -73 +58 @@
 
 /*
- *  割込みハンドラ呼出し前の割込みコントローラ操作
+ *  割込みハンドラ呼出し前の割込みコントローラ操作
  *
- *  r4に割込み番号を返す．irc_end_intで用いるæƒ
-å ±ï¼ˆå‰²è¾¼ã¿ç™ºç”Ÿå‰ã®å‰²è¾¼ã¿
- *  優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ï¼‰ã‚’，スタックのå
-ˆé ­ã«ä¿å­˜ã™ã‚‹ï¼Ž
+ *  r4に割込み番号を返す．irc_end_intで用いる情報（割込み発生前の割込み
+ *  優先度マスク）を，スタックの先頭に保存する．
  */
         ATEXT
@@ -86 +68 @@
 ALABEL(irc_begin_int)
         /*
-         *  å‰²è¾¼ã¿è¦å› ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ï¼Ž
+         *  割込み要因を取得する．
          */
         ldr             r1, =GICC_IAR
@@ -92 +74 @@
 
         /*
-         *  割込み番号を求める．
+         *  割込み番号を求める．
          */
-        lsl             r4, r3, #22                     /* 下位10ビットを取り出す */
+        lsl             r4, r3, #22                     /* 下位10ビットを取り出す */
         lsr             r4, r4, #22
 
         /*
-         *  割込み要求をクリアする．
+         *  割込み要求をクリアする．
          */
         and             r0, r4, #31
@@ -108 +90 @@
 
         /*
-         *  å‰²è¾¼ã¿è¦å› ã®å‰²è¾¼ã¿å„ªå
-ˆåº¦ã‚’求め，割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ã«è¨­å®šã™ã‚‹ï¼Ž
+         *  割込み要因の割込み優先度を求め，割込み優先度マスクに設定する．
          */
-        ldr             r1, =GICC_RPR           /* 受け付けた割込みの割込み優å
-ˆåº¦ã‚’取得 */
+        ldr             r1, =GICC_RPR           /* 受け付けた割込みの割込み優先度を取得 */
         ldr             r0, [r1]
-        ldr             r1, =GICC_PMR           /* 割込み発生前の割込み優å
-ˆåº¦ã‚’取得 */
+        ldr             r1, =GICC_PMR           /* 割込み発生前の割込み優先度を取得 */
         ldr             r2, [r1]
-        str             r0, [r1]                        /* 新しい割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ã‚’セットする */
-        asm_data_sync_barrier r0        /* 割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ãŒã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã‚’å¾
-つ */
-        str             r2, [sp]                        /* irc_end_intで用いるæƒ
-å ±ã‚’ä¿å­˜ */
+        str             r0, [r1]                        /* 新しい割込み優先度マスクをセットする */
+        asm_data_sync_barrier r0        /* 割込み優先度マスクがセットされるのを待つ */
+        str             r2, [sp]                        /* irc_end_intで用いる情報を保存 */
 
         /*
-         *  EOIを発行する．
+         *  EOIを発行する．
          */
-        ldr             r1, =GICC_EOIR          /* EOIレジスタへの書込み */
+        ldr             r1, =GICC_EOIR          /* EOIレジスタへの書込み */
         str             r3, [r1]
 
         /*
-         *  割込み番号を返値としてリターンする．
+         *  割込み番号を返値としてリターンする．
          */
         bx              lr
 
 /*
- *  割込みハンドラ呼出し後の割込みコントローラ操作
+ *  割込みハンドラ呼出し後の割込みコントローラ操作
  */
         ATEXT
@@ -145 +119 @@
 ALABEL(irc_end_int)
         /*
-         *  割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ã‚’å
-ƒã«æˆ»ã™ï¼Ž
+         *  割込み優先度マスクを元に戻す．
          */
-        ldr             r2, [sp]                        /* irc_begin_intで保存したæƒ
-å ±ã‚’å¾©å¸° */
-        ldr             r1, =GICC_PMR           /* 割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ã‚’å
-ƒã«æˆ»ã™ */
+        ldr             r2, [sp]                        /* irc_begin_intで保存した情報を復帰 */
+        ldr             r1, =GICC_PMR           /* 割込み優先度マスクを元に戻す */
         str             r2, [r1]
         bx              lr
 
 /*
- *  CPU例外発生前の割込み優å
-ˆåº¦ã®å–å¾—
+ *  CPU例外発生前の割込み優先度の取得
  *
- *  CPU例外の発生で割込み優å
-ˆåº¦ãŒå¤‰ã‚ã‚‹ã“とはないため，現在の割込み優å
-ˆ
- *  度を返す．
+ *  CPU例外の発生で割込み優先度が変わることはないため，現在の割込み優先
+ *  度を返す．
  */
         ATEXT
@@ -171 +137 @@
 ALABEL(irc_get_intpri)
         /*
-         *  割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ã‚’外部表現に変換して返す．
+         *  割込み優先度マスクを外部表現に変換して返す．
          */
         ldr             r1, =GICC_PMR
@@ -181 +146 @@
 
 /*
- *  CPU例外ハンドラ呼出し前の割込みコントローラ操作
+ *  CPU例外ハンドラ呼出し前の割込みコントローラ操作
  *
- *  irc_end_excで用いるæƒ
-å ±ï¼ˆCPU例外発生前の割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ï¼‰ã‚’，スタッ
- *      クのå
-ˆé ­ã«ä¿å­˜ã™ã‚‹ï¼Ž
+ *  irc_end_excで用いる情報（CPU例外発生前の割込み優先度マスク）を，スタッ
+ *      クの先頭に保存する．
  */
         ATEXT
@@ -194 +156 @@
 ALABEL(irc_begin_exc)
         /*
-         *  割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ã‚’保存する．
+         *  割込み優先度マスクを保存する．
          */
-        ldr             r1, =GICC_PMR           /* 現在の割込み優å
-ˆåº¦ã‚’取得 */
+        ldr             r1, =GICC_PMR           /* 現在の割込み優先度を取得 */
         ldr             r2, [r1]
-        str             r2, [sp]                        /* irc_end_excで用いるæƒ
-å ±ã‚’ä¿å­˜ */
+        str             r2, [sp]                        /* irc_end_excで用いる情報を保存 */
         bx              lr
 
 /*
- *  CPU例外ハンドラ呼出し後の割込みコントローラ操作
+ *  CPU例外ハンドラ呼出し後の割込みコントローラ操作
  */
         ATEXT
@@ -212 +171 @@
 ALABEL(irc_end_exc)
         /*
-         *  割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ã‚’å
-ƒã«æˆ»ã™ï¼Ž
+         *  割込み優先度マスクを元に戻す．
          */
-        ldr             r2, [sp]                        /* irc_begin_excで保存したæƒ
-å ±ã‚’å¾©å¸° */
-        ldr             r1, =GICC_PMR           /* 割込み優å
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ã‚’å
-ƒã«æˆ»ã™ */
+        ldr             r2, [sp]                        /* irc_begin_excで保存した情報を復帰 */
+        ldr             r1, =GICC_PMR           /* 割込み優先度マスクを元に戻す */
         str             r2, [r1]
         bx              lr

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/sp804.h

@@ -6 +6 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -54 +39 @@
 
 /*
- *              ARM Dual-Timer Module（SP804）に関する定義
+ *              ARM Dual-Timer Module（SP804）に関する定義
  */
 
@@ -61 +46 @@
 
 /*
- *  タイマレジスタの番地の定義
+ *  タイマレジスタの番地の定義
  */
 #define SP804_LR(base)          ((uint32_t *)((base) + 0x00U))
@@ -72 +57 @@
 
 /*
- *  制御レジスタ（SP804_CR）の設定値
+ *  制御レジスタ（SP804_CR）の設定値
  */
-#define SP804_DISABLE                   UINT_C(0x00)    /* タイマディスエーブル */
-#define SP804_ENABLE                    UINT_C(0x80)    /* タイマイネーブル */
-#define SP804_INT_ENABLE                UINT_C(0x20)    /* タイマ割込みイネーブル */
-#define SP804_MODE_FREERUN              UINT_C(0x00)    /* フリーランニングモード */
-#define SP804_MODE_PERIODIC             UINT_C(0x40)    /* 周期モード */
-#define SP804_MODE_ONESHOT              UINT_C(0x01)    /* ワンショットモード */
-#define SP804_SIZE_32                   UINT_C(0x02)    /* 32ビット */
-#define SP804_PRESCALE_1                UINT_C(0x00)    /* プリスケーラ ×1 */
-#define SP804_PRESCALE_16               UINT_C(0x04)    /* プリスケーラ ×16 */
-#define SP804_PRESCALE_256              UINT_C(0x08)    /* プリスケーラ ×256 */
+#define SP804_DISABLE                   UINT_C(0x00)    /* タイマディスエーブル */
+#define SP804_ENABLE                    UINT_C(0x80)    /* タイマイネーブル */
+#define SP804_INT_ENABLE                UINT_C(0x20)    /* タイマ割込みイネーブル */
+#define SP804_MODE_FREERUN              UINT_C(0x00)    /* フリーランニングモード */
+#define SP804_MODE_PERIODIC             UINT_C(0x40)    /* 周期モード */
+#define SP804_MODE_ONESHOT              UINT_C(0x01)    /* ワンショットモード */
+#define SP804_SIZE_32                   UINT_C(0x02)    /* 32ビット */
+#define SP804_PRESCALE_1                UINT_C(0x00)    /* プリスケーラ ×1 */
+#define SP804_PRESCALE_16               UINT_C(0x04)    /* プリスケーラ ×16 */
+#define SP804_PRESCALE_256              UINT_C(0x08)    /* プリスケーラ ×256 */
 
 #endif /* TOPPERS_SP804_H */

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/start.S

@@ -8 +8 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -56 +41 @@
 
 /*
- *              カーネル用のスタートアップモジュール（ARM用）
+ *              カーネル用のスタートアップモジュール（ARM用）
  */
         
 #define TOPPERS_MACRO_ONLY
 #define TOPPERS_ASM_MACRO
-#define UINT_C(val)                     (val)           /* uint_t型の定数を作るマクロ */
-#define ULONG_C(val)            (val)           /* ulong_t型の定数を作るマクロ */
-#define CAST(type, val)         (val)           /* 型キャストを行うマクロ */
+#define UINT_C(val)                     (val)           /* uint_t型の定数を作るマクロ */
+#define ULONG_C(val)            (val)           /* ulong_t型の定数を作るマクロ */
+#define CAST(type, val)         (val)           /* 型キャストを行うマクロ */
 #include "kernel_impl.h"
 #include "core_asm.inc"
@@ -72 +57 @@
 ALABEL(start)
         /*
-         *  プロセッサモードの初期化
+         *  プロセッサモードの初期化
          *
-         *  スーパバイザモード，å
-¨å‰²è¾¼ã¿ãƒ­ãƒƒã‚¯çŠ¶æ
-‹ã«åˆæœŸåŒ–する．
+         *  スーパバイザモード，全割込みロック状態に初期化する．
          */
         msr             cpsr_cxsf, #(CPSR_SVC_MODE AOR CPSR_INTLOCK)
 
         /*
-         *  スタックポインタとフレームポインタの初期化
+         *  スタックポインタとフレームポインタの初期化
          */
         ldr             r0, =_kernel_istkpt
-        ldr             sp, [r0]                        /* スタックポインタ（sp）*/
-        mov             fp, #0                          /* ARMモード用フレームポインタ（r11）*/
-        mov             r7, #0                          /* Thumbモード用フレームポインタ（r7）*/
+        ldr             sp, [r0]                        /* スタックポインタ（sp）*/
+        mov             fp, #0                          /* ARMモード用フレームポインタ（r11）*/
+        mov             r7, #0                          /* Thumbモード用フレームポインタ（r7）*/
 
         /*
-         *  hardware_init_hookの呼出し（0ã§ãªã„å ´åˆï¼‰
+         *  hardware_init_hookの呼出し（0でない場合）
          *
-         *  ターゲットハードウェアに依存してå¿
-è¦ãªåˆæœŸåŒ–å‡¦ç†ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ï¼Œ
-         *  hardware_init_hookという関数を用意する．
+         *  ターゲットハードウェアに依存して必要な初期化処理がある場合は，
+         *  hardware_init_hookという関数を用意する．
          */
         ldr             r0, =hardware_init_hook
@@ -102 +84 @@
 #ifndef TOPPERS_OMIT_BSS_INIT
         /*
-         *  bssセクションのクリア
+         *  bssセクションのクリア
          *
-         *  BSS_STARTからBSS_ENDまでをゼロクリアする．
+         *  BSS_STARTからBSS_ENDまでをゼロクリアする．
          */
         ldr             r0, =BSS_START
@@ -125 +107 @@
 #ifndef TOPPERS_OMIT_DATA_INIT
         /*
-         *  dataセクションの初期化（ROM化対応）
+         *  dataセクションの初期化（ROM化対応）
          *
-         *  DATA_STARTからDATA_ENDまでに，IDATA_START以降からコピーする．
-         *  IDATA_STARTからIDATA_ENDまでを，DATA_START以降にコピーする．
+         *  DATA_STARTからDATA_ENDまでに，IDATA_START以降からコピーする．
+         *  IDATA_STARTからIDATA_ENDまでを，DATA_START以降にコピーする．
          */
         ldr             r0, =DATA_START
@@ -149 +131 @@
 
         /*
-         *  software_init_hookの呼出し（0ã§ãªã„å ´åˆï¼‰
+         *  software_init_hookの呼出し（0でない場合）
          *
-         *  ソフトウェア環境（特にライブラリ）に依存してå¿
-要な初期化処理が
-         *  ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ï¼Œsoftware_init_hookという関数を用意すればよい．
+         *  ソフトウェア環境（特にライブラリ）に依存して必要な初期化処理が
+         *  ある場合は，software_init_hookという関数を用意すればよい．
          */
         ldr             r0, =software_init_hook
@@ -161 +142 @@
 
         /*
-         *  カーネルの起動
+         *  カーネルの起動
          */
         b               sta_ker

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/tUartPL011.c

@@ -7 +7 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
+ * 
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -55 +40 @@
 
 /*
- *              ARM PrimCell UART（PL011）用 簡易SIOドライバ
+ *              ARM PrimCell UART（PL011）用 簡易SIOドライバ
  */
 
@@ -63 +48 @@
 
 /*
- *  プリミティブな送信／受信関数
- */
-
-/*
- *  受信バッファに文字があるか？
+ *  プリミティブな送信／受信関数
+ */
+
+/*
+ *  受信バッファに文字があるか？
  */
 Inline bool_t
@@ -76 +61 @@
 
 /*
- *  送信バッファに空きがあるか？
+ *  送信バッファに空きがあるか？
  */
 Inline bool_t
@@ -85 +70 @@
 
 /*
- *  受信した文字の取出し
+ *  受信した文字の取出し
  */
 Inline char
@@ -94 +79 @@
 
 /*
- *  送信する文字の書込み
+ *  送信する文字の書込み
  */
 Inline void
@@ -103 +88 @@
 
 /*
- *  シリアルI/Oポートのオープン
+ *  シリアルI/Oポートのオープン
  */
 void
@@ -111 +96 @@
 
         /*
-         *  UARTをディスエーブル
+         *  UARTをディスエーブル
          */
         sil_wrw_mem(UART_CR(ATTR_baseAddress), 0U);
 
         /*
-         *  エラーフラグをクリア
+         *  エラーフラグをクリア
          */
         sil_wrw_mem(UART_ECR(ATTR_baseAddress), 0U);
 
         /*
-         *  FIFOを空にする
+         *  FIFOを空にする
          */
         while (uart_pl011_getready(p_cellcb)) {
@@ -128 +113 @@
 
         /*
-         *  ãƒœãƒ¼ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã¨é€šä¿¡è¦æ ¼ã‚’è¨­å®š
+         *  ボーレートと通信規格を設定
          */
         sil_wrw_mem(UART_IBRD(ATTR_baseAddress), ATTR_ibrd);
@@ -135 +120 @@
                 
         /*
-         *  UARTをイネーブル
+         *  UARTをイネーブル
          */
         sil_wrw_mem(UART_CR(ATTR_baseAddress),
@@ -142 +127 @@
 
 /*
- *  シリアルI/Oポートのクローズ
+ *  シリアルI/Oポートのクローズ
  */
 void
@@ -150 +135 @@
 
         /*
-         *  UARTをディスエーブル
+         *  UARTをディスエーブル
          */
         sil_wrw_mem(UART_CR(ATTR_baseAddress), 0U);
@@ -156 +141 @@
 
 /*
- *  シリアルI/Oポートへの文字送信
+ *  シリアルI/Oポートへの文字送信
  */
 bool_t
@@ -171 +156 @@
 
 /*
- *  シリアルI/Oポートからの文字受信
+ *  シリアルI/Oポートからの文字受信
  */
 int_t
@@ -185 +170 @@
 
 /*
- *  シリアルI/Oポートからのコールバックの許可
+ *  シリアルI/Oポートからのコールバックの許可
  */
 void
@@ -206 +191 @@
 
 /*
- *  シリアルI/Oポートからのコールバックの禁止
+ *  シリアルI/Oポートからのコールバックの禁止
  */
 void
@@ -227 +212 @@
 
 /*
- *  シリアルI/Oポートに対する割込み処理
+ *  シリアルI/Oポートに対する割込み処理
  */
 void
@@ -236 +221 @@
         if (uart_pl011_getready(p_cellcb)) {
                 /*
-                 *  受信通知コールバックルーチンを呼び出す．
+                 *  受信通知コールバックルーチンを呼び出す．
                  */
                 ciSIOCBR_readyReceive();
@@ -242 +227 @@
         if (uart_pl011_putready(p_cellcb)) {
                 /*
-                 *  送信可能コールバックルーチンを呼び出す．
+                 *  送信可能コールバックルーチンを呼び出す．
                  */
                 ciSIOCBR_readySend();

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/tUartPL011.cdl

@@ -9 +9 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -57 +42 @@
 
 /*
- *              ARM PrimCell UART（PL011）用 簡易SIOドライバのコンポーネント記述
+ *              ARM PrimCell UART（PL011）用 簡易SIOドライバのコンポーネント記述
  */
 
 /*
- *  ARM PrimCell UART（PL011）に関する定義のインポート
+ *  ARM PrimCell UART（PL011）に関する定義のインポート
  */
 import_C("uart_pl011.h");
 
 /*
- *  ARM PrimCell UART（PL011）用 簡易SIOドライバのセルタイプ
+ *  ARM PrimCell UART（PL011）用 簡易SIOドライバのセルタイプ
  */
 celltype tUartPL011 {
@@ -75 +60 @@
 
         attr {
-                uintptr_t       baseAddress;    /* UARTレジスタのベースアドレス */
-                uint8_t         ibrd;                   /* ボーレート（整数部）レジスタの設定値 */
-                uint8_t         fbrd;                   /* ボーレート（小数部）レジスタの設定値 */
-                uint8_t         lcr_h;                  /* ライン制御レジスタの設定値 */
+                uintptr_t       baseAddress;    /* UARTレジスタのベースアドレス */
+                uint8_t         ibrd;                   /* ボーレート（整数部）レジスタの設定値 */
+                uint8_t         fbrd;                   /* ボーレート（小数部）レジスタの設定値 */
+                uint8_t         lcr_h;                  /* ライン制御レジスタの設定値 */
         };
 };

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/common/uart_pl011.h

@@ -9 +9 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -57 +42 @@
 
 /*
- *              ARM PrimCell UART（PL011）に関する定義
+ *              ARM PrimCell UART（PL011）に関する定義
  */
 
@@ -64 +49 @@
 
 /*
- *  UARTレジスタの番地の定義
+ *  UARTレジスタの番地の定義
  */
 #define UART_DR(base)           ((uint32_t *)((base) + 0x00U))
@@ -81 +66 @@
 
 /*
- *  フラグレジスタ（UART_FR）の参ç
-§å€¤
+ *  フラグレジスタ（UART_FR）の参照値
  */
-#define UART_FR_RXFE            UINT_C(0x10)    /* 受信バッファが空 */
-#define UART_FR_TXFF            UINT_C(0x20)    /* 送信バッファがフル */
+#define UART_FR_RXFE            UINT_C(0x10)    /* 受信バッファが空 */
+#define UART_FR_TXFF            UINT_C(0x20)    /* 送信バッファがフル */
 
 /*
- *  ライン制御レジスタ（UART_LCR_H）の設定値
+ *  ライン制御レジスタ（UART_LCR_H）の設定値
  */
-#define UART_LCR_H_PEN          UINT_C(0x02)    /* パリティを用いる */
-#define UART_LCR_H_EPS          UINT_C(0x04)    /* 偶数パリティに */
-#define UART_LCR_H_STP2         UINT_C(0x08)    /* ストップビットを2ビットに */
-#define UART_LCR_H_FEN          UINT_C(0x10)    /* FIFOを有効に */
-#define UART_LCR_H_WLEN8        UINT_C(0x60)    /* データ長を8ビットに */
+#define UART_LCR_H_PEN          UINT_C(0x02)    /* パリティを用いる */
+#define UART_LCR_H_EPS          UINT_C(0x04)    /* 偶数パリティに */
+#define UART_LCR_H_STP2         UINT_C(0x08)    /* ストップビットを2ビットに */
+#define UART_LCR_H_FEN          UINT_C(0x10)    /* FIFOを有効に */
+#define UART_LCR_H_WLEN8        UINT_C(0x60)    /* データ長を8ビットに */
 
 /*
- *  制御レジスタ（UART_CR）の設定値
+ *  制御レジスタ（UART_CR）の設定値
  */
-#define UART_CR_UARTEN  UINT_C(0x0001)          /* UARTをイネーブルに */
-#define UART_CR_TXE             UINT_C(0x0100)          /* 送信をイネーブルに */
-#define UART_CR_RXE             UINT_C(0x0200)          /* 受信をイネーブルに */
+#define UART_CR_UARTEN  UINT_C(0x0001)          /* UARTをイネーブルに */
+#define UART_CR_TXE             UINT_C(0x0100)          /* 送信をイネーブルに */
+#define UART_CR_RXE             UINT_C(0x0200)          /* 受信をイネーブルに */
 
 /*
- *  割込みマスクセット／クリアレジスタ（UART_IMSC）の設定値
+ *  割込みマスクセット／クリアレジスタ（UART_IMSC）の設定値
  */
-#define UART_IMSC_RXIM  UINT_C(0x0010)          /* 受信割込みマスク */
-#define UART_IMSC_TXIM  UINT_C(0x0020)          /* 送信割込みマスク */
+#define UART_IMSC_RXIM  UINT_C(0x0010)          /* 受信割込みマスク */
+#define UART_IMSC_TXIM  UINT_C(0x0020)          /* 送信割込みマスク */
 
 #endif /* TOPPERS_UART_PL011_H */

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/rza1/Makefile.chip

@@ -1 +1 @@
 #
-#               Makefile のチップ依存部（RZ/A1用）
+#               Makefile のチップ依存部（RZ/A1用）
 #
-#  $Id: Makefile.chip 720 2016-04-01 22:16:17Z ertl-hiro $
+#  $Id$
 # 
 
 #
-#  チップ依存部ディレクトリ名の定義
+#  チップ依存部ディレクトリ名の定義
 #
 CHIPDIR = $(SRCDIR)/arch/$(CORE)_$(TOOL)/$(CHIP)
 
 #
-#  コンパイルオプション
+#  コンパイルオプション
 #
 INCLUDES := $(INCLUDES) -I$(CHIPDIR)
@@ -19 +19 @@
 
 #
-#  カーネルに関する定義
+#  カーネルに関する定義
 #
 KERNEL_DIRS := $(KERNEL_DIRS) $(CHIPDIR)
@@ -27 +27 @@
 
 #
-#  コンフィギュレータ関係の変数の定義
+#  コンフィギュレータ関係の変数の定義
 #
 CFG_TABS := $(CFG_TABS) --symval-table $(CHIPDIR)/chip_sym.def
 
 #
-#  コア依存部
+#  コア依存部
 #
 include $(SRCDIR)/arch/$(CORE)_$(TOOL)/common/Makefile.core

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/rza1/chip_kernel.h

@@ -7 +7 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  *
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  *
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  *
  *  $Id$
@@ -55 +40 @@
 
 /*
- *              kernel.hのターゲット依存部（RZ/A1用）
+ *              kernel.hのターゲット依存部（RZ/A1用）
  *
- *  このヘッダファイルは，kernel.hからインクルードされる．他のファイル
- *  から直接インクルードすることはない．このファイルをインクルードする
- *  前に，t_stddef.hがインクルードされるので，それに依存してもよい．
+ *  このヘッダファイルは，kernel.hからインクルードされる．他のファイル
+ *  から直接インクルードすることはない．このファイルをインクルードする
+ *  前に，t_stddef.hがインクルードされるので，それに依存してもよい．
  */
 
@@ -66 +51 @@
 
 /*
- *  割込み優å
-ˆåº¦ã®ç¯„囲
+ *  割込み優先度の範囲
  */
-#define TMIN_INTPRI             (-31)           /* 割込み優å
-ˆåº¦ã®æœ€å°å€¤ï¼ˆæœ€é«˜å€¤ï¼‰*/
-#define TMAX_INTPRI             (-1)            /* 割込み優å
-ˆåº¦ã®æœ€å¤§å€¤ï¼ˆæœ€ä½Žå€¤ï¼‰*/
+#define TMIN_INTPRI             (-31)           /* 割込み優先度の最小値（最高値）*/
+#define TMAX_INTPRI             (-1)            /* 割込み優先度の最大値（最低値）*/
 
 /*
- *  ターゲット定義の割込み要求ライン属性
+ *  ターゲット定義の割込み要求ライン属性
  */
-#define TA_NEGEDGE              0x04U           /* ネガティブエッジトリガ */
-#define TA_POSEDGE              0x08U           /* ポジティブエッジトリガ */
-#define TA_BOTHEDGE             0x0cU           /* 両エッジトリガ */
+#define TA_NEGEDGE              0x04U           /* ネガティブエッジトリガ */
+#define TA_POSEDGE              0x08U           /* ポジティブエッジトリガ */
+#define TA_BOTHEDGE             0x0cU           /* 両エッジトリガ */
 
 /*
- *  サポートできる機能の定義
+ *  サポートできる機能の定義
  *
- *  ena_int／dis_intとオーバランハンドラをサポートすることができる．
+ *  ena_int／dis_intとオーバランハンドラをサポートすることができる．
  */
 #define TOPPERS_TARGET_SUPPORT_ENA_INT          /* ena_int */
@@ -91 +73 @@
 
 /*
- *  高分解能タイマのタイマ周期
+ *  高分解能タイマのタイマ周期
  *
- *  2^32 / 33.33…を丸めた値とする．
+ *  2^32 / 33.33…を丸めた値とする．
  */
 #define TCYC_HRTCNT             128849019U
 
 /*
- *  高分解能タイマのカウント値の進みå¹
-
+ *  高分解能タイマのカウント値の進み幅
  */
 #define TSTEP_HRTCNT    1U
 
 /*
- *  オーバランハンドラの残りプロセッサ時間に指定できる最大値
+ *  オーバランハンドラの残りプロセッサ時間に指定できる最大値
  *
- *  この値をOSタイマへの設定値に変換してタイマに設定した後，タイマの現
- *  在値を読み出してμ秒単位に変換できる値としている．タイマの現在値を
- *  μ秒単位に変換する時に34ã‚’åŠ ãˆã‚‹ãŸã‚ï¼Œä»¥ä¸‹ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™æœ€å¤§ã®å€¤ã¨
- *  する．
+ *  この値をOSタイマへの設定値に変換してタイマに設定した後，タイマの現
+ *  在値を読み出してμ秒単位に変換できる値としている．タイマの現在値を
+ *  μ秒単位に変換する時に34を加えるため，以下の条件を満たす最大の値と
+ *  する．
  *              (TMAX_OVRTIM * 33 + TMAX_OVRTIM / 3 + 1) + 34 < 2^32
  */
@@ -115 +96 @@
 
 /*
- *  コアでå
-±é€šãªå®šç¾©
+ *  コアで共通な定義
  */
 #include "core_kernel.h"

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/rza1/chip_kernel.trb

@@ -1 +1 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 # 
-#               パス2の生成スクリプトのチップ依存部（RZ/A1用）
+#               パス2の生成スクリプトのチップ依存部（RZ/A1用）
 # 
 
 # 
-#  使用できる割込み番号とそれに対応する割込みハンドラ番号
+#  使用できる割込み番号とそれに対応する割込みハンドラ番号
 # 
 if $TOPPERS_RZA1H
@@ -15 +15 @@
 
 #
-#  ターゲット定義の割込み要求ライン属性
+#  ターゲット定義の割込み要求ライン属性
 #
 $TARGET_INTATR = $TA_NEGEDGE|$TA_POSEDGE|$TA_BOTHEDGE
 
 # 
-#  生成スクリプトのコア依存部
+#  生成スクリプトのコア依存部
 # 
 IncludeTrb("core_kernel.trb")
 
 #
-#  割込み要求ライン属性に関するターゲット依存のエラーチェック
+#  割込み要求ライン属性に関するターゲット依存のエラーチェック
 #
 $cfgData[:CFG_INT].each do |key, params|
   if $INTNO_IRQ0 <= key && key <= $INTNO_IRQ7
-    # IRQå‰²è¾¼ã¿ã®å ´åˆ
-    #（TA_EDGEãŒã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆï¼‰
+    # IRQ割込みの場合
+    #（TA_EDGEがセットされている場合）
     if (params[:intatr] & $TA_EDGE) != 0
       error_illegal_sym("E_RSATR", params, :intatr, :intno)
     end
   else
-    # ãã®ä»–ã®å‰²è¾¼ã¿ã®å ´åˆ
-    #（TA_NEGEDGE，TA_POSEDGE，TARGET_BOTHEDGEãŒã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆï¼‰
+    # その他の割込みの場合
+    #（TA_NEGEDGE，TA_POSEDGE，TARGET_BOTHEDGEがセットされている場合）
     if (params[:intatr] & $TARGET_INTATR) != 0
       error_illegal_sym("E_RSATR", params, :intatr, :intno)

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/rza1/chip_kernel_impl.c

@@ -9 +9 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  *
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
+ *
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  *
  *  $Id$
@@ -57 +42 @@
 
 /*
- *              カーネルのチップ依存部（RZ/A1用）
+ *              カーネルのチップ依存部（RZ/A1用）
  */
 
@@ -64 +49 @@
 
 /*
- *  チップ依存の初期化
+ *  チップ依存の初期化
  */
 void
@@ -70 +55 @@
 {
         /*
-         *  キャッシュをディスエーブル
+         *  キャッシュをディスエーブル
          */
         arm_disable_cache();
 
         /*
-         *  コア依存の初期化
+         *  コア依存の初期化
          */
         core_initialize();
 
         /*
-         *  キャッシュをイネーブル
+         *  キャッシュをイネーブル
          */
         arm_enable_cache();
 
         /*
-         *  GICのディストリビュータの初期化
+         *  GICのディストリビュータの初期化
          */
         gicd_initialize();
 
         /*
-         *  GICのCPUインタフェースの初期化
+         *  GICのCPUインタフェースの初期化
          */
         gicc_initialize();
 
         /*
-         *  分岐予測の無効化とイネーブル
+         *  分岐予測の無効化とイネーブル
          */
         arm_invalidate_bp();
@@ -102 +87 @@
 
 /*
- *  チップ依存部の終了処理
+ *  チップ依存部の終了処理
  */
 void
@@ -111 +96 @@
 
         /*
-         *  software_term_hookへのポインタを，一旦volatile指定のあるfpに代
-         *  å
-¥ã—てから使うのは，0との比較が最適化で削除されないようにするた
-         *  めである．
+         *  software_term_hookへのポインタを，一旦volatile指定のあるfpに代
+         *  入してから使うのは，0との比較が最適化で削除されないようにするた
+         *  めである．
          */
         if (fp != 0) {
@@ -121 +105 @@
 
         /*
-         *  GICのCPUインタフェースの終了処理
+         *  GICのCPUインタフェースの終了処理
          */
         gicc_terminate();
 
         /*
-         *  GICのディストリビュータの終了処理
+         *  GICのディストリビュータの終了処理
          */
         gicd_terminate();
 
         /*
-         *  コア依存の終了処理
+         *  コア依存の終了処理
          */
         core_terminate();
@@ -137 +121 @@
 
 /*
- *  割込み要求ラインの属性の設定
- *
- *  ASPカーネルでの利用を想定して，パラメータエラーはアサーションでチェッ
- *  クしている．
+ *  割込み要求ラインの属性の設定
+ *
+ *  ASPカーネルでの利用を想定して，パラメータエラーはアサーションでチェッ
+ *  クしている．
  */
 Inline void
@@ -149 +133 @@
 
         /*
-         *  割込みを禁止
+         *  割込みを禁止
          *
-         *  割込みを受け付けたまま，レベルトリガ／エッジトリガの設定や，割
-         *  込み優å
-ˆåº¦ã®è¨­å®šã‚’行うのは危険なため，割込み属性にかかわらず，
-         *  一旦マスクする．
+         *  割込みを受け付けたまま，レベルトリガ／エッジトリガの設定や，割
+         *  込み優先度の設定を行うのは危険なため，割込み属性にかかわらず，
+         *  一旦マスクする．
          */
         disable_int(intno);
 
         /*
-         *  割込みをコンフィギュレーション
+         *  割込みをコンフィギュレーション
          */
 #ifdef TOPPERS_SAFEG_SECURE
@@ -191 +174 @@
 
         /*
-         *  割込み優å
-ˆåº¦ã¨ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ—ロセッサを設定
+         *  割込み優先度とターゲットプロセッサを設定
          */
         gicd_set_priority(intno, INT_IPM(intpri));
@@ -198 +180 @@
 
         /*
-         * 割込みを許可
+         * 割込みを許可
          */
         if ((intatr & TA_ENAINT) != 0U) {
@@ -206 +188 @@
 
 /*
- *  割込み管理機能の初期化
+ *  割込み管理機能の初期化
  */
 void

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/rza1/chip_kernel_impl.h

@@ -9 +9 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  *
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  *
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  *
  *  $Id$
@@ -57 +42 @@
 
 /*
- *              kernel_impl.hのチップ依存部（RZ/A1用）
+ *              kernel_impl.hのチップ依存部（RZ/A1用）
  *
- *  このヘッダファイルは，target_kernel_impl.h（または，そこからインク
- *  ルードされるファイル）のみからインクルードされる．他のファイルから
- *  直接インクルードしてはならない．
+ *  このヘッダファイルは，target_kernel_impl.h（または，そこからインク
+ *  ルードされるファイル）のみからインクルードされる．他のファイルから
+ *  直接インクルードしてはならない．
  */
 
@@ -68 +53 @@
 
 /*
- *  RZ/A1のハードウェア資源の定義
+ *  RZ/A1のハードウェア資源の定義
  */
 #include "rza1.h"
 
 /*
- *  MMUの使用に関する設定
+ *  MMUの使用に関する設定
  */
 #define USE_ARM_MMU
@@ -79 +64 @@
 
 /*
- *  GICのディストリビュータの割込みコンフィギュレーションレジスタに設定
- *  する値に関する定義
+ *  GICのディストリビュータの割込みコンフィギュレーションレジスタに設定
+ *  する値に関する定義
  */
 #define GIC_ARM11MPCORE
 
 /*
- *  GIC依存部の割込み管理機能の初期化は使用しない．
+ *  GIC依存部の割込み管理機能の初期化は使用しない．
  */
 #define OMIT_GIC_INITIALIZE_INTERRUPT
 
 /*
- *  GICに関する定義，コアでå
-±é€šãªå®šç¾©
+ *  GICに関する定義，コアで共通な定義
  *
- *  core_kernel_impl.hは，gic_kernel_impl.hからインクルードされる．
+ *  core_kernel_impl.hは，gic_kernel_impl.hからインクルードされる．
  */
 #include "gic_kernel_impl.h"
@@ -100 +84 @@
 
 /*
- *  チップ依存の初期化
+ *  チップ依存の初期化
  */
 extern void chip_initialize(void);
 
 /*
- *  チップ依存の終了処理
+ *  チップ依存の終了処理
  */
 extern void chip_terminate(void);

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/rza1/chip_stddef.h

@@ -8 +8 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  *
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  *
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  *
  *  $Id$
@@ -56 +41 @@
 
 /*
- *              t_stddef.hのチップ依存部（RZ/A1用）
+ *              t_stddef.hのチップ依存部（RZ/A1用）
  *
- *  このヘッダファイルは，target_stddef.h（または，そこからインクルード
- *  されるファイル）のみからインクルードされる．他のファイルから直接イ
- *  ンクルードしてはならない．
+ *  このヘッダファイルは，target_stddef.h（または，そこからインクルード
+ *  されるファイル）のみからインクルードされる．他のファイルから直接イ
+ *  ンクルードしてはならない．
  */
 
@@ -67 +52 @@
 
 /*
- *  ターゲットを識別するためのマクロの定義
+ *  ターゲットを識別するためのマクロの定義
  */
-#define TOPPERS_RZA1                                    /* チップ略称 */
+#define TOPPERS_RZA1                                    /* チップ略称 */
 
 /*
- *  チップを限定するマクロが定義されているかのチェック
+ *  チップを限定するマクロが定義されているかのチェック
  */
 #if !defined(TOPPERS_RZA1H) && !defined(TOPPERS_RZA1L)
@@ -79 +64 @@
 
 /*
- *  コアでå
-±é€šãªå®šç¾©
+ *  コアで共通な定義
  */
 #include "core_stddef.h"

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/rza1/chip_timer.c

@@ -7 +7 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
+ * 
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -55 +40 @@
 
 /*
- *              タイマドライバ（RZ/A1 OSタイマ用）
+ *              タイマドライバ（RZ/A1 OSタイマ用）
  *
- *  RZ/A1は2チャンネルのOSタイマを持つが，そのå†
-の1つを用いて高分解能タ
- *  イマを，もう1つを用いてオーバランタイマを実現する．
+ *  RZ/A1は2チャンネルのOSタイマを持つが，その内の1つを用いて高分解能タ
+ *  イマを，もう1つを用いてオーバランタイマを実現する．
  */
 
@@ -72 +56 @@
 
 /*
- *  タイマの起動処理
+ *  タイマの起動処理
  */
 void
@@ -78 +62 @@
 {
         /*
-         *  OSタイマをフリーランニングコンペアモードに設定する．
+         *  OSタイマをフリーランニングコンペアモードに設定する．
          */
         sil_wrb_mem(OSTM_CTL(OSTM0_BASE), OSTM_CTL_FRCMP);
 
         /*
-         *  OSタイマの設定値を最大値にしておく．
+         *  OSタイマの設定値を最大値にしておく．
          */
         sil_wrw_mem(OSTM_CMP(OSTM0_BASE), 0xffffffff);
 
         /*
-         *  OSタイマを動作開始する．
+         *  OSタイマを動作開始する．
          */
         sil_wrb_mem(OSTM_TS(OSTM0_BASE), OSTM_TS_START);
 
         /*
-         *  タイマ割込み要求をクリアする．
+         *  タイマ割込み要求をクリアする．
          */
         clear_int(INTNO_OSTM0);
@@ -99 +83 @@
 
 /*
- *  タイマの停止処理
+ *  タイマの停止処理
  */
 void
@@ -105 +89 @@
 {
         /*
-         *  OSタイマを停止する．
+         *  OSタイマを停止する．
          */
         sil_wrb_mem(OSTM_TT(OSTM0_BASE), OSTM_TT_STOP);
 
         /*
-         *  タイマ割込み要求をクリアする．
+         *  タイマ割込み要求をクリアする．
          */
         clear_int(INTNO_OSTM0);
@@ -116 +100 @@
 
 /*
- *  高分解能タイマへの割込みタイミングの設定
+ *  高分解能タイマへの割込みタイミングの設定
  */
 void
@@ -125 +109 @@
 
         /*
-         *  現在のカウント値を読み，hrtcnt後に割込みが発生するように設定する．
+         *  現在のカウント値を読み，hrtcnt後に割込みが発生するように設定する．
          */
         current = sil_rew_mem(OSTM_CNT(OSTM0_BASE));
@@ -131 +115 @@
 
         /*
-         *  上で現在のカウント値を読んで以降に，cnt以上カウントアップしてい
-         *  ãŸå ´åˆã«ã¯ï¼Œå‰²è¾¼ã¿ã‚’ç™ºç”Ÿã•ã›ã‚‹ï¼Ž
+         *  上で現在のカウント値を読んで以降に，cnt以上カウントアップしてい
+         *  た場合には，割込みを発生させる．
          */
         if (sil_rew_mem(OSTM_CNT(OSTM0_BASE)) - current >= cnt) {
@@ -140 +124 @@
 
 /*
- *  高分解能タイマ割込みの要求
+ *  高分解能タイマ割込みの要求
  */
 void
@@ -149 +133 @@
 
 /*
- *  タイマ割込みハンドラ
+ *  タイマ割込みハンドラ
  */
 void
@@ -155 +139 @@
 {
         /*
-         *  高分解能タイマ割込みを処理する．
+         *  高分解能タイマ割込みを処理する．
          */
         signal_time();
 }
 /*
- *  オーバランタイマドライバ
+ *  オーバランタイマドライバ
  */
 #ifdef TOPPERS_SUPPORT_OVRHDR
 
 /*
- *  オーバランタイマの初期化処理
+ *  オーバランタイマの初期化処理
  */
 void
@@ -171 +155 @@
 {
         /*
-         *  OSタイマをインターバルタイマモードに設定する．
+         *  OSタイマをインターバルタイマモードに設定する．
          */
         sil_wrb_mem(OSTM_CTL(OSTM1_BASE), OSTM_CTL_INTERVAL);
 
         /*
-         *  オーバランタイマ割込み要求をクリアする．
+         *  オーバランタイマ割込み要求をクリアする．
          */
         clear_int(INTNO_OSTM1);
@@ -182 +166 @@
 
 /*
- *  オーバランタイマの停止処理
+ *  オーバランタイマの停止処理
  */
 void
@@ -188 +172 @@
 {
         /*
-         *  OSタイマを停止する．
+         *  OSタイマを停止する．
          */
         sil_wrb_mem(OSTM_TT(OSTM1_BASE), OSTM_TT_STOP);
 
         /*
-         *  オーバランタイマ割込み要求をクリアする．
+         *  オーバランタイマ割込み要求をクリアする．
          */
         clear_int(INTNO_OSTM1);
@@ -199 +183 @@
 
 /*
- *  オーバランタイマの停止
+ *  オーバランタイマの停止
  */
 PRCTIM
@@ -207 +191 @@
 
         /*
-         *  OSタイマを停止する．
+         *  OSタイマを停止する．
          */
         sil_wrb_mem(OSTM_TT(OSTM1_BASE), OSTM_TT_STOP);
@@ -213 +197 @@
         if (probe_int(INTNO_OSTM1)) {
                 /*
-                 *  å‰²è¾¼ã¿è¦æ±‚ãŒç™ºç”Ÿã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ
+                 *  割込み要求が発生している場合
                  */
                 clear_int(INTNO_OSTM1);
@@ -225 +209 @@
 
 /*
- *  オーバランタイマの現在値の読出し
+ *  オーバランタイマの現在値の読出し
  */
 PRCTIM
@@ -234 +218 @@
         if (probe_int(INTNO_OSTM1)) {
                 /*
-                 *  å‰²è¾¼ã¿è¦æ±‚ãŒç™ºç”Ÿã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ
+                 *  割込み要求が発生している場合
                  */
                 return(0U);
@@ -245 +229 @@
 
 /*
- *  オーバランタイマ割込みハンドラ
+ *  オーバランタイマ割込みハンドラ
  *
- *  このルーチンに来るまでに，target_ovrtimer_stopが呼ばれているため，
- *  OSタイマを停止するå¿
-要はない．
+ *  このルーチンに来るまでに，target_ovrtimer_stopが呼ばれているため，
+ *  OSタイマを停止する必要はない．
  */
 void
 target_ovrtimer_handler(void)
 {
-        call_ovrhdr();                                  /* オーバランハンドラの起動処理 */
+        call_ovrhdr();                                  /* オーバランハンドラの起動処理 */
 }
 

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/rza1/chip_timer.cfg

@@ -1 +1 @@
 /*
- *              タイマドライバのコンフィギュレーションファイル
+ *              タイマドライバのコンフィギュレーションファイル
  *
  *  $Id$
@@ -6 +6 @@
 
 /*
- *  高分解能タイマドライバ
+ *  高分解能タイマドライバ
  */
 ATT_INI({ TA_NULL, 0, _kernel_target_hrt_initialize });
@@ -14 +14 @@
 
 /*
- *  オーバランタイマドライバ
+ *  オーバランタイマドライバ
  */
 #ifdef TOPPERS_SUPPORT_OVRHDR

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/rza1/chip_timer.h

@@ -9 +9 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
+ * 
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -57 +42 @@
 
 /*
- *              タイマドライバ（RZ/A1 OSタイマ用）
+ *              タイマドライバ（RZ/A1 OSタイマ用）
  *
- *  RZ/A1は2チャンネルのOSタイマを持つが，そのå†
-の1つを用いて高分解能タ
- *  イマを，もう1つを用いてオーバランタイマを実現する．
+ *  RZ/A1は2チャンネルのOSタイマを持つが，その内の1つを用いて高分解能タ
+ *  イマを，もう1つを用いてオーバランタイマを実現する．
  */
 
@@ -71 +55 @@
 
 /*
- *  タイマ割込みハンドラ登録のための定数
- */
-#define INHNO_TIMER             INTNO_OSTM0                     /* 割込みハンドラ番号 */
-#define INTNO_TIMER             INTNO_OSTM0                     /* 割込み番号 */
-#define INTPRI_TIMER    (TMAX_INTPRI - 1)       /* 割込み優å
-ˆåº¦ */
-#define INTATR_TIMER    TA_EDGE                         /* 割込み属性 */
-
-/*
- *  オーバランタイマ割込みハンドラ登録のための定数
+ *  タイマ割込みハンドラ登録のための定数
+ */
+#define INHNO_TIMER             INTNO_OSTM0                     /* 割込みハンドラ番号 */
+#define INTNO_TIMER             INTNO_OSTM0                     /* 割込み番号 */
+#define INTPRI_TIMER    (TMAX_INTPRI - 1)       /* 割込み優先度 */
+#define INTATR_TIMER    TA_EDGE                         /* 割込み属性 */
+
+/*
+ *  オーバランタイマ割込みハンドラ登録のための定数
  */
 #ifdef TOPPERS_SUPPORT_OVRHDR
-#define INHNO_OVRTIMER          INTNO_OSTM1                     /* 割込みハンドラ番号 */
-#define INTNO_OVRTIMER          INTNO_OSTM1                     /* 割込み番号 */
-#define INTPRI_OVRTIMER         TMAX_INTPRI                     /* 割込み優å
-ˆåº¦ */
-#define INTATR_OVRTIMER         TA_EDGE                         /* 割込み属性 */
+#define INHNO_OVRTIMER          INTNO_OSTM1                     /* 割込みハンドラ番号 */
+#define INTNO_OVRTIMER          INTNO_OSTM1                     /* 割込み番号 */
+#define INTPRI_OVRTIMER         TMAX_INTPRI                     /* 割込み優先度 */
+#define INTATR_OVRTIMER         TA_EDGE                         /* 割込み属性 */
 #endif /* TOPPERS_SUPPORT_OVRHDR */
 
 /*
- *  OSタイマの周波数の想定値のチェック
+ *  OSタイマの周波数の想定値のチェック
  *
- *  現在の実è£
-は，クロックが33.33…MHzã®å ´åˆã®ã¿ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã‚‹ï¼Ž
+ *  現在の実装は，クロックが33.33…MHzの場合のみに対応している．
  */
 #if OSTM_CLK != 33333333UL
@@ -101 +82 @@
 
 /*
- *  OSタイマレジスタの番地の定義
+ *  OSタイマレジスタの番地の定義
  */
 #define OSTM_CMP(base)          ((uint32_t *)(base + 0x00U))
@@ -111 +92 @@
 
 /*
- *  OSタイマ カウント開始トリガレジスタの設定値の定義
+ *  OSタイマ カウント開始トリガレジスタの設定値の定義
  */
 #define OSTM_TS_START           0x01U
 
 /*
- *  OSタイマ カウント停止トリガレジスタの設定値の定義
+ *  OSタイマ カウント停止トリガレジスタの設定値の定義
  */
 #define OSTM_TT_STOP            0x01U
 
 /*
- *  OSタイマ 制御レジスタの設定値の定義
- */
-#define OSTM_CTL_INTERVAL       0x00U           /* インターバルタイマモード */
-#define OSTM_CTL_FRCMP          0x02U           /* フリーランニングコンペアモード */
+ *  OSタイマ 制御レジスタの設定値の定義
+ */
+#define OSTM_CTL_INTERVAL       0x00U           /* インターバルタイマモード */
+#define OSTM_CTL_FRCMP          0x02U           /* フリーランニングコンペアモード */
 
 #ifndef TOPPERS_MACRO_ONLY
 
 /*
- *  高分解能タイマの起動処理
+ *  高分解能タイマの起動処理
  */
 extern void     target_hrt_initialize(intptr_t exinf);
 
 /*
- *  高分解能タイマの停止処理
+ *  高分解能タイマの停止処理
  */
 extern void     target_hrt_terminate(intptr_t exinf);
 
 /*
- *  高分解能タイマの現在のカウント値の読出し
+ *  高分解能タイマの現在のカウント値の読出し
  */
 Inline HRTCNT
@@ -148 +129 @@
         cnt = sil_rew_mem(OSTM_CNT(OSTM0_BASE));
 
-        /* μ秒単位に変換（クロックが33.33…MHzである前提）*/
+        /* μ秒単位に変換（クロックが33.33…MHzである前提）*/
         cnt1 = cnt / 1000000000;
         return((HRTCNT)((cnt - cnt1 * 999999999) * 3 / 100 + cnt1 * 30000000));
@@ -154 +135 @@
 
 /*
- *  高分解能タイマへの割込みタイミングの設定
+ *  高分解能タイマへの割込みタイミングの設定
  *
- *  高分解能タイマを，hrtcntで指定した値カウントアップしたら割込みを発
- *  生させるように設定する．
+ *  高分解能タイマを，hrtcntで指定した値カウントアップしたら割込みを発
+ *  生させるように設定する．
  */
 extern void target_hrt_set_event(HRTCNT hrtcnt);
 
 /*
- *  高分解能タイマ割込みの要求
+ *  高分解能タイマ割込みの要求
  */
 extern  void target_hrt_raise_event(void);
 
 /*
- *  割込みタイミングに指定する最大値
+ *  割込みタイミングに指定する最大値
  */
 #define HRTCNT_BOUND    100000002U
 
 /*
- *  高分解能タイマ割込みハンドラ
+ *  高分解能タイマ割込みハンドラ
  */
 extern void     target_hrt_handler(void);
@@ -179 +160 @@
 
 /*
- *  オーバランタイマの初期化処理
+ *  オーバランタイマの初期化処理
  */
 extern void target_ovrtimer_initialize(intptr_t exinf);
 
 /*
- *  オーバランタイマの停止処理
+ *  オーバランタイマの停止処理
  */
 extern void target_ovrtimer_terminate(intptr_t exinf);
 
 /*
- *  オーバランタイマの動作開始
+ *  オーバランタイマの動作開始
  */
 Inline void
@@ -201 +182 @@
 
 /*
- *  オーバランタイマの停止
+ *  オーバランタイマの停止
  */
 extern PRCTIM target_ovrtimer_stop(void);
 
 /*
- *  オーバランタイマの現在値の読出し
+ *  オーバランタイマの現在値の読出し
  */
 extern PRCTIM target_ovrtimer_get_current(void);
 
 /*
- *  オーバランタイマ割込みハンドラ
+ *  オーバランタイマ割込みハンドラ
  */
 extern void     target_ovrtimer_handler(void);

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/rza1/rza1.h

@@ -6 +6 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  *
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
+ *
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  *
  *  $Id$
@@ -54 +39 @@
 
 /*
- *              RZ/A1のハードウェア資源の定義
+ *              RZ/A1のハードウェア資源の定義
  */
 
@@ -63 +48 @@
 
 /*
- *  型キャストを行うマクロの定義
+ *  型キャストを行うマクロの定義
  */
 #ifndef CAST
@@ -70 +55 @@
 
 /*
- *  メモリマップの定義（MMUに設定するためにå¿
-要）
- */
-#define SPI_ADDR                0x18000000              /* シリアルフラッシュメモリ */
+ *  メモリマップの定義（MMUに設定するために必要）
+ */
+#define SPI_ADDR                0x18000000              /* シリアルフラッシュメモリ */
 #define SPI_SIZE                0x08000000              /* 128MB */
 
-#define SRAM_ADDR               0x20000000              /* å†
-蔵RAM */
+#define SRAM_ADDR               0x20000000              /* 内蔵RAM */
 #ifdef TOPPERS_RZA1H
 #define SRAM_SIZE               0x00a00000              /* 10MB */
@@ -84 +67 @@
 #endif /* TOPPERS_RZA1H */
 
-#define IO1_ADDR                0x3fe00000              /* I/Oé ˜åŸŸï¼ˆäºˆç´„é ˜åŸŸã‚’å«ã‚€ï¼‰*/
+#define IO1_ADDR                0x3fe00000              /* I/O領域（予約領域を含む）*/
 #define IO1_SIZE                0x00200000              /* 2MB */
-#define IO2_ADDR                0xe8000000              /* I/Oé ˜åŸŸï¼ˆäºˆç´„é ˜åŸŸã‚’å«ã‚€ï¼‰*/
+#define IO2_ADDR                0xe8000000              /* I/O領域（予約領域を含む）*/
 #define IO2_SIZE                0x18000000              /* 384MB */
 
 /*
- *  各クロック周波数の定義
+ *  各クロック周波数の定義
  */
 #define OSTM_CLK                RZA1_CLK_P0
@@ -96 +79 @@
 
 /*
- *  MPCore Private Memory Regionのå
-ˆé ­ç•ªåœ°
+ *  MPCore Private Memory Regionの先頭番地
  */
 #define MPCORE_PMR_BASE         0xf0000000
 
 /*
- *  GIC依存部を使用するための定義
+ *  GIC依存部を使用するための定義
  */
 #ifndef GIC_TNUM_INTNO
@@ -113 +95 @@
 
 /*
- *  割込みコントローラのベースアドレスとレジスタ（RZ/A1固有のもの）
+ *  割込みコントローラのベースアドレスとレジスタ（RZ/A1固有のもの）
  */
 #define GICC_BASE                       0xe8202000
@@ -123 +105 @@
 
 /*
- *  OSタイマのベースアドレス
+ *  OSタイマのベースアドレス
  */
 #define OSTM0_BASE                      0xfcfec000
@@ -129 +111 @@
 
 /*
- *  L2キャッシュコントローラ（PL310）のベースアドレス
+ *  L2キャッシュコントローラ（PL310）のベースアドレス
  */
 #define PL310_BASE                      0x3ffff000
 
 /*
- *  クロックパルスジェネレータのベースアドレスとレジスタ
+ *  クロックパルスジェネレータのベースアドレスとレジスタ
  */
 #define RZA1_CPG_BASE           0xfcfe0000
@@ -141 +123 @@
 
 /*
- *  バスステートコントローラのベースアドレスとレジスタ
+ *  バスステートコントローラのベースアドレスとレジスタ
  */
 #define RZA1_BSC_BASE           0x3FFFC000
@@ -163 +145 @@
 
 /*
- *  シリアルコミュニケーションインタフェースのベースアドレス
+ *  シリアルコミュニケーションインタフェースのベースアドレス
  */
 #define SCIF0_BASE                      0xe8007000
@@ -177 +159 @@
 
 /*
- *  低消費電力モード関連のベースアドレスとレジスタ
+ *  低消費電力モード関連のベースアドレスとレジスタ
  */
 #define RZA1_LOWPWR_BASE        0xfcfe0000
@@ -199 +181 @@
 
 /*
- *  汎用å
-¥å‡ºåŠ›ãƒãƒ¼ãƒˆã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¨ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ã‚¿
+ *  汎用入出力ポートのベースアドレスとレジスタ
  */
 #define RZA1_PORT_BASE          0xfcfe3000
@@ -216 +197 @@
 
 /*
- *      割込み番号
+ *      割込み番号
  */
 #define INTNO_IRQ0                      32              /* IRQ0 */
@@ -226 +207 @@
 #define INTNO_IRQ6                      38              /* IRQ6 */
 #define INTNO_IRQ7                      39              /* IRQ7 */
-#define INTNO_OSTM0                     134             /* OSタイマ0 */
-#define INTNO_OSTM1                     135             /* OSタイマ1 */
-#define INTNO_SCIF0_BRI         221             /* SCIF0 ブレーク割込み */
-#define INTNO_SCIF0_ERI         222             /* SCIF0 エラー割込み */
-#define INTNO_SCIF0_RXI         223             /* SCIF0 受信割込み */
-#define INTNO_SCIF0_TXI         224             /* SCIF0 送信割込み */
-#define INTNO_SCIF1_BRI         225             /* SCIF1 ブレーク割込み */
-#define INTNO_SCIF1_ERI         226             /* SCIF1 エラー割込み */
-#define INTNO_SCIF1_RXI         227             /* SCIF1 受信割込み */
-#define INTNO_SCIF1_TXI         228             /* SCIF1 送信割込み */
-#define INTNO_SCIF2_BRI         229             /* SCIF2 ブレーク割込み */
-#define INTNO_SCIF2_ERI         230             /* SCIF2 エラー割込み */
-#define INTNO_SCIF2_RXI         231             /* SCIF2 受信割込み */
-#define INTNO_SCIF2_TXI         232             /* SCIF2 送信割込み */
-#define INTNO_SCIF3_BRI         233             /* SCIF3 ブレーク割込み */
-#define INTNO_SCIF3_ERI         234             /* SCIF3 エラー割込み */
-#define INTNO_SCIF3_RXI         235             /* SCIF3 受信割込み */
-#define INTNO_SCIF3_TXI         236             /* SCIF3 送信割込み */
-#define INTNO_SCIF4_BRI         237             /* SCIF4 ブレーク割込み */
-#define INTNO_SCIF4_ERI         238             /* SCIF4 エラー割込み */
-#define INTNO_SCIF4_RXI         239             /* SCIF4 受信割込み */
-#define INTNO_SCIF4_TXI         240             /* SCIF4 送信割込み */
-#ifdef TOPPERS_RZA1H
-#define INTNO_SCIF5_BRI         241             /* SCIF5 ブレーク割込み */
-#define INTNO_SCIF5_ERI         242             /* SCIF5 エラー割込み */
-#define INTNO_SCIF5_RXI         243             /* SCIF5 受信割込み */
-#define INTNO_SCIF5_TXI         244             /* SCIF5 送信割込み */
-#define INTNO_SCIF6_BRI         245             /* SCIF6 ブレーク割込み */
-#define INTNO_SCIF6_ERI         246             /* SCIF6 エラー割込み */
-#define INTNO_SCIF6_RXI         247             /* SCIF6 受信割込み */
-#define INTNO_SCIF6_TXI         248             /* SCIF6 送信割込み */
-#define INTNO_SCIF7_BRI         249             /* SCIF7 ブレーク割込み */
-#define INTNO_SCIF7_ERI         250             /* SCIF7 エラー割込み */
-#define INTNO_SCIF7_RXI         251             /* SCIF7 受信割込み */
-#define INTNO_SCIF7_TXI         252             /* SCIF7 送信割込み */
+#define INTNO_OSTM0                     134             /* OSタイマ0 */
+#define INTNO_OSTM1                     135             /* OSタイマ1 */
+#define INTNO_SCIF0_BRI         221             /* SCIF0 ブレーク割込み */
+#define INTNO_SCIF0_ERI         222             /* SCIF0 エラー割込み */
+#define INTNO_SCIF0_RXI         223             /* SCIF0 受信割込み */
+#define INTNO_SCIF0_TXI         224             /* SCIF0 送信割込み */
+#define INTNO_SCIF1_BRI         225             /* SCIF1 ブレーク割込み */
+#define INTNO_SCIF1_ERI         226             /* SCIF1 エラー割込み */
+#define INTNO_SCIF1_RXI         227             /* SCIF1 受信割込み */
+#define INTNO_SCIF1_TXI         228             /* SCIF1 送信割込み */
+#define INTNO_SCIF2_BRI         229             /* SCIF2 ブレーク割込み */
+#define INTNO_SCIF2_ERI         230             /* SCIF2 エラー割込み */
+#define INTNO_SCIF2_RXI         231             /* SCIF2 受信割込み */
+#define INTNO_SCIF2_TXI         232             /* SCIF2 送信割込み */
+#define INTNO_SCIF3_BRI         233             /* SCIF3 ブレーク割込み */
+#define INTNO_SCIF3_ERI         234             /* SCIF3 エラー割込み */
+#define INTNO_SCIF3_RXI         235             /* SCIF3 受信割込み */
+#define INTNO_SCIF3_TXI         236             /* SCIF3 送信割込み */
+#define INTNO_SCIF4_BRI         237             /* SCIF4 ブレーク割込み */
+#define INTNO_SCIF4_ERI         238             /* SCIF4 エラー割込み */
+#define INTNO_SCIF4_RXI         239             /* SCIF4 受信割込み */
+#define INTNO_SCIF4_TXI         240             /* SCIF4 送信割込み */
+#ifdef TOPPERS_RZA1H
+#define INTNO_SCIF5_BRI         241             /* SCIF5 ブレーク割込み */
+#define INTNO_SCIF5_ERI         242             /* SCIF5 エラー割込み */
+#define INTNO_SCIF5_RXI         243             /* SCIF5 受信割込み */
+#define INTNO_SCIF5_TXI         244             /* SCIF5 送信割込み */
+#define INTNO_SCIF6_BRI         245             /* SCIF6 ブレーク割込み */
+#define INTNO_SCIF6_ERI         246             /* SCIF6 エラー割込み */
+#define INTNO_SCIF6_RXI         247             /* SCIF6 受信割込み */
+#define INTNO_SCIF6_TXI         248             /* SCIF6 送信割込み */
+#define INTNO_SCIF7_BRI         249             /* SCIF7 ブレーク割込み */
+#define INTNO_SCIF7_ERI         250             /* SCIF7 エラー割込み */
+#define INTNO_SCIF7_RXI         251             /* SCIF7 受信割込み */
+#define INTNO_SCIF7_TXI         252             /* SCIF7 送信割込み */
 #endif /* TOPPERS_RZA1H */
 
@@ -266 +247 @@
 
 /*
- *  IRQ割込み要求のクリア
+ *  IRQ割込み要求のクリア
  */
 Inline void
@@ -279 +260 @@
 
 /*
- *  汎用å
-¥å‡ºåŠ›ãƒãƒ¼ãƒˆã®è¨­å®š
- *
- *  汎用å
-¥å‡ºåŠ›ãƒãƒ¼ãƒˆã®åˆ¶å¾¡ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ã‚¿ã®ç‰¹å®šã®ãƒ“ットを，セット（setが0でな
- *  い時）またはクリア（setが0の時）する．
+ *  汎用入出力ポートの設定
+ *
+ *  汎用入出力ポートの制御レジスタの特定のビットを，セット（setが0でな
+ *  い時）またはクリア（setが0の時）する．
  */
 Inline void

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/rza1/scif.h

@@ -9 +9 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  *
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  *
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  *
  *  $Id$
@@ -57 +42 @@
 
 /*
- *              FIFOå†
-蔵シリアルコミュニケーションインタフェースに関する定義
+ *              FIFO内蔵シリアルコミュニケーションインタフェースに関する定義
  */
 
@@ -65 +49 @@
 
 /*
- *  SCIFレジスタの番地の定義
+ *  SCIFレジスタの番地の定義
  */
 #define SCIF_SCSMR(base)                ((uint16_t *)(base + 0x00U))
@@ -80 +64 @@
 
 /*
- *  シリアルモードレジスタ（SCIF_SCSMR）の設定値
+ *  シリアルモードレジスタ（SCIF_SCSMR）の設定値
  */
-#define SCIF_SCSMR_SYNC         0x0080U         /* クロック同期式モード */
-#define SCIF_SCSMR_7BIT         0x0040U         /* 7ビットデータ */
-#define SCIF_SCSMR_PARITY       0x0020U         /* ãƒ‘ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ“ãƒƒãƒˆã®ä»˜åŠ  */
-#define SCIF_SCSMR_ODD          0x0010U         /* 奇数パリティ */
-#define SCIF_SCSMR_2STOP        0x0008U         /* 2ストッピビット */
-#define SCIF_SCSMR_CKS1         0x0000U         /* P1φクロック1 */
-#define SCIF_SCSMR_CKS4         0x0001U         /* P1φ/4クロック */
-#define SCIF_SCSMR_CKS16        0x0002U         /* P1φ/16クロック */
-#define SCIF_SCSMR_CKS64        0x0003U         /* P1φ/64クロック */
+#define SCIF_SCSMR_SYNC         0x0080U         /* クロック同期式モード */
+#define SCIF_SCSMR_7BIT         0x0040U         /* 7ビットデータ */
+#define SCIF_SCSMR_PARITY       0x0020U         /* パリティビットの付加 */
+#define SCIF_SCSMR_ODD          0x0010U         /* 奇数パリティ */
+#define SCIF_SCSMR_2STOP        0x0008U         /* 2ストッピビット */
+#define SCIF_SCSMR_CKS1         0x0000U         /* P1φクロック1 */
+#define SCIF_SCSMR_CKS4         0x0001U         /* P1φ/4クロック */
+#define SCIF_SCSMR_CKS16        0x0002U         /* P1φ/16クロック */
+#define SCIF_SCSMR_CKS64        0x0003U         /* P1φ/64クロック */
 
 /*
- *  シリアルコントロールレジスタ（SCIF_SCSCR）の設定値
+ *  シリアルコントロールレジスタ（SCIF_SCSCR）の設定値
  */
-#define SCIF_SCSCR_TIE          0x0080U         /* 送信割込み許可 */
-#define SCIF_SCSCR_RIE          0x0040U         /* 受信割込み等許可 */
-#define SCIF_SCSCR_TE           0x0020U         /* 送信許可 */
-#define SCIF_SCSCR_RE           0x0010U         /* 受信許可 */
-#define SCIF_SCSCR_REIE         0x0008U         /* 受信エラー割込み等許可 */
-#define SCIF_SCSCR_INTCLK       0x0000U         /* å†
-部クロック，CKS端子は無視 */
-                                                                                /*                ï¼ˆèª¿æ­©åŒæœŸå¼ã®å ´åˆï¼‰ */
+#define SCIF_SCSCR_TIE          0x0080U         /* 送信割込み許可 */
+#define SCIF_SCSCR_RIE          0x0040U         /* 受信割込み等許可 */
+#define SCIF_SCSCR_TE           0x0020U         /* 送信許可 */
+#define SCIF_SCSCR_RE           0x0010U         /* 受信許可 */
+#define SCIF_SCSCR_REIE         0x0008U         /* 受信エラー割込み等許可 */
+#define SCIF_SCSCR_INTCLK       0x0000U         /* 内部クロック，CKS端子は無視 */
+                                                                                /*                （調歩同期式の場合） */
 
 /*
- *  シリアルステータスレジスタ（SCIF_SCFSR）の参ç
-§å€¤
+ *  シリアルステータスレジスタ（SCIF_SCFSR）の参照値
  */
-#define SCIF_SCFSR_PER_MASK             0xf000U /* パリティエラー数抽出マスク */
-#define SCIF_SCFSR_PER_SHIFT    12              /* パリティエラー数抽出右シフト数 */
-#define SCIF_SCFSR_FER_MASK             0x0f00U /* フレーミングエラー数抽出マスク */
-#define SCIF_SCFSR_FER_SHIFT    8               /* フレーミングエラー数抽出右シフト数 */
-#define SCIF_SCFSR_ER           0x0080U         /* 受信エラー */
-#define SCIF_SCFSR_TEND         0x0040U         /* 送信完了 */
-#define SCIF_SCFSR_TDFE         0x0020U         /* 送信FIFOデータエンプティ */
-#define SCIF_SCFSR_BRK          0x0010U         /* ブレーク検出 */
-#define SCIF_SCFSR_FER          0x0008U         /* フレーミングエラー検出 */
-#define SCIF_SCFSR_PER          0x0004U         /* パリティエラー検出 */
-#define SCIF_SCFSR_RDF          0x0002U         /* 受信FIFOデータフル */
-#define SCIF_SCFSR_DR           0x0001U         /* 受信データレディ */
+#define SCIF_SCFSR_PER_MASK             0xf000U /* パリティエラー数抽出マスク */
+#define SCIF_SCFSR_PER_SHIFT    12              /* パリティエラー数抽出右シフト数 */
+#define SCIF_SCFSR_FER_MASK             0x0f00U /* フレーミングエラー数抽出マスク */
+#define SCIF_SCFSR_FER_SHIFT    8               /* フレーミングエラー数抽出右シフト数 */
+#define SCIF_SCFSR_ER           0x0080U         /* 受信エラー */
+#define SCIF_SCFSR_TEND         0x0040U         /* 送信完了 */
+#define SCIF_SCFSR_TDFE         0x0020U         /* 送信FIFOデータエンプティ */
+#define SCIF_SCFSR_BRK          0x0010U         /* ブレーク検出 */
+#define SCIF_SCFSR_FER          0x0008U         /* フレーミングエラー検出 */
+#define SCIF_SCFSR_PER          0x0004U         /* パリティエラー検出 */
+#define SCIF_SCFSR_RDF          0x0002U         /* 受信FIFOデータフル */
+#define SCIF_SCFSR_DR           0x0001U         /* 受信データレディ */
 
 /*
- *  FIFOコントロールレジスタ（SCIF_SCFCR）の設定値
+ *  FIFOコントロールレジスタ（SCIF_SCFCR）の設定値
  */
-#define SCIF_SCFCR_RSTRG_15     0x0000U         /* RTS#出力アクティブトリガ：15 */
-#define SCIF_SCFCR_RSTRG_1      0x0100U         /* RTS#出力アクティブトリガ：1 */
-#define SCIF_SCFCR_RSTRG_4      0x0200U         /* RTS#出力アクティブトリガ：4 */
-#define SCIF_SCFCR_RSTRG_6      0x0300U         /* RTS#出力アクティブトリガ：6 */
-#define SCIF_SCFCR_RSTRG_8      0x0400U         /* RTS#出力アクティブトリガ：8 */
-#define SCIF_SCFCR_RSTRG_10     0x0500U         /* RTS#出力アクティブトリガ：10 */
-#define SCIF_SCFCR_RSTRG_12     0x0600U         /* RTS#出力アクティブトリガ：12 */
-#define SCIF_SCFCR_RSTRG_14     0x0700U         /* RTS#出力アクティブトリガ：14 */
-#define SCIF_SCFCR_RTRG_1       0x0000U         /* 受信FIFOデータ数トリガ：1 */
-#define SCIF_SCFCR_RTRG_4       0x0040U         /* 受信FIFOデータ数トリガ：4 */
-#define SCIF_SCFCR_RTRG_8       0x0080U         /* 受信FIFOデータ数トリガ：8 */
-#define SCIF_SCFCR_RTRG_14      0x00C0U         /* 受信FIFOデータ数トリガ：14 */
-#define SCIF_SCFCR_TTRG_8       0x0000U         /* 送信FIFOデータ数トリガ：8 */
-#define SCIF_SCFCR_TTRG_4       0x0010U         /* 送信FIFOデータ数トリガ：4 */
-#define SCIF_SCFCR_TTRG_2       0x0020U         /* 送信FIFOデータ数トリガ：2 */
-#define SCIF_SCFCR_TTRG_0       0x0030U         /* 送信FIFOデータ数トリガ：0 */
-#define SCIF_SCFCR_MCE          0x0008U         /* CTS#,RTS#許可 */
-#define SCIF_SCFCR_TFRST        0x0004U         /* 送信FIFOデータレジスタリセット */
-#define SCIF_SCFCR_RFRST        0x0002U         /* 受信FIFOデータレジスタリセット */
-#define SCIF_SCFCR_LOOP         0x0001U         /* ループバックテスト */
+#define SCIF_SCFCR_RSTRG_15     0x0000U         /* RTS#出力アクティブトリガ：15 */
+#define SCIF_SCFCR_RSTRG_1      0x0100U         /* RTS#出力アクティブトリガ：1 */
+#define SCIF_SCFCR_RSTRG_4      0x0200U         /* RTS#出力アクティブトリガ：4 */
+#define SCIF_SCFCR_RSTRG_6      0x0300U         /* RTS#出力アクティブトリガ：6 */
+#define SCIF_SCFCR_RSTRG_8      0x0400U         /* RTS#出力アクティブトリガ：8 */
+#define SCIF_SCFCR_RSTRG_10     0x0500U         /* RTS#出力アクティブトリガ：10 */
+#define SCIF_SCFCR_RSTRG_12     0x0600U         /* RTS#出力アクティブトリガ：12 */
+#define SCIF_SCFCR_RSTRG_14     0x0700U         /* RTS#出力アクティブトリガ：14 */
+#define SCIF_SCFCR_RTRG_1       0x0000U         /* 受信FIFOデータ数トリガ：1 */
+#define SCIF_SCFCR_RTRG_4       0x0040U         /* 受信FIFOデータ数トリガ：4 */
+#define SCIF_SCFCR_RTRG_8       0x0080U         /* 受信FIFOデータ数トリガ：8 */
+#define SCIF_SCFCR_RTRG_14      0x00C0U         /* 受信FIFOデータ数トリガ：14 */
+#define SCIF_SCFCR_TTRG_8       0x0000U         /* 送信FIFOデータ数トリガ：8 */
+#define SCIF_SCFCR_TTRG_4       0x0010U         /* 送信FIFOデータ数トリガ：4 */
+#define SCIF_SCFCR_TTRG_2       0x0020U         /* 送信FIFOデータ数トリガ：2 */
+#define SCIF_SCFCR_TTRG_0       0x0030U         /* 送信FIFOデータ数トリガ：0 */
+#define SCIF_SCFCR_MCE          0x0008U         /* CTS#,RTS#許可 */
+#define SCIF_SCFCR_TFRST        0x0004U         /* 送信FIFOデータレジスタリセット */
+#define SCIF_SCFCR_RFRST        0x0002U         /* 受信FIFOデータレジスタリセット */
+#define SCIF_SCFCR_LOOP         0x0001U         /* ループバックテスト */
 
 /*
- *  FIFOデータカウントレジスタ（SCIF_SCFDR）の参ç
-§å€¤
+ *  FIFOデータカウントレジスタ（SCIF_SCFDR）の参照値
  */
-#define SCIF_SCFDR_T_MASK       0x1f00U         /* 未送信データ数抽出マスク */
-#define SCIF_SCFDR_T_SHIFT      8                       /* 未送信データ数抽出右シフト数 */
-#define SCIF_SCFDR_R_MASK       0x001fU         /* 受信データ数抽出マスク */
-#define SCIF_SCFDR_R_SHIFT      0                       /* 受信データ数抽出右シフト数 */
+#define SCIF_SCFDR_T_MASK       0x1f00U         /* 未送信データ数抽出マスク */
+#define SCIF_SCFDR_T_SHIFT      8                       /* 未送信データ数抽出右シフト数 */
+#define SCIF_SCFDR_R_MASK       0x001fU         /* 受信データ数抽出マスク */
+#define SCIF_SCFDR_R_SHIFT      0                       /* 受信データ数抽出右シフト数 */
 
 /*
- *  ラインステータスレジスタ（SCIF_SCLSR）の参ç
-§å€¤
+ *  ラインステータスレジスタ（SCIF_SCLSR）の参照値
  */
-#define SCIF_SCLSR_ORER         0x0001U         /* オーバーランエラー */
+#define SCIF_SCLSR_ORER         0x0001U         /* オーバーランエラー */
 
 /*
- *  シリアル拡張モードレジスタ（SCIF_SCEMR）の設定値
+ *  シリアル拡張モードレジスタ（SCIF_SCEMR）の設定値
  */
-#define SCIF_SCEMR_BGDM         0x0080U         /* ボーレートジェネレータ倍速モード */
-#define SCIF_SCEMR_ABCS16       0x0000U         /* ビットレートの16倍の基本クロック */
-#define SCIF_SCEMR_ABCS8        0x0001U         /* ビットレートの8倍の基本クロック */
+#define SCIF_SCEMR_BGDM         0x0080U         /* ボーレートジェネレータ倍速モード */
+#define SCIF_SCEMR_ABCS16       0x0000U         /* ビットレートの16倍の基本クロック */
+#define SCIF_SCEMR_ABCS8        0x0001U         /* ビットレートの8倍の基本クロック */
 
 #endif /* TOPPERS_SCIF_H */

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/rza1/tSCIF.c

@@ -7 +7 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
+ * 
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -55 +40 @@
 
 /*
- *              FIFOå†
-蔵シリアルコミュニケーションインタフェース用 簡易SIOドライバ
+ *              FIFO内蔵シリアルコミュニケーションインタフェース用 簡易SIOドライバ
  */
 
@@ -64 +48 @@
 
 /*
- *  プリミティブな送信／受信関数
- */
-
-/*
- *  受信バッファに文字があるか？
+ *  プリミティブな送信／受信関数
+ */
+
+/*
+ *  受信バッファに文字があるか？
  */
 Inline bool_t
@@ -90 +74 @@
 
 /*
- *  送信バッファに空きがあるか？
+ *  送信バッファに空きがあるか？
  */
 Inline bool_t
@@ -102 +86 @@
 
 /*
- *  受信した文字の取出し
+ *  受信した文字の取出し
  */
 Inline bool_t
@@ -130 +114 @@
 
 /*
- *  送信する文字の書込み
+ *  送信する文字の書込み
  */
 Inline void
@@ -141 +125 @@
 
 /*
- *  シリアルI/Oポートのオープン
+ *  シリアルI/Oポートのオープン
  */
 void
@@ -151 +135 @@
         if (VAR_initialized) {
                 /*
-                 *  æ—¢ã«åˆæœŸåŒ–ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€äºŒé‡ã«åˆæœŸåŒ–ã—ãªã„ï¼Ž
+                 *  既に初期化している場合は、二重に初期化しない．
                  */
                 return;
@@ -185 +169 @@
 
 /*
- *  シリアルI/Oポートのクローズ
+ *  シリアルI/Oポートのクローズ
  */
 void
@@ -196 +180 @@
 
 /*
- *  シリアルI/Oポートへの文字送信
+ *  シリアルI/Oポートへの文字送信
  */
 bool_t
@@ -211 +195 @@
 
 /*
- *  シリアルI/Oポートからの文字受信
+ *  シリアルI/Oポートからの文字受信
  */
 int_t
@@ -228 +212 @@
 
 /*
- *  シリアルI/Oポートからのコールバックの許可
+ *  シリアルI/Oポートからのコールバックの許可
  */
 void
@@ -249 +233 @@
 
 /*
- *  シリアルI/Oポートからのコールバックの禁止
+ *  シリアルI/Oポートからのコールバックの禁止
  */
 void
@@ -270 +254 @@
 
 /*
- *  シリアルI/Oポートに対する受信割込み処理
+ *  シリアルI/Oポートに対する受信割込み処理
  */
 void
@@ -279 +263 @@
         if (scif_getready(p_cellcb)) {
                 /*
-                 *  受信通知コールバックルーチンを呼び出す．
+                 *  受信通知コールバックルーチンを呼び出す．
                  */
                 ciSIOCBR_readyReceive();
@@ -286 +270 @@
 
 /*
- *  シリアルI/Oポートに対する送信割込み処理
+ *  シリアルI/Oポートに対する送信割込み処理
  */
 void
@@ -295 +279 @@
         if (scif_putready(p_cellcb)) {
                 /*
-                 *  送信可能コールバックルーチンを呼び出す．
+                 *  送信可能コールバックルーチンを呼び出す．
                  */
                 ciSIOCBR_readySend();

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/arm_gcc/rza1/tSCIF.cdl

@@ -8 +8 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -56 +41 @@
 
 /*
- *              FIFOå†
-蔵シリアルコミュニケーションインタフェース用 簡易SIOドラ
- *              イバのコンポーネント記述
+ *              FIFO内蔵シリアルコミュニケーションインタフェース用 簡易SIOドラ
+ *              イバのコンポーネント記述
  */
 
 /*
- *  FIFOå†
-蔵シリアルコミュニケーションインタフェースに関する定義のイン
- *  ポート
+ *  FIFO内蔵シリアルコミュニケーションインタフェースに関する定義のイン
+ *  ポート
  */
 import_C("scif.h");
 
 /*
- *  FIFOå†
-蔵シリアルコミュニケーションインタフェース用 簡易SIOドライバ
- *  のセルタイプ
+ *  FIFO内蔵シリアルコミュニケーションインタフェース用 簡易SIOドライバ
+ *  のセルタイプ
  */
 celltype tSCIF {
@@ -81 +63 @@
 
         attr {
-                uintptr_t       baseAddress;    /* SCIFレジスタのベースアドレス */
-                uint32_t        baudRate;               /* ボーレートの設定値 */
+                uintptr_t       baseAddress;    /* SCIFレジスタのベースアドレス */
+                uint32_t        baudRate;               /* ボーレートの設定値 */
         };
         var {
-                bool_t          initialized = false;    /* 初期化済み */
+                bool_t          initialized = false;    /* 初期化済み */
         };
 };

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/gcc/tool_stddef.h

@@ -8 +8 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
+ * 
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -56 +41 @@
 
 /*
- *              t_stddef.hの開発環境依存部（GCC用）
+ *              t_stddef.hの開発環境依存部（GCC用）
  */
 
@@ -63 +48 @@
 
 /*
- *  コンパイラの拡張機能のためのマクロ定義
- */
-#ifndef __cplusplus                                     /* C++にはinline がある */
+ *  コンパイラの拡張機能のためのマクロ定義
+ */
+#ifndef __cplusplus                                     /* C++にはinline がある */
 #if !defined(__STDC_VERSION__) || __STDC_VERSION__ < 199901L
-                                                                        /* C99にはinline がある */
-#define inline  __inline__                      /* インライン関数 */
+                                                                        /* C99にはinline がある */
+#define inline  __inline__                      /* インライン関数 */
 #endif /* !defined(__STDC_VERSION__) || __STDC_VERSION__ < 199901L */
 #endif /* __cplusplus */
 
-#define Inline  static inline           /* インライン関数 */
-
-#ifndef __cplusplus                                     /* C++にはasmがある */
-#define asm             __asm__                         /* インラインアセンブラ */
+#define Inline  static inline           /* インライン関数 */
+
+#ifndef __cplusplus                                     /* C++にはasmがある */
+#define asm             __asm__                         /* インラインアセンブラ */
 #endif /* __cplusplus */
 
-#define Asm             __asm__ volatile        /* インラインアセンブラ（最適化抑止）*/
+#define Asm             __asm__ volatile        /* インラインアセンブラ（最適化抑止）*/
 
 #define NoReturn        __attribute__((__noreturn__))
-                                                                        /* リターンしない関数 */
-
-/*
- *  開発環境の標準インクルードファイルの利用
- *
- *  NULLの定義をstddef.hから，INT_MAX，INT_MIN，UINT_MAX，LONG_MAX，
- *  LONG_MIN，ULONG_MAX，CHAR_BITの定義をlimits.hから取り込む．
- *
- *  C++/EC++では，標準仕様上はこれらのインクルードファイルが用意されて
- *  いるとは限らないので注意がå¿
-要である（ほとんどの開発環境で用意され
- *  ている）．
+                                                                        /* リターンしない関数 */
+
+/*
+ *  開発環境の標準インクルードファイルの利用
+ *
+ *  NULLの定義をstddef.hから，INT_MAX，INT_MIN，UINT_MAX，LONG_MAX，
+ *  LONG_MIN，ULONG_MAX，CHAR_BITの定義をlimits.hから取り込む．
+ *
+ *  C++/EC++では，標準仕様上はこれらのインクルードファイルが用意されて
+ *  いるとは限らないので注意が必要である（ほとんどの開発環境で用意され
+ *  ている）．
  */
 #ifndef TOPPERS_MACRO_ONLY
@@ -100 +84 @@
 
 /*
- *  stdint.hの代用となる定義
- *
- *  開発環境にstdint.hが用意されておらず，各整数型のサイズがあるパター
- *  ãƒ³ã«å½“ã¦ã¯ã¾ã‚‹å ´åˆã«ï¼Œstdint.hの代用となる定義を与える．
- *
- *  TOPPERS_STDINT_TYPE1: char/short/int/long longのビット長がそれぞれ
- *                        8/16/32/64ビットで，ポインタのビット長がlong
- *                        ã®ãƒ“ãƒƒãƒˆé•·ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹å ´åˆ
+ *  stdint.hの代用となる定義
+ *
+ *  開発環境にstdint.hが用意されておらず，各整数型のサイズがあるパター
+ *  ンに当てはまる場合に，stdint.hの代用となる定義を与える．
+ *
+ *  TOPPERS_STDINT_TYPE1: char/short/int/long longのビット長がそれぞれ
+ *                        8/16/32/64ビットで，ポインタのビット長がlong
+ *                        のビット長と一致する場合
  */
 #ifdef TOPPERS_STDINT_TYPE1
 
 /*
- *  コンパイラ依存のデータ型の定義
+ *  コンパイラ依存のデータ型の定義
  */
 #ifndef TOPPERS_MACRO_ONLY
 
-typedef signed char                     int8_t;         /* 符号付き8ビット整数 */
-typedef unsigned char           uint8_t;        /* 符号無し8ビット整数 */
-
-typedef signed short            int16_t;        /* 符号付き16ビット整数 */
-typedef unsigned short          uint16_t;       /* 符号無し16ビット整数 */
-
-typedef signed int                      int32_t;        /* 符号付き32ビット整数 */
-typedef unsigned int            uint32_t;       /* 符号無し32ビット整数 */
-
-typedef signed long long        int64_t;        /* 符号付き64ビット整数 */
-typedef unsigned long long      uint64_t;       /* 符号無し64ビット整数 */
-
-typedef int8_t                          int_least8_t;   /* 8ビット以上の符号付き整数 */
-typedef uint8_t                         uint_least8_t;  /* 8ビット以上の符号無し整数 */
-
-typedef long                            intptr_t;       /* ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚’æ ¼ç´ã§ãã‚‹ç¬¦å·ä»˜ãæ•´æ•° */
-typedef unsigned long           uintptr_t;      /* ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚’æ ¼ç´ã§ãã‚‹ç¬¦å·ç„¡ã—æ•´æ•° */
+typedef signed char                     int8_t;         /* 符号付き8ビット整数 */
+typedef unsigned char           uint8_t;        /* 符号無し8ビット整数 */
+
+typedef signed short            int16_t;        /* 符号付き16ビット整数 */
+typedef unsigned short          uint16_t;       /* 符号無し16ビット整数 */
+
+typedef signed int                      int32_t;        /* 符号付き32ビット整数 */
+typedef unsigned int            uint32_t;       /* 符号無し32ビット整数 */
+
+typedef signed long long        int64_t;        /* 符号付き64ビット整数 */
+typedef unsigned long long      uint64_t;       /* 符号無し64ビット整数 */
+
+typedef int8_t                          int_least8_t;   /* 8ビット以上の符号付き整数 */
+typedef uint8_t                         uint_least8_t;  /* 8ビット以上の符号無し整数 */
+
+typedef long                            intptr_t;       /* ポインタを格納できる符号付き整数 */
+typedef unsigned long           uintptr_t;      /* ポインタを格納できる符号無し整数 */
 
 #endif /* TOPPERS_MACRO_ONLY */
 
 /*
- *  コンパイラ依存のデータ型の整数定数を作るマクロ
+ *  コンパイラ依存のデータ型の整数定数を作るマクロ
  */
 #ifndef INT8_C
@@ -172 +156 @@
 
 /*
- *  ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ©ä¾å­˜ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿åž‹ã«æ ¼ç´ã§ãã‚‹æœ€å¤§å€¤ã¨æœ€å°å€¤ã®å®šç¾©
+ *  コンパイラ依存のデータ型に格納できる最大値と最小値の定義
  */
 #define INT8_MAX                        SCHAR_MAX
@@ -197 +181 @@
 
 /*
- *  浮動小数点型に関する定義
- *
- *  TOPPERS_STDFLOAT_TYPE1: floatがIEEE754æº–æ‹ ã®å˜ç²¾åº¦æµ®å‹•å°æ•°ç‚¹æ•°ï¼Œ
- *                                                      doubleãŒå€ç²¾åº¦æµ®å‹•å°æ•°ç‚¹æ•°ã®å ´åˆ
+ *  浮動小数点型に関する定義
+ *
+ *  TOPPERS_STDFLOAT_TYPE1: floatがIEEE754準拠の単精度浮動小数点数，
+ *                                                      doubleが倍精度浮動小数点数の場合
  */
 #ifdef TOPPERS_STDFLOAT_TYPE1
 #ifndef TOPPERS_MACRO_ONLY
 
-typedef float           float32_t;                      /* IEEE754æº–æ‹ ã®å˜ç²¾åº¦æµ®å‹•å°æ•°ç‚¹æ•° */
-typedef double          double64_t;                     /* IEEE754æº–æ‹ ã®å€ç²¾åº¦æµ®å‹•å°æ•°ç‚¹æ•° */
+typedef float           float32_t;                      /* IEEE754準拠の単精度浮動小数点数 */
+typedef double          double64_t;                     /* IEEE754準拠の倍精度浮動小数点数 */
 
 #endif /* TOPPERS_MACRO_ONLY */

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/tracelog/tTraceLog.c

@@ -8 +8 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -56 +41 @@
 
 /*
- *              トレースログ機能
+ *              トレースログ機能
  */
 
@@ -68 +53 @@
 
 /*
- *  トレース時刻の取り出し
+ *  トレース時刻の取り出し
  *
- *  デフォルトでは，ログ時刻として，高分解能タイマのカウント値を用いて
- *  ã„ã‚‹ï¼Žã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆä¾å­˜ã§å¤‰æ›´ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼ŒSYSLOG_GET_LOGTIMに，ログ時
- *  刻を取り出すマクロを定義する．
+ *  デフォルトでは，ログ時刻として，高分解能タイマのカウント値を用いて
+ *  いる．ターゲット依存で変更する場合には，SYSLOG_GET_LOGTIMに，ログ時
+ *  刻を取り出すマクロを定義する．
  */
 #ifndef SYSLOG_GET_LOGTIM
@@ -80 +65 @@
 
 /*
- *  トレースログの開始
+ *  トレースログの開始
  */
 ER
@@ -96 +81 @@
 
 /* 
- *  トレースログの書込み
+ *  トレースログの書込み
  */
 ER
@@ -107 +92 @@
 
                 /*
-                 *  トレース時刻の設定
+                 *  トレース時刻の設定
                  */
                 SYSLOG_GET_LOGTIM(&(((SYSLOG *) p_trace)->logtim));
 
                 /*
-                 *  トレースバッファに記録
+                 *  トレースバッファに記録
                  */
                 VAR_logBuffer[VAR_tail] = *p_trace;
@@ -136 +121 @@
 
 /*
- *  トレースログの読出し
+ *  トレースログの読出し
  */
 ER
@@ -147 +132 @@
 
         /*
-         *  トレースログバッファからの取出し
+         *  トレースログバッファからの取出し
          */
         if (VAR_count > 0U) {
@@ -167 +152 @@
 
 /*
- *  アセンブリ言語で記述されるコードからトレースログを出力するための関
- *  数
+ *  アセンブリ言語で記述されるコードからトレースログを出力するための関
+ *  数
  */
 
@@ -208 +193 @@
 
 /* 
- *  カーネルæƒ
-å ±ã®å–å‡ºã—
+ *  カーネル情報の取出し
  */
 static intptr_t
@@ -257 +241 @@
 
 /* 
- *  トレースログの表示
+ *  トレースログの表示
  */
 static void
@@ -301 +285 @@
 
 /*
- *  低レベル出力の呼出し関数
+ *  低レベル出力の呼出し関数
  */
 static void
@@ -310 +294 @@
 
 /* 
- *  トレースログのダンプ
+ *  トレースログのダンプ
  */
 void
@@ -323 +307 @@
 
 /*
- *  トレースログのダンプ（受け口関数）
+ *  トレースログのダンプ（受け口関数）
  */
 void

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/tracelog/tTraceLog.cdl

@@ -9 +9 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -57 +42 @@
 
 /*
- *              トレースログ機能のコンポーネント記述ファイル
+ *              トレースログ機能のコンポーネント記述ファイル
  */
 
 /*
- *  トレースログ出力に関する定義
+ *  トレースログ出力に関する定義
  */
 import_C("arch/tracelog/trace_log.h");
 
 /*
- *  トレースログ機能のシグニチャ
+ *  トレースログ機能のシグニチャ
  */
 signature sTraceLog {
         /*
-         *  トレースログの開始
+         *  トレースログの開始
          */
         ER              start([in] MODE mode);
 
         /*
-         *  トレースログの書込み
+         *  トレースログの書込み
          */
         ER              write([in] const TRACE *p_trace);
 
         /*
-         *  トレースログの読出し
+         *  トレースログの読出し
          */
         ER              read([out] TRACE *p_trace);
 
         /*
-         *  トレースログのダンプ
+         *  トレースログのダンプ
          */
         void    dump(void);
@@ -91 +76 @@
 
 /*
- *  トレースログ機能のセルタイプ
+ *  トレースログ機能のセルタイプ
  */
 [singleton, active]
 celltype tTraceLog {
         entry   sTraceLog               eTraceLog;
-        entry   sRoutineBody    eDump;          /* 終了処理ルーチンとの接続 */
-        call    sPutLog                 cPutLog;        /* 低レベル出力との接続 */
+        entry   sRoutineBody    eDump;          /* 終了処理ルーチンとの接続 */
+        call    sPutLog                 cPutLog;        /* 低レベル出力との接続 */
 
         attr {
-                uint_t  logBufferSize;                  /* ログバッファサイズ */
+                uint_t  logBufferSize;                  /* ログバッファサイズ */
                 MODE    initialMode = C_EXP("TRACE_STOP");
-                                                                                /* 初期化後のモード */
+                                                                                /* 初期化後のモード */
         };
         var {
-                [size_is(logBufferSize)] TRACE  *logBuffer;     /* ログバッファ */
-                uint_t  count = 0;                              /* ログバッファ中のログの数 */
-                uint_t  head = 0;                               /* å
-ˆé ­ã®ãƒ­ã‚°ã®æ ¼ç´ä½ç½® */
-                uint_t  tail = 0;                               /* æ¬¡ã®ãƒ­ã‚°ã®æ ¼ç´ä½ç½® */
-                MODE    mode = initialMode;             /* トレースモード */
+                [size_is(logBufferSize)] TRACE  *logBuffer;     /* ログバッファ */
+                uint_t  count = 0;                              /* ログバッファ中のログの数 */
+                uint_t  head = 0;                               /* 先頭のログの格納位置 */
+                uint_t  tail = 0;                               /* 次のログの格納位置 */
+                MODE    mode = initialMode;             /* トレースモード */
         };
 };

EcnlProtoTool/trunk/asp3_dcre/arch/tracelog/trace_log.h

@@ -8 +8 @@
  *              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  * 
- *  上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- *  変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- *  (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
- *      è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
- *      由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
- *      å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
- * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- *  ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ *  上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
+ * 
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  $Id$
@@ -56 +41 @@
 
 /*
- *              トレースログに関する設定
- *
- *  このインクルードファイルは，target_kernel_impl.hおよび
- *  target_syssvc.hのみからインクルードされる．また，トレースログ機能の
- *  初期化や記録の開始／停止，トレースログのダンプを行うプログラムから
- *  インクルードすることを想定している．
+ *              トレースログに関する設定
+ *
+ *  このインクルードファイルは，target_kernel_impl.hおよび
+ *  target_syssvc.hのみからインクルードされる．また，トレースログ機能の
+ *  初期化や記録の開始／停止，トレースログのダンプを行うプログラムから
+ *  インクルードすることを想定している．
  */
 
@@ -68 +53 @@
 
 /*
- *  ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒ­ã‚°ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ 
- *
- *  システムログ機能のログæƒ
-å ±ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ ã¨åŒã˜ã‚‚ã®ã‚’ç”¨ã„ã‚‹ï¼Ž
+ *  トレースログのデータ構造
+ *
+ *  システムログ機能のログ情報のデータ構造と同じものを用いる．
  */
 #ifndef TOPPERS_MACRO_ONLY
@@ -81 +65 @@
 
 /*
- *  トレースモードの定義
- */
-#define TRACE_STOP                      UINT_C(0x00)    /* トレース停止 */
-#define TRACE_RINGBUF           UINT_C(0x01)    /* リングバッファモード */
-#define TRACE_AUTOSTOP          UINT_C(0x02)    /* 自動停止モード */
-#define TRACE_CLEAR                     UINT_C(0x04)    /* トレースログのクリア */
+ *  トレースモードの定義
+ */
+#define TRACE_STOP                      UINT_C(0x00)    /* トレース停止 */
+#define TRACE_RINGBUF           UINT_C(0x01)    /* リングバッファモード */
+#define TRACE_AUTOSTOP          UINT_C(0x02)    /* 自動停止モード */
+#define TRACE_CLEAR                     UINT_C(0x04)    /* トレースログのクリア */
 
 #ifndef TOPPERS_MACRO_ONLY
 
 /*
- *  TECSで記述されたテストプログラム用のサービスを直接呼び出すための定義
- *
- *  C言語で記述されたアプリケーションから，TECSで記述されたトレースログ
- *  機能を呼び出すためには，アダプタを用いるのが正当な方法であるが，ト
- *  レースログ機能がシングルトンであることを利用して直接呼び出す．
+ *  TECSで記述されたテストプログラム用のサービスを直接呼び出すための定義
+ *
+ *  C言語で記述されたアプリケーションから，TECSで記述されたトレースログ
+ *  機能を呼び出すためには，アダプタを用いるのが正当な方法であるが，ト
+ *  レースログ機能がシングルトンであることを利用して直接呼び出す．
  */
 extern ER       tTraceLog_eTraceLog_start(MODE mode);
@@ -103 +87 @@
 
 /*
- *  トレースログの開始
- *
- *  トレースログの記録を開始／停止する．引数により次の動作を行う．
- *
- *  TRACE_STOP：トレースを停止．
- *  TRACE_RINGBUF：リングバッファモードでトレースを開始．
- *  TRACE_AUTOSTOP：自動停止モードでトレースを開始．
- *  TRACE_CLEAR：トレースログをクリア．
+ *  トレースログの開始
+ *
+ *  トレースログの記録を開始／停止する．引数により次の動作を行う．
+ *
+ *  TRACE_STOP：トレースを停止．
+ *  TRACE_RINGBUF：リングバッファモードでトレースを開始．
+ *  TRACE_AUTOSTOP：自動停止モードでトレースを開始．
+ *  TRACE_CLEAR：トレースログをクリア．
  */
 Inline ER
@@ -119 +103 @@
 
 /*
- *  トレースログの書込み
+ *  トレースログの書込み
  */
 Inline ER
@@ -128 +112 @@
 
 /*
- *  トレースログの読出し
+ *  トレースログの読出し
  */
 Inline ER
@@ -137 +121 @@
 
 /*
- *  トレースログを出力するためのライブラリ関数
+ *  トレースログを出力するためのライブラリ関数
  */
 
@@ -183 +167 @@
                                                                                                                 
 /*
- *  トレースログを出力するためのマクロ
+ *  トレースログを出力するためのマクロ
  */
 
@@ -200 +184 @@
 
 /* 
- *  トレースログのダンプ
- *
- *  トレースログをダンプする．終了処理ルーチンとして登録することも想定
- *  している．引数として，ダンプå
-ˆã¨ãªã‚‹æ–‡å­—出力関数へのポインタを渡す．
- *  ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆä¾å­˜ã®ä½Žãƒ¬ãƒ™ãƒ«æ–‡å­—å‡ºåŠ›ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œtarget_putcを渡
- *  す．
+ *  トレースログのダンプ
+ *
+ *  トレースログをダンプする．終了処理ルーチンとして登録することも想定
+ *  している．引数として，ダンプ先となる文字出力関数へのポインタを渡す．
+ *  ターゲット依存の低レベル文字出力を利用する場合には，target_putcを渡
+ *  す．
  */
 Inline void
@@ -217 +200 @@
 
 /*
- *  トレースログ方法の設定
+ *  トレースログ方法の設定
  */
 #define LOG_TSKSTAT(p_tcb)              trace_2(LOG_TYPE_TSKSTAT, p_tcb, p_tcb->tstat)