Changeset 285 for rubycfg_ssp/trunk/kernel.trb

Timestamp:

May 2, 2017, 5:55:20 PM (7 years ago)

Author:

nmir-saito

Message:

Tracのソース閲覧時に文字化けするためmimetypewo

File:

• rubycfg_ssp/trunk/kernel.trb (modified) (28 diffs, 1 prop)

rubycfg_ssp/trunk/kernel.trb

@@ -11 +11 @@
 #               Nagoya Municipal Industrial Research Institute, JAPAN
 # 
-#   上記著作権è€
-は，以下の(1)〜(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
-#   ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
-#   変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
-#   (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
-#       権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
-#       スコード中に含まれていること．
-#   (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
-#       用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
-#       è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
-#       の無保証規定を掲載すること．
-#   (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
-#       用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
-#       と．
-#     (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
-#         作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
-#     (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
-#         å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
-#   (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
-#       害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
-#       また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
-#       由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
-#       å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
-# 
-#   本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
-#   よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
-#   に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
-#   アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
-#   ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+#   上記著作権者は，以下の(1)〜(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+#   ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+#   変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+#   (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+#       権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+#       スコード中に含まれていること．
+#   (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+#       用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+#       者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+#       の無保証規定を掲載すること．
+#   (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+#       用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+#       と．
+#     (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+#         作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+#     (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+#         報告すること．
+#   (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+#       害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+#       また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+#       由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+#       免責すること．
+# 
+#   本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+#   よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+#   に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+#   アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+#   の責任を負わない．
 # 
 #   $Id: kernel.trb 670 2016-03-03 15:08:11Z ertl-hiro $
@@ -59 +44 @@
 
 #
-#               コンフィギュレータのパス2の生成スクリプト
-#
-
-#
-#  タイムスタンプファイルの指定
+#               コンフィギュレータのパス2の生成スクリプト
+#
+
+#
+#  タイムスタンプファイルの指定
 #
 $timeStampFileName = "kernel_cfg.timestamp"
 
 #
-#  kernel_cfg.hのå
-ˆé ­éƒ¨åˆ†ã®ç”Ÿæˆ
+#  kernel_cfg.hの先頭部分の生成
 #
 $kernelCfgH = GenFile.new("kernel_cfg.h")
@@ -79 +63 @@
 
 #
-#  kernel_cfg.cのå
-ˆé ­éƒ¨åˆ†ã®ç”Ÿæˆ
+#  kernel_cfg.cの先頭部分の生成
 #
 $kernelCfgC = GenFile.new("kernel_cfg.c")
@@ -94 +77 @@
 
 #
-#  インクルードディレクティブ（#include）
+#  インクルードディレクティブ（#include）
 #
 $kernelCfgC.comment_header("Include Directives")
@@ -103 +86 @@
 
 #
-#  ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯é ˜åŸŸã®ç¢ºä¿é–¢æ•°
-#
-#  ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯é ˜åŸŸã®å®šç¾©åˆ†ã¨ï¼Œã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯é ˜åŸŸã®ã‚µã‚¤ã‚ºè¨˜è¿°ã‚’é
-åˆ—で返す．
+#  スタック領域の確保関数
+#
+#  スタック領域の定義分と，スタック領域のサイズ記述を配列で返す．
 #
 unless defined? AllocStack()
   def AllocStack(stack, size)
-    # 大きい方に丸めたサイズで確保する
+    # 大きい方に丸めたサイズで確保する
     $kernelCfgC.add("static STK_T #{stack}[COUNT_STK_T(#{size})];")
     return("ROUND_STK_T(#{size})")
@@ -117 +99 @@
 
 #
-#  カーネルオブジェクトに関するæƒ
-å ±ã®ç”Ÿæˆï¼ˆä»®æƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ï¼‰
+#  カーネルオブジェクトに関する情報の生成（仮想クラス）
 #
 class KernelObject
@@ -129 +110 @@
   end
 
-  # オブジェクトのID番号のマクロ定義生成
+  # オブジェクトのID番号のマクロ定義生成
   def generateIdMacro()
     $cfgData[@api].sort.each do |key, params|
@@ -138 +119 @@
 
   def generate()
-    # kernel_cfg.hの生成
+    # kernel_cfg.hの生成
     $kernelCfgH.add("#define TNUM_#{@OBJ}ID\t#{$cfgData[@api].size}")
 
-    # オブジェクトのID番号のマクロ定義の生成
+    # オブジェクトのID番号のマクロ定義の生成
     generateIdMacro()
 
-    # オブジェクトのID番号を保持する変数
+    # オブジェクトのID番号を保持する変数
     if $USE_EXTERNAL_ID
       $cfgData[@api].sort.each do |key, params|
@@ -153 +134 @@
     end
 
-    # オブジェクトID番号の最大値
+    # オブジェクトID番号の最大値
     $kernelCfgC.add2("const ID _kernel_tmax_#{@obj}id" \
                       " = (TMIN_#{@OBJ}ID + TNUM_#{@OBJ}ID - 1);")
 
-    # ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ ã®ç”Ÿæˆ
+    # データ構造の生成
     if respond_to?(:generateData)
       generateData()
@@ -163 +144 @@
 
     if $cfgData[@api].size() > 0
-      # ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆåˆæœŸåŒ–é–¢æ•°ã®è¿½åŠ 
+      # オブジェクト初期化関数の追加
       $initializeFunctions.push("_kernel_initialize_#{@object}();")
     end
@@ -170 +151 @@
 
 #
-#  各機能モジュールのコンフィギュレーション
+#  各機能モジュールのコンフィギュレーション
 #
 $initializeFunctions = []
@@ -182 +163 @@
 
 #
-#  éžã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆç”¨ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯é ˜åŸŸ
+#  非タスクコンテキスト用のスタック領域
 #
 $kernelCfgC.comment_header("Stack Area for Non-task Context")
 
-# éžã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆç”¨ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯é ˜åŸŸã®ã‚µã‚¤ã‚º
+# 非タスクコンテキスト用スタック領域のサイズ
 $istksz = 0
 
-# DEF_ICSのエントリが存在するか？
+# DEF_ICSのエントリが存在するか？
 if $cfgData[:DEF_ICS].size == 0
-  # ãªã„å ´åˆï¼Œã‚µã‚¤ã‚ºã¯æ—¢å®šå€¤(DEFAULT_ISTKSZ)を使う
+  # ない場合，サイズは既定値(DEFAULT_ISTKSZ)を使う
   $kernelCfgC.add2("#define TOPPERS_ISTKSZ      DEFAULT_ISTKSZ")
   $istksz = $DEFAULT_ISTKSZ
 else
-  # DEF_ICS ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã‚ã‚‹å ´åˆ
-
-  # 静的API「DEF_ICS」が複数ある（E_OBJ）
+  # DEF_ICS のエントリがある場合
+
+  # 静的API「DEF_ICS」が複数ある（E_OBJ）
   if $cfgData[:DEF_ICS].size > 1
     error("E_OBJ: too many DEF_ICS")
@@ -204 +185 @@
   params = $cfgData[:DEF_ICS][1]
 
-  # istksz に 0 ã‚’æŒ‡å®šã—ãŸå ´åˆï¼ˆE_PAR）
+  # istksz に 0 を指定した場合（E_PAR）
   if params[:istksz] == 0
     error_wrong("E_PAR", params, :istksz, "size is 0")
-  # istk は常に NULL である (E_PAR)
+  # istk は常に NULL である (E_PAR)
   elsif params[:istk] != "NULL"
     error_wrong("E_PAR", params, :istk, "must be NULL")
@@ -217 +198 @@
 
 #
-#  å
-±æœ‰ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯é ˜åŸŸ
-#      SSPではすべての処理単位のスタックをå
-±æœ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ï¼Œ
-#      ここでシステムå
-¨ä½“ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯é ˜åŸŸã‚’ç¢ºä¿ã™ã‚‹ï¼Ž
-#
-
-#
-#  å
-±æœ‰ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã®ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚®ãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«æˆåŠŸã—たかどうか
-#  DEF_STK å‡¦ç†ä¸­ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆï¼Œã“ã®å¤‰æ•°ãŒ false になる．
+#  共有スタック領域
+#      SSPではすべての処理単位のスタックを共有するため，
+#      ここでシステム全体のスタック領域を確保する．
+#
+
+#
+#  共有スタックのコンフィギュレーションに成功したかどうか
+#  DEF_STK 処理中にエラーが発生した場合，この変数が false になる．
 #
 $defstk_success = true
@@ -234 +211 @@
 $kernelCfgC.comment_header("Stack Area for System")
 
-# å
-±æœ‰ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã®ã‚µã‚¤ã‚º
+# 共有スタックのサイズ
 $stksz = 0
 
@@ -241 +217 @@
 stksz_str = ""
 
-# DEF_STK のエントリが存在するか？
+# DEF_STK のエントリが存在するか？
 if $cfgData[:DEF_STK].size == 0
-  # (1) DEF_STK ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒãªã„å ´åˆ
+  # (1) DEF_STK のエントリがない場合
   stk_str = "_kernel_stack"
   stksz_str = AllocStack(stk_str, "TOPPERS_TSTKSZ+TOPPERS_ISTKSZ")
@@ -249 +225 @@
   $stksz = $tstksz + $istksz
 else
-  # (2) DEF_STK ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã‚ã‚‹å ´åˆ
-
-  # 静的API「DEF_STK」が複数ある（E_OBJ）
+  # (2) DEF_STK のエントリがある場合
+
+  # 静的API「DEF_STK」が複数ある（E_OBJ）
   if $cfgData[:DEF_STK].size > 1
     $defstk_success = false
@@ -259 +235 @@
   params = $cfgData[:DEF_STK][1]
 
-  # DEF_STK の stksz で 0 ã‚’æŒ‡å®šã—ãŸå ´åˆ(E_PAR)
+  # DEF_STK の stksz で 0 を指定した場合(E_PAR)
   if params[:stksz] == 0
     $defstk_success = false
@@ -268 +244 @@
 
   if params[:stk] == "NULL"
-    # stk が NULL ã®å ´åˆï¼Œã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯é ˜åŸŸã‚’è‡ªå‹•å‰²ä»˜ã‘ 
+    # stk が NULL の場合，スタック領域を自動割付け 
     stk_str = "_kernel_stack"
     stksz_str = AllocStack(stk_str, "#{$stksz}")
   else
-    # stk が NULL ä»¥å¤–ã®å ´åˆï¼ˆã‚¢ãƒ—ãƒªå´ã§ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯é ˜åŸŸã‚’ç”¨æ„ã™ã‚‹å ´åˆï¼‰ 
-
-    # stksz ãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆæ¯Žã«å®šã¾ã‚‹ã‚¢ãƒ©ã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ã‚ºã®å€æ•°ã«ã‚¢ãƒ©ã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆï¼ˆE_PAR）
+    # stk が NULL 以外の場合（アプリ側でスタック領域を用意する場合） 
+
+    # stksz がターゲット毎に定まるアライメントサイズの倍数にアライメントされていない場合（E_PAR）
     if (defined? $CHECK_STKSZ_ALIGN) && (($stksz & ($CHECK_STKSZ_ALIGN - 1)) != 0)
       $defstk_success = false
@@ -286 +262 @@
 
 #
-# å
-±æœ‰ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯é ˜åŸŸ
+# 共有スタックのスタック領域
 #
 $kernelCfgC.add(<<EOS)
@@ -302 +277 @@
 
 #
-#  優å
-ˆåº¦å‰²ã‚Šå½“ておよびスタック設定に関する結果を標準出力へ表示
-#  その際，スタックサイズの指定値が実際の割当てサイズより大きいかを確認する．
+#  優先度割り当ておよびスタック設定に関する結果を標準出力へ表示
+#  その際，スタックサイズの指定値が実際の割当てサイズより大きいかを確認する．
 #
 if $defepr_success && $defstk_success
@@ -324 +298 @@
 
 #
-#  タイムイベント管理
+#  タイムイベント管理
 #
 tnum_tmevt = $cfgData[:CRE_CYC].size + $cfgData[:CRE_ALM].size
@@ -340 +314 @@
 
 if tnum_tmevt > 0
-  # ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆåˆæœŸåŒ–é–¢æ•°ã®è¿½åŠ 
+  # オブジェクト初期化関数の追加
   $initializeFunctions.unshift("_kernel_initialize_time_event();")
 end
 
 #
-#  各モジュールの初期化関数
+#  各モジュールの初期化関数
 #
 $kernelCfgC.comment_header("Module Initialization Function")
@@ -359 +333 @@
 
 #
-#  初期化ルーチン機能
+#  初期化ルーチン機能
 #
 $kernelCfgC.comment_header("Initialization Routine")
 
-# エラーチェック
+# エラーチェック
 $cfgData[:ATT_INI].each do |key, params|
-  # iniatrãŒç„¡åŠ¹ã®å ´åˆï¼ˆE_RSATR）
-  #（TA_NULLã§ãªã„å ´åˆï¼‰
+  # iniatrが無効の場合（E_RSATR）
+  #（TA_NULLでない場合）
   if (params[:iniatr] != $TA_NULL)
     error_illegal_sym("E_RSATR", params, :iniatr, :inirtn)
@@ -372 +346 @@
 end
 
-# 初期化ルーチンの実行関数の生成
+# 初期化ルーチンの実行関数の生成
 $kernelCfgC.append(<<EOS)
 void
@@ -385 +359 @@
 
 #
-#  終了処理ルーチン機能
+#  終了処理ルーチン機能
 #
 $kernelCfgC.comment_header("Termination Routine")
 
-# エラーチェック
+# エラーチェック
 $cfgData[:ATT_TER].each do |key, params|
-  # teratrãŒç„¡åŠ¹ã®å ´åˆï¼ˆE_RSATR）
-  #（TA_NULLã§ãªã„å ´åˆï¼‰
+  # teratrが無効の場合（E_RSATR）
+  #（TA_NULLでない場合）
   if (params[:teratr] != $TA_NULL)
     error_illegal_sym("E_RSATR", params, :teratr, :terrtn)
@@ -398 +372 @@
 end
 
-# 終了処理ルーチンの実行関数の生成
+# 終了処理ルーチンの実行関数の生成
 $kernelCfgC.append(<<EOS)
 void
@@ -411 +385 @@
 
 #
-#  kernel_cfg.hの末尾部分の生成
+#  kernel_cfg.hの末尾部分の生成
 #
 $kernelCfgH.append(<<EOS)