Changeset 315 for rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/doc/user.txt

Timestamp:

Jul 23, 2017, 2:29:40 PM (7 years ago)

Author:

coas-nagasima

Message:

SVNプロパティを設定

File:

• rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/doc/user.txt (modified) (18 diffs, 1 prop)

rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/doc/user.txt

@@ -1 +1 @@
 
-                TOPPERS/ASPカーネル
-                ユーザーズマニュアル
-
-                対応バージョン: Release 1.9.3
-                最終更新: 2017年4月29日
-
-このドキュメントは，TOPPERS/ASPカーネルを使用するためにå¿
-要な事é 
-を説明
-するものである．
+                TOPPERS/ASPカーネル
+                ユーザーズマニュアル
+
+                対応バージョン: Release 1.9.3
+                最終更新: 2017年4月29日
+
+このドキュメントは，TOPPERS/ASPカーネルを使用するために必要な事項を説明
+するものである．
 
 ----------------------------------------------------------------------
@@ -19 +17 @@
              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
  
- 上記著作権è€
-は，以下の(1)～(4)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã«é™ã‚Šï¼Œæœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§
- ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
- 変・再é
-å¸ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ã¨å‘¼ã¶ï¼‰ã™ã‚‹ã“とを無償で許諾する．
- (1) æœ¬ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å½¢ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã®è‘—ä½œ
-     権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
-     スコード中に含まれていること．
- (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
-     用できる形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå†é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨
-     è€
-マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
-     の無保証規定を掲載すること．
- (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
-     用できない形で再é
-å¸ƒã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã„ずれかの条件を満たすこ
-     と．
-   (a) 再é
-å¸ƒã«ä¼´ã†ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼ˆåˆ©ç”¨è€
-マニュアルなど）に，上記の著
-       作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
-   (b) 再é
-å¸ƒã®å½¢æ
-‹ã‚’，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
-       å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼Ž
- (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
-     害からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトをå
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
-     また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
-     由に基づく請求からも，上記著作権è€
-およびTOPPERSプロジェクトを
-     å
-è²¬ã™ã‚‹ã“と．
+ 上記著作権者は，以下の(1)～(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ 変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+     権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+     スコード中に含まれていること．
+ (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+     用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+     者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+     の無保証規定を掲載すること．
+ (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+     用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+     と．
+   (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+       作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+   (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+       報告すること．
+ (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+     害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+     また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+     由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+     免責すること．
  
- 本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権è€
-お
- よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
- に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
- アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
- ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
+ 本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ の責任を負わない．
  
  $Id$
 ----------------------------------------------------------------------
 
-○目次
-
-１．TOPPERS/ASPカーネルの概要
-        1.1 TOPPERS/ASPカーネルの位置付け
-        1.2 TOPPERS/ASPカーネルの仕様
-        1.3 マイグレーションガイド
-        1.4 機能拡張・チューニングガイド
-        1.5 既知の問題
-        1.6 Cygwin環境における注意事é 
-
-２．ターゲット依存部
-        2.1 ターゲット依存部の概要
-        2.2 簡易パッケージ
-        2.3 個別パッケージ
-３．クイックスタートガイド
-        3.1 開発環境の準備
-        3.2 コンフィギュレータの構築
-        3.3 サンプルプログラムの構築と実行
-        3.4 カーネルを関数単位でライブラリ化する方法
-        3.5 アプリケーションとカーネルを別ã€
-に構築する方法
-４．ディレクトリ構成・ファイル構成
-        4.1 é
-å¸ƒãƒ‘ッケージのディレクトリ構成
-        4.2 ターゲット非依存部のファイル構成
-５．コンフィギュレーションスクリプトの使い方
-６．Makefileの修正方法
-        6.1 Makefileの変数定義
-        6.2 コンパイルオプション
-７．コンフィギュレータの使い方
-８．システムサービス
-        8.1 システムログ機能
-                8.1.1 システムログ機能の位置付け
-                8.1.2 ログバッファへの記録と低レベル出力
-                8.1.3 ログæƒ
-å ±ã®ç¨®åˆ¥
-                8.1.4 ログæƒ
-å ±ã®é‡è¦åº¦
-                8.1.5 ログæƒ
-å ±ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ 
-                8.1.6 システムログ機能のサービスコール
-                8.1.7 システムログ機能のためのライブラリ関数とマクロ
-                8.1.8 システムログ機能のその他のサービス
-        8.2 シリアルインタフェースドライバ
-                8.2.1 シリアルインタフェースドライバのサービスコール
-                8.2.2 シリアルインタフェースドライバのその他のサービス
-        8.3 システムログタスク
-                8.3.1 システムログタスクのサービスコール
-                8.3.2 システムログタスクのその他のサービス
-        8.4 カーネル起動メッセージの出力
-９．サポートライブラリ
-        9.1 基本的なライブラリ関数
-        9.2 キュー操作ライブラリ関数
-        9.3 システムログ出力用ライブラリ関数
-        9.4 実行時間分布集計モジュール
-１０．テストプログラム
-        10.1 テストプログラム用ライブラリ
-        10.2 カーネルの整合性検査
-        10.3 機能テストプログラム
-        10.4 性能評価プログラム
-１１．使用上の注意とヒント
-        11.1 タイマドライバの組込み
-        11.2 assertマクロの処理
-        11.3 システムログ機能の扱い
-        11.4 オブジェクトIDの管理
-        11.5 カーネルのå†
-部シンボルのリネーム
-        11.6 トレースログ記録のサンプルコードの使用方法
-        11.7 システムの起動時の初期化処理
-        11.8 rodataセクションをRAMã«ç½®ãå ´åˆ
-１２．参考æƒ
-å ±
-        12.1 åˆ©ç”¨æ¡ä»¶ã¨åˆ©ç”¨å ±å‘Š
-        12.2 保証・適用性・サポート
-        12.3 バグレポート
-        12.4 ウェブサイト
-        12.5 TOPPERSユーザーズメーリングリスト
-        12.6 TOPPERSプロジェクトのメンバ向けのサービス
-        12.7 TOPPERSãƒ—ãƒ­ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®å‚åŠ 
-１３．リファレンス
-        13.1 サービスコール一覧
-        13.2 静的API一覧
-        13.3 バージョン履歴
-
-
-１．TOPPERS/ASPカーネルの概要
-
-1.1 TOPPERS/ASPカーネルの位置付け
-
-TOPPERS/ASPカーネル（以下，ASPカーネル）は，TOPPERS新世代カーネルの基盤
-となるものとして，TOPPERSプロジェクトにおいて開発したリアルタイムカーネ
-ルである．μITRON4.0ä»•æ§˜ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ãƒ‰ãƒ—ãƒ­ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æº–æ‹ ã®ãƒªã‚¢ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚«ãƒ¼
-ネルであるTOPPERS/JSPカーネルを拡張・改良する形で開発した．
-
-1.2 TOPPERS/ASPカーネルの仕様
-
-ASPカーネルの仕様の概要については，「TOPPERS/ASPカーネルの仕様概要」を
-参ç
-§ã™ã‚‹ã“と．また，ASPカーネルを含むTOPPERS新世代カーネルの仕様の詳細
-については，別途PDFファイルの形でé
-å¸ƒã—ている「TOPPERS新世代カーネル統
-合仕様書（Release 1.7.1）」を参ç
-§ã™ã‚‹ã“と．
-
-1.3 マイグレーションガイド
-
-従来のTOPPERSカーネルや他のμITRON4.0ä»•æ§˜æº–æ‹ ã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‹ã‚‰ï¼ŒTOPPERS新
-世代カーネルに移行するための方法（またはヒント）を説明した「TOPPERS新世
-代カーネルへのマイグレーションガイド」を，別途PDFファイルの形でé
-å¸ƒã—て
-いる．å¿
-要に応じて参ç
-§ã™ã‚‹ã“と．
-
-1.4 機能拡張・チューニングガイド
-
-TOPPERS/ASPカーネルを，機能拡張・チューニングするための方法（またはヒン
-ト）を説明した「機能拡張・チューニングガイド」を用意している．拡張パッ
-ケージの使用方法は，「機能拡張・チューニングガイド」に含まれている．å¿
-
-要に応じて参ç
-§ã™ã‚‹ã“と．
-
-1.5 既知の問題
-
-割込みサービスルーチンのå
-ˆé ­ç•ªåœ°ï¼ˆATT_ISRのisr），割込みハンドラのå
-ˆé ­
-番地（DEF_INHのinthdr），CPU例外ハンドラのå
-ˆé ­ç•ªåœ°ï¼ˆDEF_EXCのexchdr），
-初期化ルーチンのå
-ˆé ­ç•ªåœ°ï¼ˆATT_INIのinirtn），終了処理ルーチンのå
-ˆé ­ç•ªåœ°
-（ATT_TERのterrtnï¼‰ãŒãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ ã®é–‹å§‹ç•ªåœ°ã¨ã—ã¦æ­£ã—ããªã„å ´åˆã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¯ï¼Œ
-ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚®ãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã«æ¤œå‡ºã•ã‚Œãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚‹ï¼ˆã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã«ä¾å­˜ï¼‰ï¼Ž
-
-kernel_cfg.c（およびcfg1_out.c）は，カーネル，システムサービス，アプリ
-ケーションのいずれのインクルードファイルもインクルードし，いずれのシン
-ボルも参ç
-§ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚る．そのため，カーネル，システムサービス，アプ
-ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ç­‰ãŒè¡çªã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã‚„ï¼Œã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒé£Ÿ
-ã„é•ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ï¼Œkernel_cfg.c（およびcfg1_out.c）が正しくコンパイル
-ã§ããªããªã‚‹å ´åˆãŒè€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ï¼Žã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã‚’ãƒªãƒãƒ¼ãƒ ã™ã‚‹ãªã©ã®æ–¹
-法で軽減されてはいるが，問題がなくなっているわけではない．
-
-システムコンフィギュレーションファイルから，コンフィギュレータに対する
-INCLUDEディレクティブにより他のコンフィギュレーションファイルをインクルー
-ãƒ‰ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ï¼Œãã®ä¸­ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹C言語プリプロセッサのインクルードディ
-レクティブ（#include）で，コンフィギュレーションファイルの置かれている
-ディレクトリが，ファイルを検索するパスにはいらないという問題がある．例
-えば，syssvc/syslog.cfgに「#include "syslog.h"」と記述できないのは，こ
-の問題があるためである．
-
-現時点では，アドレスが64ビットの環境には対応していない．64ビットアドレ
-ス環境をサポートするための最大の課題は，モトローラSレコードフォーマット
-が64ビットアドレスに対応していないことである．
-
-1.6 Cygwin環境における注意事é 
-
-
-Cygwin環境においては，ディレクトリの指定を相対パスで行うことを推奨する．
-これは，Cygwin環境の絶対パスは，Windowsネイティブでビルドされたツールは
-解釈できないためである．
-
-
-２．ターゲット依存部
-
-2.1 ターゲット依存部の概要
-
-ASPカーネルのターゲット非依存部と，各種のターゲットシステムに対応するた
-めのターゲット依存部は，別ã€
-に開発されている．そのため，ASPカーネルが対
-応しているすべてのターゲット依存部を，バージョンを整合させてパッケージ
-化することは困難である．そこで，主に初級のユーザを対象にした簡易パッケー
-ジと，上級のユーザやカーネル開発è€
-を対象にした個別パッケージを用意して
-いる．
-
-ASPカーネルを未サポートのターゲットシステムへポーティングするためにå¿
-要
-な作業は，開発環境の構築と標準の開発環境との差異の吸収，カーネル自身の
-ポーティング，システムサービスのポーティングなどからなる．詳しくは，
-「ターゲット依存部 ポーティングガイド」を参ç
-§ã™ã‚‹ã“と．
-
-2.2 簡易パッケージ
-
-簡易パッケージは，ASPカーネルが対応しているターゲットシステム毎に用意さ
-れ，そのターゲットシステム上でASPカーネルを動作させるためにå¿
-要なファイ
-ル一式をパッケージ化したものである．簡易パッケージに含まれるファイルは，
-バージョンが整合していることが確認されている．
-
-簡易パッケージのバージョン番号は，パッケージ化した日付とすることを原則
-とするが，ターゲットシステム毎の事æƒ
-ã«ã‚ˆã‚Šã“ã®åŽŸå‰‡ã«å¾“ã‚ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚‹ï¼Ž
-
-簡易パッケージは，基本的には，次に説明する個別パッケージを複数まとめた
-ものである．そのため，対象ターゲットシステムにå¿
-要のないファイルも含ま
-れている．また，簡易パッケージに含まれている個別パッケージのバージョン
-は，個別パッケージのMANIFESTファイルを参ç
-§ã™ã‚‹ã“とで知ることができる．
-
-2.3 個別パッケージ
-
-個別パッケージは，ASPカーネルの開発単位毎に，その開発単位で開発をæ‹
-当し
-ているファイル一式をパッケージ化したものである．ASPカーネルのターゲット
-非依存部も，一つの個別パッケージとしてé
-å¸ƒã•ã‚Œã‚‹ï¼Žã‚る個別パッケージを
-使用するためには，一般には，他の個別パッケージがå¿
-要となる．ターゲット
-依存部の個別パッケージを使用するためにå¿
-要となる個別パッケージとそのバー
-ジョンについては，ターゲット依存部のユーザーズマニュアルを参ç
-§ã™ã‚‹ã“と．
-使用する個別パッケージのバージョンを整合させることは，ユーザの責任であ
-る．
-
-個別パッケージのバージョン番号は，X.Y.Zの形で表現される．ターゲット非依
-存部のバージョン番号を，ASPカーネルå
-¨ä½“のリリース番号とする．ターゲット
-依存部のバージョン番号は，XとYが，それが依存するターゲット非依存部と一
-致している．それに対して，Zは一致しているとは限らない．例えば，ターゲッ
-ト非依存部のバージョン1.1.0に対応するターゲット依存部は，バージョン
-1.1.Zã®å½¢ã¨ãªã‚‹ï¼Žã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆä¾å­˜éƒ¨ã®ã¿ãŒãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ãŸå ´åˆã«ã¯ï¼ŒZ
-が変更される．
-
-使用する個別パッケージは，次の例のように，ターゲット非依存部の個別パッ
-ケージを展開したのと同じディレクトリで展開する．
+○目次
+
+１．TOPPERS/ASPカーネルの概要
+        1.1 TOPPERS/ASPカーネルの位置付け
+        1.2 TOPPERS/ASPカーネルの仕様
+        1.3 マイグレーションガイド
+        1.4 機能拡張・チューニングガイド
+        1.5 既知の問題
+        1.6 Cygwin環境における注意事項
+２．ターゲット依存部
+        2.1 ターゲット依存部の概要
+        2.2 簡易パッケージ
+        2.3 個別パッケージ
+３．クイックスタートガイド
+        3.1 開発環境の準備
+        3.2 コンフィギュレータの構築
+        3.3 サンプルプログラムの構築と実行
+        3.4 カーネルを関数単位でライブラリ化する方法
+        3.5 アプリケーションとカーネルを別々に構築する方法
+４．ディレクトリ構成・ファイル構成
+        4.1 配布パッケージのディレクトリ構成
+        4.2 ターゲット非依存部のファイル構成
+５．コンフィギュレーションスクリプトの使い方
+６．Makefileの修正方法
+        6.1 Makefileの変数定義
+        6.2 コンパイルオプション
+７．コンフィギュレータの使い方
+８．システムサービス
+        8.1 システムログ機能
+                8.1.1 システムログ機能の位置付け
+                8.1.2 ログバッファへの記録と低レベル出力
+                8.1.3 ログ情報の種別
+                8.1.4 ログ情報の重要度
+                8.1.5 ログ情報のデータ構造
+                8.1.6 システムログ機能のサービスコール
+                8.1.7 システムログ機能のためのライブラリ関数とマクロ
+                8.1.8 システムログ機能のその他のサービス
+        8.2 シリアルインタフェースドライバ
+                8.2.1 シリアルインタフェースドライバのサービスコール
+                8.2.2 シリアルインタフェースドライバのその他のサービス
+        8.3 システムログタスク
+                8.3.1 システムログタスクのサービスコール
+                8.3.2 システムログタスクのその他のサービス
+        8.4 カーネル起動メッセージの出力
+９．サポートライブラリ
+        9.1 基本的なライブラリ関数
+        9.2 キュー操作ライブラリ関数
+        9.3 システムログ出力用ライブラリ関数
+        9.4 実行時間分布集計モジュール
+１０．テストプログラム
+        10.1 テストプログラム用ライブラリ
+        10.2 カーネルの整合性検査
+        10.3 機能テストプログラム
+        10.4 性能評価プログラム
+１１．使用上の注意とヒント
+        11.1 タイマドライバの組込み
+        11.2 assertマクロの処理
+        11.3 システムログ機能の扱い
+        11.4 オブジェクトIDの管理
+        11.5 カーネルの内部シンボルのリネーム
+        11.6 トレースログ記録のサンプルコードの使用方法
+        11.7 システムの起動時の初期化処理
+        11.8 rodataセクションをRAMに置く場合
+１２．参考情報
+        12.1 利用条件と利用報告
+        12.2 保証・適用性・サポート
+        12.3 バグレポート
+        12.4 ウェブサイト
+        12.5 TOPPERSユーザーズメーリングリスト
+        12.6 TOPPERSプロジェクトのメンバ向けのサービス
+        12.7 TOPPERSプロジェクトへの参加
+１３．リファレンス
+        13.1 サービスコール一覧
+        13.2 静的API一覧
+        13.3 バージョン履歴
+
+
+１．TOPPERS/ASPカーネルの概要
+
+1.1 TOPPERS/ASPカーネルの位置付け
+
+TOPPERS/ASPカーネル（以下，ASPカーネル）は，TOPPERS新世代カーネルの基盤
+となるものとして，TOPPERSプロジェクトにおいて開発したリアルタイムカーネ
+ルである．μITRON4.0仕様のスタンダードプロファイル準拠のリアルタイムカー
+ネルであるTOPPERS/JSPカーネルを拡張・改良する形で開発した．
+
+1.2 TOPPERS/ASPカーネルの仕様
+
+ASPカーネルの仕様の概要については，「TOPPERS/ASPカーネルの仕様概要」を
+参照すること．また，ASPカーネルを含むTOPPERS新世代カーネルの仕様の詳細
+については，別途PDFファイルの形で配布している「TOPPERS新世代カーネル統
+合仕様書（Release 1.7.1）」を参照すること．
+
+1.3 マイグレーションガイド
+
+従来のTOPPERSカーネルや他のμITRON4.0仕様準拠のカーネルから，TOPPERS新
+世代カーネルに移行するための方法（またはヒント）を説明した「TOPPERS新世
+代カーネルへのマイグレーションガイド」を，別途PDFファイルの形で配布して
+いる．必要に応じて参照すること．
+
+1.4 機能拡張・チューニングガイド
+
+TOPPERS/ASPカーネルを，機能拡張・チューニングするための方法（またはヒン
+ト）を説明した「機能拡張・チューニングガイド」を用意している．拡張パッ
+ケージの使用方法は，「機能拡張・チューニングガイド」に含まれている．必
+要に応じて参照すること．
+
+1.5 既知の問題
+
+割込みサービスルーチンの先頭番地（ATT_ISRのisr），割込みハンドラの先頭
+番地（DEF_INHのinthdr），CPU例外ハンドラの先頭番地（DEF_EXCのexchdr），
+初期化ルーチンの先頭番地（ATT_INIのinirtn），終了処理ルーチンの先頭番地
+（ATT_TERのterrtn）がプログラムの開始番地として正しくない場合のエラーは，
+コンフィギュレータに検出されない場合がある（ターゲットに依存）．
+
+kernel_cfg.c（およびcfg1_out.c）は，カーネル，システムサービス，アプリ
+ケーションのいずれのインクルードファイルもインクルードし，いずれのシン
+ボルも参照する可能性がある．そのため，カーネル，システムサービス，アプ
+リケーションでシンボル等が衝突している場合や，コンパイルオプションが食
+い違っている場合に，kernel_cfg.c（およびcfg1_out.c）が正しくコンパイル
+できなくなる場合が考えられる．カーネルのシンボルをリネームするなどの方
+法で軽減されてはいるが，問題がなくなっているわけではない．
+
+システムコンフィギュレーションファイルから，コンフィギュレータに対する
+INCLUDEディレクティブにより他のコンフィギュレーションファイルをインクルー
+ドしている場合に，その中に含まれるC言語プリプロセッサのインクルードディ
+レクティブ（#include）で，コンフィギュレーションファイルの置かれている
+ディレクトリが，ファイルを検索するパスにはいらないという問題がある．例
+えば，syssvc/syslog.cfgに「#include "syslog.h"」と記述できないのは，こ
+の問題があるためである．
+
+現時点では，アドレスが64ビットの環境には対応していない．64ビットアドレ
+ス環境をサポートするための最大の課題は，モトローラSレコードフォーマット
+が64ビットアドレスに対応していないことである．
+
+1.6 Cygwin環境における注意事項
+
+Cygwin環境においては，ディレクトリの指定を相対パスで行うことを推奨する．
+これは，Cygwin環境の絶対パスは，Windowsネイティブでビルドされたツールは
+解釈できないためである．
+
+
+２．ターゲット依存部
+
+2.1 ターゲット依存部の概要
+
+ASPカーネルのターゲット非依存部と，各種のターゲットシステムに対応するた
+めのターゲット依存部は，別々に開発されている．そのため，ASPカーネルが対
+応しているすべてのターゲット依存部を，バージョンを整合させてパッケージ
+化することは困難である．そこで，主に初級のユーザを対象にした簡易パッケー
+ジと，上級のユーザやカーネル開発者を対象にした個別パッケージを用意して
+いる．
+
+ASPカーネルを未サポートのターゲットシステムへポーティングするために必要
+な作業は，開発環境の構築と標準の開発環境との差異の吸収，カーネル自身の
+ポーティング，システムサービスのポーティングなどからなる．詳しくは，
+「ターゲット依存部 ポーティングガイド」を参照すること．
+
+2.2 簡易パッケージ
+
+簡易パッケージは，ASPカーネルが対応しているターゲットシステム毎に用意さ
+れ，そのターゲットシステム上でASPカーネルを動作させるために必要なファイ
+ル一式をパッケージ化したものである．簡易パッケージに含まれるファイルは，
+バージョンが整合していることが確認されている．
+
+簡易パッケージのバージョン番号は，パッケージ化した日付とすることを原則
+とするが，ターゲットシステム毎の事情によりこの原則に従わない場合がある．
+
+簡易パッケージは，基本的には，次に説明する個別パッケージを複数まとめた
+ものである．そのため，対象ターゲットシステムに必要のないファイルも含ま
+れている．また，簡易パッケージに含まれている個別パッケージのバージョン
+は，個別パッケージのMANIFESTファイルを参照することで知ることができる．
+
+2.3 個別パッケージ
+
+個別パッケージは，ASPカーネルの開発単位毎に，その開発単位で開発を担当し
+ているファイル一式をパッケージ化したものである．ASPカーネルのターゲット
+非依存部も，一つの個別パッケージとして配布される．ある個別パッケージを
+使用するためには，一般には，他の個別パッケージが必要となる．ターゲット
+依存部の個別パッケージを使用するために必要となる個別パッケージとそのバー
+ジョンについては，ターゲット依存部のユーザーズマニュアルを参照すること．
+使用する個別パッケージのバージョンを整合させることは，ユーザの責任であ
+る．
+
+個別パッケージのバージョン番号は，X.Y.Zの形で表現される．ターゲット非依
+存部のバージョン番号を，ASPカーネル全体のリリース番号とする．ターゲット
+依存部のバージョン番号は，XとYが，それが依存するターゲット非依存部と一
+致している．それに対して，Zは一致しているとは限らない．例えば，ターゲッ
+ト非依存部のバージョン1.1.0に対応するターゲット依存部は，バージョン
+1.1.Zの形となる．ターゲット依存部のみがバージョンアップした場合には，Z
+が変更される．
+
+使用する個別パッケージは，次の例のように，ターゲット非依存部の個別パッ
+ケージを展開したのと同じディレクトリで展開する．
 
         % tar xvfz asp-1.1.0.tar.gz
         % tar xvfz asp_arch_arm_gcc_1.1.2.tar.gz
 
-ターゲット非依存部の個別パッケージには，以下のターゲット依存部が含まれ
-ているが，これらは他のターゲットシステムにポーティングする際の参考にす
-るために用意しているものであり，その動作については未検証である．
-
-        target/dve68k_gcc       DVE-68K/40（GNU開発環境）用ターゲット依存部
-        arch/m68k_gcc           M68040（GNU開発環境）用プロセッサ依存部
-        pdic/upd72001           μPD72001用 簡易SIOドライバ
-
-
-３．クイックスタートガイド
-
-ここでは，ターゲット依存部が用意されているターゲットシステム上で，ASPカー
-ãƒãƒ«ä¸Šã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’æ§‹ç¯‰ãƒ»å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã¾ã§ã®æ‰‹é †ã‚’ç¤ºã™ï¼Ž
-
-3.1 開発環境の準備
-
-ASPカーネルを用いたシステム構築には，以下のツールがå¿
-要である．
-
-        ホストシステム用のツール
-                perl            動作確認：5.10.0
-                GNU Make        動作確認：3.81
-
-        TOPPERS新世代カーネル用コンフィギュレータ
-                cfg                     動作確認：1.9.4
-                                        ※ 1.5以前のバージョンでは動作しない．
-
-        ターゲットシステム用のツール（クロス開発環境）
-                æ¨™æº–è¦æ ¼ã«æº–æ‹ ã—ãŸCコンパイラ
-                アセンブラ，リンカ，ライブラリアン
-                シンボルファイル出力ツール，ヘキサファイル出力ツール
-                標準Cライブラリ（å¿
-é ˆã§ã¯ãªã„ï¼‰
-
-ターゲットシステム用のツールにGNUé–‹ç™ºç’°å¢ƒã‚’ç”¨ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œä»¥ä¸‹ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«
-がå¿
-要である．
-
-        ターゲットシステム用のGNU開発環境ツール
-                BINUTILS（as，ld，ar，nm，ranlib，objcopy，objdump）
-                GCCまたはGCC-CORE（gccおよびそこから呼び出されるツール）
-                NEWLIB（標準Cライブラリ，å¿
-é ˆã§ã¯ãªã„ï¼‰
-
-動作確認されているターゲットシステム用のツールについては，ターゲット依
-存部のユーザーズマニュアルを参ç
-§ã™ã‚‹ã“と．
-
-ターゲットシステム用の標準Cライブラリは，アプリケーションが標準Cライブ
-ãƒ©ãƒªã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªã„å ´åˆã«ã¯ï¼Œå¿
-要ない．ただし，コンパイラが標準Cライブラリ
-関数（memcpy，memsetãªã©ï¼‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šï¼Œãã®å ´
-合には標準Cライブラリがå¿
-要である．標準Cライブラリを用意する代わりに，
-生成したコードが呼び出す関数のみを自分で用意してもよい．
-
-以下では，これらのツールが用意できていることを前提に，UNIXマシン上での
-æ§‹ç¯‰æ‰‹é †ã‚’èª¬æ˜Žã™ã‚‹ï¼Žã¾ãŸä»¥ä¸‹ã®èª¬æ˜Žã§ã¯ï¼ŒmakeコマンドがGNU Makeであるも
-のとする（ASPカーネルのサンプルのMakefileは，GNU Makeの拡張機能を用いて
-いる）．
-
-3.2 コンフィギュレータの構築
-
-カーネルを構築する前に，まず，TOPPERS新世代カーネル用コンフィギュレータ
-を構築するå¿
-è¦ãŒã‚ã‚‹ï¼Žç°¡æ˜“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆãªã©ï¼Œã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚®ãƒ¥
-レータを実行ファイル形式でå
-¥æ‰‹ã—ãŸå ´åˆã«ã¯ï¼Œã“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã¯å¿
-要ない．
-
-コンフィギュレータの構築には，以下のツールがå¿
-要である．
-
-        ホストシステム用のツール（セルフ開発環境）
-                C++コンパイラ，C++ライブラリ
-                                        動作確認（Mac OS X環境）：GNU C++ 4.2.1
-                Boost           動作確認：1.52.0
-                GNU Make        動作確認：3.81
-
-最初に，パッケージにコンフィギュレータのソースファイルが含まれていない
-å ´åˆã«ã¯ï¼Œã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚®ãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ï¼ŒASPカーネルのソースファイル
-を展開したディレクトリの下に展開する．
+ターゲット非依存部の個別パッケージには，以下のターゲット依存部が含まれ
+ているが，これらは他のターゲットシステムにポーティングする際の参考にす
+るために用意しているものであり，その動作については未検証である．
+
+        target/dve68k_gcc       DVE-68K/40（GNU開発環境）用ターゲット依存部
+        arch/m68k_gcc           M68040（GNU開発環境）用プロセッサ依存部
+        pdic/upd72001           μPD72001用 簡易SIOドライバ
+
+
+３．クイックスタートガイド
+
+ここでは，ターゲット依存部が用意されているターゲットシステム上で，ASPカー
+ネル上で動作するサンプルプログラムを構築・動作させるまでの手順を示す．
+
+3.1 開発環境の準備
+
+ASPカーネルを用いたシステム構築には，以下のツールが必要である．
+
+        ホストシステム用のツール
+                perl            動作確認：5.10.0
+                GNU Make        動作確認：3.81
+
+        TOPPERS新世代カーネル用コンフィギュレータ
+                cfg                     動作確認：1.9.4
+                                        ※ 1.5以前のバージョンでは動作しない．
+
+        ターゲットシステム用のツール（クロス開発環境）
+                標準規格に準拠したCコンパイラ
+                アセンブラ，リンカ，ライブラリアン
+                シンボルファイル出力ツール，ヘキサファイル出力ツール
+                標準Cライブラリ（必須ではない）
+
+ターゲットシステム用のツールにGNU開発環境を用いる場合には，以下のツール
+が必要である．
+
+        ターゲットシステム用のGNU開発環境ツール
+                BINUTILS（as，ld，ar，nm，ranlib，objcopy，objdump）
+                GCCまたはGCC-CORE（gccおよびそこから呼び出されるツール）
+                NEWLIB（標準Cライブラリ，必須ではない）
+
+動作確認されているターゲットシステム用のツールについては，ターゲット依
+存部のユーザーズマニュアルを参照すること．
+
+ターゲットシステム用の標準Cライブラリは，アプリケーションが標準Cライブ
+ラリを使用しない場合には，必要ない．ただし，コンパイラが標準Cライブラリ
+関数（memcpy，memsetなど）を呼び出すコードを生成する場合があり，その場
+合には標準Cライブラリが必要である．標準Cライブラリを用意する代わりに，
+生成したコードが呼び出す関数のみを自分で用意してもよい．
+
+以下では，これらのツールが用意できていることを前提に，UNIXマシン上での
+構築手順を説明する．また以下の説明では，makeコマンドがGNU Makeであるも
+のとする（ASPカーネルのサンプルのMakefileは，GNU Makeの拡張機能を用いて
+いる）．
+
+3.2 コンフィギュレータの構築
+
+カーネルを構築する前に，まず，TOPPERS新世代カーネル用コンフィギュレータ
+を構築する必要がある．簡易パッケージに含まれていた場合など，コンフィギュ
+レータを実行ファイル形式で入手した場合には，このステップは必要ない．
+
+コンフィギュレータの構築には，以下のツールが必要である．
+
+        ホストシステム用のツール（セルフ開発環境）
+                C++コンパイラ，C++ライブラリ
+                                        動作確認（Mac OS X環境）：GNU C++ 4.2.1
+                Boost           動作確認：1.52.0
+                GNU Make        動作確認：3.81
+
+最初に，パッケージにコンフィギュレータのソースファイルが含まれていない
+場合には，コンフィギュレータのパッケージを，ASPカーネルのソースファイル
+を展開したディレクトリの下に展開する．
 
         % cd asp
         % tar xvfz cfg-1.9.4.tar.gz
 
-または，コンフィギュレータのパッケージを他のディレクトリに展開し，ASPカー
-ネルのソースファイルを展開したディレクトリからシンボリックリンクをはっ
-てもよい．
-
-ソースファイルが展開できると，cfgディレクトリに移動し，コンフィギュレー
-ションスクリプト（configure）でMakefileの環境依存部（Makefile.config）
-を生成した後，makeコマンドによりコンフィギュレータ（cfgプログラム）が構
-築できる．
+または，コンフィギュレータのパッケージを他のディレクトリに展開し，ASPカー
+ネルのソースファイルを展開したディレクトリからシンボリックリンクをはっ
+てもよい．
+
+ソースファイルが展開できると，cfgディレクトリに移動し，コンフィギュレー
+ションスクリプト（configure）でMakefileの環境依存部（Makefile.config）
+を生成した後，makeコマンドによりコンフィギュレータ（cfgプログラム）が構
+築できる．
 
         % cd cfg
@@ -401 +336 @@
         % make
 
-ただし，Boostをインストールしたディレクトリおよび名称が標準で想定してい
-ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã¯é•ã†å ´åˆã«ã¯ï¼Œconfigureの--with-headersおよび--with-libraries
-オプションにより，ヘッダファイルおよびライブラリの置かれたディレクトリ
-を指定するå¿
-要がある．--without-xmlは，AUTOSAR XMLファイルの読み込み機
-能（ASPカーネル用にはå¿
-要ない）を取り込まないことを指定するオプションで
-ある（AUTOSAR XMLファイルの読み込み機能を取り込むには，Xerces-C++ XML
-Parserがå¿
-要になる）．
-
-また，ホストシステムによっては，最適化レベルを上げると正しくコンパイル
-ã§ããªã„ã“ã¨ãŒçŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ï¼Žãã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã«ã¯ï¼Œæœ€é©åŒ–ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’ä¸‹ã’ã‚‹ã‹ï¼Œ
-最適化を抑止するように，Makefileを修正するå¿
-要がある．
-
-なお，コンフィギュレータの使用方法については，「７．コンフィギュレータ
-ã®ä½¿ã„æ–¹ã€ã®ç« ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ï¼Ž
-
-3.3 サンプルプログラムの構築と実行
-
-次に，ASPカーネル上で動作するサンプルプログラムを構築する方法を説明する．
-
-まず，サンプルプログラムのオブジェクトファイルを置くディレクトリを作成
-し，コンフィギュレーションスクリプトを実行する．例えば，オブジェクトファ
-イルを置くディレクトリを，ASPカーネルのソースファイルを展開したディレ
-クトリの下のOBJã¨ã„ã†åç§°ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’
-å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ï¼ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®å ´æ‰€ã¨åç§°ã¯ä»»æ„ã«æ±ºã‚ã¦ã‚ˆã„ï¼‰ï¼Ž
+ただし，Boostをインストールしたディレクトリおよび名称が標準で想定してい
+るものとは違う場合には，configureの--with-headersおよび--with-libraries
+オプションにより，ヘッダファイルおよびライブラリの置かれたディレクトリ
+を指定する必要がある．--without-xmlは，AUTOSAR XMLファイルの読み込み機
+能（ASPカーネル用には必要ない）を取り込まないことを指定するオプションで
+ある（AUTOSAR XMLファイルの読み込み機能を取り込むには，Xerces-C++ XML
+Parserが必要になる）．
+
+また，ホストシステムによっては，最適化レベルを上げると正しくコンパイル
+できないことが知られている．そのような場合には，最適化レベルを下げるか，
+最適化を抑止するように，Makefileを修正する必要がある．
+
+なお，コンフィギュレータの使用方法については，「７．コンフィギュレータ
+の使い方」の章で説明する．
+
+3.3 サンプルプログラムの構築と実行
+
+次に，ASPカーネル上で動作するサンプルプログラムを構築する方法を説明する．
+
+まず，サンプルプログラムのオブジェクトファイルを置くディレクトリを作成
+し，コンフィギュレーションスクリプトを実行する．例えば，オブジェクトファ
+イルを置くディレクトリを，ASPカーネルのソースファイルを展開したディレ
+クトリの下のOBJという名称のディレクトリにする場合には，次のコマンドを
+実行する（ディレクトリの場所と名称は任意に決めてよい）．
 
         % cd asp
         % mkdir OBJ
         % cd OBJ
-        % perl ../configure -T <ターゲット略称>
-
-ここで，<ターゲット略称>は，targetディレクトリの下に置かれているターゲッ
-ト依存部ディレクトリの名称である．コンフィギュレーションスクリプトのオ
-プションについては，「５．コンフィギュレーションスクリプトの使い方」の
-ç« ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ï¼Ž
-
-コンフィギュレーションスクリプトの実行により，カレントディレクトリには，
-サンプルプログラムを構築するためのMakefile，サンプルプログラム用のコン
-フィギュレーションファイル（sample1.cfg），サンプルプログラム本体
-（sample1.hおよびsample1.c）が生成される．
-
-コンフィギュレーションスクリプトの実行後，å¿
-要であればMakefileを修正す
-る．Makefileの修正方法については，「６．Makefileã®ä¿®æ­£æ–¹æ³•ã€ã®ç« ã§èª¬æ˜Ž
-する．
-
-その後，make dependで依存関係ファイル（Makefile.depend）を生成した後，
-makeコマンドによりサンプルプログラムのロードモジュール（aspまたは
-asp.exe）が生成できる．依存関係ファイルの生成には若干時間がかかる．
+        % perl ../configure -T <ターゲット略称>
+
+ここで，<ターゲット略称>は，targetディレクトリの下に置かれているターゲッ
+ト依存部ディレクトリの名称である．コンフィギュレーションスクリプトのオ
+プションについては，「５．コンフィギュレーションスクリプトの使い方」の
+章で説明する．
+
+コンフィギュレーションスクリプトの実行により，カレントディレクトリには，
+サンプルプログラムを構築するためのMakefile，サンプルプログラム用のコン
+フィギュレーションファイル（sample1.cfg），サンプルプログラム本体
+（sample1.hおよびsample1.c）が生成される．
+
+コンフィギュレーションスクリプトの実行後，必要であればMakefileを修正す
+る．Makefileの修正方法については，「６．Makefileの修正方法」の章で説明
+する．
+
+その後，make dependで依存関係ファイル（Makefile.depend）を生成した後，
+makeコマンドによりサンプルプログラムのロードモジュール（aspまたは
+asp.exe）が生成できる．依存関係ファイルの生成には若干時間がかかる．
 
         % make depend
         % make
 
-ここで構築したサンプルプログラム（sample1.h，sample1.c，sample1.cfg）
-は，ASPカーネルの基本的な動作を確認するためのものである．このプログラ
-ムの概要説明は，sample1.cのå
-ˆé ­ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚る．
-
-3.4 カーネルを関数単位でライブラリ化する方法
-
-å‰ç¯€ã®æ‰‹é †ã§ã¯ï¼Œã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚’ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å˜ä½ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã—ï¼Œãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªåŒ–ã—ã¦
-いたが，カーネルのコードサイズを縮小するためには，使用しないサービスコー
-ルはリンクしない方が望ましい．そこでASPカーネルでは，カーネルを関数単位
-でコンパイルし，ライブラリ化する方法を用意している．
-
-この方法でサンプルプログラムを構築するには，コンフィギュレーションスク
-リプトに，それを指示するオプション（-fï¼‰ã‚’ä»˜åŠ ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã‚ˆã„ï¼Ž
+ここで構築したサンプルプログラム（sample1.h，sample1.c，sample1.cfg）
+は，ASPカーネルの基本的な動作を確認するためのものである．このプログラ
+ムの概要説明は，sample1.cの先頭のコメントにある．
+
+3.4 カーネルを関数単位でライブラリ化する方法
+
+前節の手順では，カーネルをファイル単位でコンパイルし，ライブラリ化して
+いたが，カーネルのコードサイズを縮小するためには，使用しないサービスコー
+ルはリンクしない方が望ましい．そこでASPカーネルでは，カーネルを関数単位
+でコンパイルし，ライブラリ化する方法を用意している．
+
+この方法でサンプルプログラムを構築するには，コンフィギュレーションスク
+リプトに，それを指示するオプション（-f）を付加するだけでよい．
 
         % mkdir OBJ_LIB
         % cd OBJ_LIB
-        % perl ../configure -T <ターゲット略称> -f
-
-ここで，OBJ_LIBã¨ã„ã†ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®å ´æ‰€ã¨åç§°ã¯ï¼Œä»»æ„ã«æ±ºã‚ã¦ã‚ˆã„ï¼Žã“ã‚Œ
-ä»¥é™ã®æ‰‹é †ã¯ï¼Œå‰ç¯€ã¨åŒã˜ã§ã‚ã‚‹ï¼Ž
-
-3.5 アプリケーションとカーネルを別ã€
-に構築する方法
-
-前節で説明した方法では，アプリケーションとカーネルを同時に生成するため，
-オブジェクトファイルを置くディレクトリに非常に多くのファイルが作成され
-ã¦ï¼Œæ‰±ã„ã«ãããªã‚‹ï¼Žãã“ã§ï¼Œã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚’ä¿®æ­£ã™ã‚‹é »åº¦ãŒä½Žã„å ´åˆã«ã¯ï¼Œã‚«ãƒ¼
-ネルは事前に構築しておき，後でアプリケーションだけを構築する方法を用意
-ã—ã¦ã„ã‚‹ï¼Žä»¥ä¸‹ã§ã¯ï¼Œã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’æ§‹ç¯‰ã‚’ä¾‹ã«ï¼Œãã®æ‰‹é †ã«ã¤ã„ã¦èª¬
-明する．
-
-まず，カーネルを構築するディレクトリを作成し，コンフィギュレーションス
-クリプトを実行する．例えば，カーネルを構築するディレクトリを，ASPカー
-ネルのソースファイルを展開したディレクトリの下のKERNEL_LIBという名称の
-ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ï¼ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®å ´æ‰€
-と名称は任意に決めてよい）．
+        % perl ../configure -T <ターゲット略称> -f
+
+ここで，OBJ_LIBというディレクトリの場所と名称は，任意に決めてよい．これ
+以降の手順は，前節と同じである．
+
+3.5 アプリケーションとカーネルを別々に構築する方法
+
+前節で説明した方法では，アプリケーションとカーネルを同時に生成するため，
+オブジェクトファイルを置くディレクトリに非常に多くのファイルが作成され
+て，扱いにくくなる．そこで，カーネルを修正する頻度が低い場合には，カー
+ネルは事前に構築しておき，後でアプリケーションだけを構築する方法を用意
+している．以下では，サンプルプログラムを構築を例に，その手順について説
+明する．
+
+まず，カーネルを構築するディレクトリを作成し，コンフィギュレーションス
+クリプトを実行する．例えば，カーネルを構築するディレクトリを，ASPカー
+ネルのソースファイルを展開したディレクトリの下のKERNEL_LIBという名称の
+ディレクトリにする場合には，次のコマンドを実行する（ディレクトリの場所
+と名称は任意に決めてよい）．
 
         % mkdir KERNEL_LIB
         % cd KERNEL_LIB
-        % perl ../configure -T <ターゲット略称> -f
-
-これにより，カーネルを構築するディレクトリに，Makefile，sample1.cfg，
-sample1.h，sample1.cが生成されるが，Makefile以外は実質的には使用しない．
-
-make dependで依存関係ファイル（Makefile.depend）を生成した後，make
-libkernel.aによりカーネルライブラリ（libkernel.a）が生成できる．
+        % perl ../configure -T <ターゲット略称> -f
+
+これにより，カーネルを構築するディレクトリに，Makefile，sample1.cfg，
+sample1.h，sample1.cが生成されるが，Makefile以外は実質的には使用しない．
+
+make dependで依存関係ファイル（Makefile.depend）を生成した後，make
+libkernel.aによりカーネルライブラリ（libkernel.a）が生成できる．
 
         % make depend
         % make libkernel.a
 
-次に，アプリケーションを構築するディレクトリを作成し，コンフィギュレー
-ションスクリプトを実行する．例えば，アプリケーションを構築するディレク
-トリを，ASPカーネルのソースファイルを展開したディレクトリの下のAPLとい
-ã†åç§°ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ï¼ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ
-ãƒªã®å ´æ‰€ã¨åç§°ã¯ä»»æ„ã«æ±ºã‚ã¦ã‚ˆã„ï¼‰ï¼Ž
+次に，アプリケーションを構築するディレクトリを作成し，コンフィギュレー
+ションスクリプトを実行する．例えば，アプリケーションを構築するディレク
+トリを，ASPカーネルのソースファイルを展開したディレクトリの下のAPLとい
+う名称のディレクトリにする場合には，次のコマンドを実行する（ディレクト
+リの場所と名称は任意に決めてよい）．
 
         % cd ..
         % mkdir APL
         % cd APL
-        % perl ../configure -T <ターゲット略称> -L ../KERNEL_LIB
-
-ここで-Lオプションには，カーネルを構築したディレクトリのパスを指定する．
-
-最後に，make dependで依存関係ファイル（Makefile.depend）を生成した後，
-makeコマンドによりサンプルプログラムのロードモジュール（aspまたは
-asp.exe）が生成できる．
+        % perl ../configure -T <ターゲット略称> -L ../KERNEL_LIB
+
+ここで-Lオプションには，カーネルを構築したディレクトリのパスを指定する．
+
+最後に，make dependで依存関係ファイル（Makefile.depend）を生成した後，
+makeコマンドによりサンプルプログラムのロードモジュール（aspまたは
+asp.exe）が生成できる．
 
         % make depend
         % make
 
-ã“ã®æ‰‹é †ã§ã¯ï¼Œã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æ§‹ç¯‰æ™‚ã«ã¯ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã®å†æ§‹ç¯‰ãŒå¿
-要かチェッ
-ã‚¯ã—ãªã„ãŸã‚ï¼Œã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ä¿®æ­£ã—ãŸå ´åˆã«ã¯ï¼Œã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚’æ§‹ç¯‰
-したディレクトリでmake libkernel.aを再実行するå¿
-要がある．
-
-以上では，カーネルとアプリケーションを別ã€
-のディレクトリで構築したが，
--Lオプションにカレントディレクトリ（ただし，"."という記述では不可）を指
-定することで，カーネルとアプリケーションを同じディレクトリで別ã€
-に構築
-することもできる．å
-·ä½“çš„ã«ã¯ï¼Œæ¬¡ã®æ‰‹é †ã¨ãªã‚‹ï¼Ž
+この手順では，アプリケーション構築時にはカーネルの再構築が必要かチェッ
+クしないため，カーネルのソースコードを修正した場合には，カーネルを構築
+したディレクトリでmake libkernel.aを再実行する必要がある．
+
+以上では，カーネルとアプリケーションを別々のディレクトリで構築したが，
+-Lオプションにカレントディレクトリ（ただし，"."という記述では不可）を指
+定することで，カーネルとアプリケーションを同じディレクトリで別々に構築
+することもできる．具体的には，次の手順となる．
 
         % mkdir OBJ
         % cd OBJ
-        % perl ../configure -T <ターゲット略称> -L ../OBJ
+        % perl ../configure -T <ターゲット略称> -L ../OBJ
         % make depend
         % make libkernel.a
@@ -550 +473 @@
         % make
 
-ここで，make cleankernelは，カーネルライブラリを生成するための中間ファ
-ã‚¤ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ï¼Žã“ã®æ‰‹é †ã§ã¯ï¼Œmake dependによりカーネルライ
-ブラリに関する依存関係を生成しないため，カーネルのソースコードを修正し
-ãŸå ´åˆã«ã¯ï¼Œå¿
-ずmake cleankernel（または，make clean）してから，make
-libkernel.aするå¿
-要があるので注意すること．
-
-なお，make realcleanすると，make dependとmakeにより生成したファイルをす
-べて削除する．それに対して，make cleanでは，make dependにより生成した依
-存関係ファイルは削除しない．
-
-
-４．ディレクトリ構成・ファイル構成
-
-4.1 é
-å¸ƒãƒ‘ッケージのディレクトリ構成
-
-        include/                アプリケーション向けヘッダファイル
-        kernel/                 カーネルのソースファイル
-        syssvc/                 システムサービスのヘッダファイル，ソースファイル
-        library/                サポートライブラリのソースファイル
-        target/                 ターゲット依存部
-        arch/                   ターゲット依存部のå
-±é€šéƒ¨åˆ†
-                gcc/            GCC開発環境依存部
-                logtrace/       トレースログ記録のサンプルコード
-        pdic/                   PDIC（デバイスドライバのOS非依存部分）
-        utils/                  ユーティリティプログラム
-        sample/                 サンプルプログラムとMakefile
-        doc/                    ドキュメント
-        test/                   テストプログラム
-        extension/              拡張パッケージ
-
-4.2 ターゲット非依存部のファイル構成
-
-ターゲット非依存部（テストプログラムと拡張パッケージは除く）の各ファイ
-ルの概要は次の通り．
-
-        README.txt                      TOPPERS/ASPカーネルの簡単な紹介
-        configure                       コンフィギュレーションスクリプト（GNU開発環境用）
-        MANIFEST                        個別パッケージのファイルリスト
+ここで，make cleankernelは，カーネルライブラリを生成するための中間ファ
+イルを削除するものである．この手順では，make dependによりカーネルライ
+ブラリに関する依存関係を生成しないため，カーネルのソースコードを修正し
+た場合には，必ずmake cleankernel（または，make clean）してから，make
+libkernel.aする必要があるので注意すること．
+
+なお，make realcleanすると，make dependとmakeにより生成したファイルをす
+べて削除する．それに対して，make cleanでは，make dependにより生成した依
+存関係ファイルは削除しない．
+
+
+４．ディレクトリ構成・ファイル構成
+
+4.1 配布パッケージのディレクトリ構成
+
+        include/                アプリケーション向けヘッダファイル
+        kernel/                 カーネルのソースファイル
+        syssvc/                 システムサービスのヘッダファイル，ソースファイル
+        library/                サポートライブラリのソースファイル
+        target/                 ターゲット依存部
+        arch/                   ターゲット依存部の共通部分
+                gcc/            GCC開発環境依存部
+                logtrace/       トレースログ記録のサンプルコード
+        pdic/                   PDIC（デバイスドライバのOS非依存部分）
+        utils/                  ユーティリティプログラム
+        sample/                 サンプルプログラムとMakefile
+        doc/                    ドキュメント
+        test/                   テストプログラム
+        extension/              拡張パッケージ
+
+4.2 ターゲット非依存部のファイル構成
+
+ターゲット非依存部（テストプログラムと拡張パッケージは除く）の各ファイ
+ルの概要は次の通り．
+
+        README.txt                      TOPPERS/ASPカーネルの簡単な紹介
+        configure                       コンフィギュレーションスクリプト（GNU開発環境用）
+        MANIFEST                        個別パッケージのファイルリスト
 
         include/
-                kernel.h                ASPカーネルを使用するための定義
-                sil.h                   システムインタフェースレイヤを使用するための定義
-                t_stddef.h              TOPPERSå
-±é€šãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
-                itron.h                 ITRON仕様å
-±é€šè¦å®šã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿åž‹ãƒ»å®šæ•°ãƒ»ãƒžã‚¯ãƒ­
-                t_syslog.h              システムログ出力を行うための定義
-                t_stdlib.h              基本的なライブラリ関数を使用するための定義
-                queue.h                 キュー操作ライブラリを使用するための定義
-                test_lib.h              テストプログラム用ライブラリを使用するための定義
-                histogram.h             実行時間分布集計モジュールを使用するための定義
-                log_output.h    システムログのフォーマット出力を使用するための定義
+                kernel.h                ASPカーネルを使用するための定義
+                sil.h                   システムインタフェースレイヤを使用するための定義
+                t_stddef.h              TOPPERS共通ヘッダファイル
+                itron.h                 ITRON仕様共通規定のデータ型・定数・マクロ
+                t_syslog.h              システムログ出力を行うための定義
+                t_stdlib.h              基本的なライブラリ関数を使用するための定義
+                queue.h                 キュー操作ライブラリを使用するための定義
+                test_lib.h              テストプログラム用ライブラリを使用するための定義
+                histogram.h             実行時間分布集計モジュールを使用するための定義
+                log_output.h    システムログのフォーマット出力を使用するための定義
 
         kernel/
-                Makefile.kernel         カーネルのファイル構成の定義
-                kernel_impl.h           カーネル実è£
-用標準ヘッダファイル
-                kernel_int.h            kernel_cfg.c用のヘッダファイル
-                kernel_rename.def       カーネルのå†
-部識別名のリネーム定義
-                kernel_rename.h         カーネルのå†
-部識別名のリネーム
-                kernel_unrename.h       カーネルのå†
-部識別名のリネーム解除       
-                kernel_api.csv          コンフィギュレータの静的APIテーブル
-                kernel_def.csv          コンフィギュレータの値取得シンボルテーブル
-                kernel.tf                       コンフィギュレータのパス2のテンプレートファイル
-                kernel_check.tf         コンフィギュレータのパス3のテンプレートファイル
-                genoffset.tf            オフセットファイル生成用のテンプレートファイル
-                allfunc.h               すべての関数をコンパイルするための定義
-                check.h                 エラーチェック用マクロ
-                startup.c               カーネルの初期化と終了処理
-                task.h                  タスク操作ルーチン関連の定義
-                task.c                  タスク操作ルーチン
-                wait.h                  å¾
-ち状æ
-‹æ“ä½œãƒ«ãƒ¼ãƒãƒ³é–¢é€£ã®å®šç¾©
-                wait.c                  å¾
-ち状æ
-‹æ“ä½œãƒ«ãƒ¼ãƒãƒ³
-                time_event.h    タイムイベント管理関連の定義
-                time_event.c    タイムイベント管理
-                task_manage.c   タスク管理機能
-                task_refer.c    タスク状æ
-‹å‚ç
-§æ©Ÿèƒ½
-                task_sync.c             タスク付属同期機能
-                task_except.c   タスク例外処理機能
-                semaphore.h             セマフォ機能関連の定義
-                semaphore.c             セマフォ機能
-                eventflag.h             イベントフラグ機能関連の定義
-                eventflag.c             イベントフラグ機能
-                dataqueue.h             データキュー機能関連の定義
-                dataqueue.c             データキュー機能
-                pridataq.h              優å
-ˆåº¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚­ãƒ¥ãƒ¼æ©Ÿèƒ½é–¢é€£ã®å®šç¾©
-                pridataq.c              優å
-ˆåº¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚­ãƒ¥ãƒ¼æ©Ÿèƒ½
-                mailbox.h               メールボックス機能関連の定義
-                mailbox.c               メールボックス機能
-                mempfix.h               固定長メモリプール機能関連の定義
-                mempfix.c               固定長メモリプール機能
-                time_manage.c   システム時刻管理機能
-                cyclic.h                周期ハンドラ機能関連の定義
-                cyclic.c                周期ハンドラ機能
-                alarm.h                 アラームハンドラ機能関連の定義
-                alarm.c                 アラームハンドラ機能
-                sys_manage.c    システム状æ
-‹ç®¡ç†æ©Ÿèƒ½
-                interrupt.h             割込み管理機能関連の定義
-                interrupt.c             割込み管理機能
-                exception.h             CPU例外管理機能関連の定義
-                exception.c             CPU例外管理機能
+                Makefile.kernel         カーネルのファイル構成の定義
+                kernel_impl.h           カーネル実装用標準ヘッダファイル
+                kernel_int.h            kernel_cfg.c用のヘッダファイル
+                kernel_rename.def       カーネルの内部識別名のリネーム定義
+                kernel_rename.h         カーネルの内部識別名のリネーム
+                kernel_unrename.h       カーネルの内部識別名のリネーム解除       
+                kernel_api.csv          コンフィギュレータの静的APIテーブル
+                kernel_def.csv          コンフィギュレータの値取得シンボルテーブル
+                kernel.tf                       コンフィギュレータのパス2のテンプレートファイル
+                kernel_check.tf         コンフィギュレータのパス3のテンプレートファイル
+                genoffset.tf            オフセットファイル生成用のテンプレートファイル
+                allfunc.h               すべての関数をコンパイルするための定義
+                check.h                 エラーチェック用マクロ
+                startup.c               カーネルの初期化と終了処理
+                task.h                  タスク操作ルーチン関連の定義
+                task.c                  タスク操作ルーチン
+                wait.h                  待ち状態操作ルーチン関連の定義
+                wait.c                  待ち状態操作ルーチン
+                time_event.h    タイムイベント管理関連の定義
+                time_event.c    タイムイベント管理
+                task_manage.c   タスク管理機能
+                task_refer.c    タスク状態参照機能
+                task_sync.c             タスク付属同期機能
+                task_except.c   タスク例外処理機能
+                semaphore.h             セマフォ機能関連の定義
+                semaphore.c             セマフォ機能
+                eventflag.h             イベントフラグ機能関連の定義
+                eventflag.c             イベントフラグ機能
+                dataqueue.h             データキュー機能関連の定義
+                dataqueue.c             データキュー機能
+                pridataq.h              優先度データキュー機能関連の定義
+                pridataq.c              優先度データキュー機能
+                mailbox.h               メールボックス機能関連の定義
+                mailbox.c               メールボックス機能
+                mempfix.h               固定長メモリプール機能関連の定義
+                mempfix.c               固定長メモリプール機能
+                time_manage.c   システム時刻管理機能
+                cyclic.h                周期ハンドラ機能関連の定義
+                cyclic.c                周期ハンドラ機能
+                alarm.h                 アラームハンドラ機能関連の定義
+                alarm.c                 アラームハンドラ機能
+                sys_manage.c    システム状態管理機能
+                interrupt.h             割込み管理機能関連の定義
+                interrupt.c             割込み管理機能
+                exception.h             CPU例外管理機能関連の定義
+                exception.c             CPU例外管理機能
 
         syssvc/
-                banner.h                カーネル起動メッセージの出力のための定義
-                banner.c                カーネル起動メッセージの出力
-                banner.cfg              カーネル起動メッセージの出力のコンフィギュレー
-                                                ションファイル
-                logtask.h               システムログタスクを使用するための定義
-                logtask.c               システムログタスク
-                logtask.cfg             システムログタスクのコンフィギュレーションファイル
-                serial.h                シリアルインタフェースドライバを使用するための定義
-                serial.c                シリアルインタフェースドライバ
-                serial.cfg              シリアルドライバのコンフィギュレーションファイル
-                syslog.h                システムログ機能を使用するための定義
-                syslog.c                システムログ機能
-                syslog.cfg              システムログ機能のコンフィギュレーションファイル
+                banner.h                カーネル起動メッセージの出力のための定義
+                banner.c                カーネル起動メッセージの出力
+                banner.cfg              カーネル起動メッセージの出力のコンフィギュレー
+                                                ションファイル
+                logtask.h               システムログタスクを使用するための定義
+                logtask.c               システムログタスク
+                logtask.cfg             システムログタスクのコンフィギュレーションファイル
+                serial.h                シリアルインタフェースドライバを使用するための定義
+                serial.c                シリアルインタフェースドライバ
+                serial.cfg              シリアルドライバのコンフィギュレーションファイル
+                syslog.h                システムログ機能を使用するための定義
+                syslog.c                システムログ機能
+                syslog.cfg              システムログ機能のコンフィギュレーションファイル
 
         library/
-                histogram.c             実行時間分布集計モジュール
-                log_output.c    システムログのフォーマット出力
-                strerror.c              エラーメッセージ文字列を返す関数
-                t_perror.c              エラーメッセージの出力
-                test_lib.c              テストプログラム用ライブラリ
-                vasyslog.c              可変数引数のシステムログライブラリ
+                histogram.c             実行時間分布集計モジュール
+                log_output.c    システムログのフォーマット出力
+                strerror.c              エラーメッセージ文字列を返す関数
+                t_perror.c              エラーメッセージの出力
+                test_lib.c              テストプログラム用ライブラリ
+                vasyslog.c              可変数引数のシステムログライブラリ
 
         arch/gcc/
-                MANIFEST                個別パッケージのファイルリスト
-                tool_stddef.h   t_stddef.hの開発環境依存部（GCC用）
+                MANIFEST                個別パッケージのファイルリスト
+                tool_stddef.h   t_stddef.hの開発環境依存部（GCC用）
 
         arch/logtrace/
-                MANIFEST                個別パッケージのファイルリスト
-                trace_config.h  トレースログに関する設定
-                trace_config.c  トレースログ機能
-                trace_dump.c    トレースログのダンプ
+                MANIFEST                個別パッケージのファイルリスト
+                trace_config.h  トレースログに関する設定
+                trace_config.c  トレースログ機能
+                trace_dump.c    トレースログのダンプ
 
         utils/
-                applyrename             ファイルにリネームを適用
-                genoffset               offset.hの生成（GNU開発環境用）
-                genrename               リネームヘッダファイルの生成
-                gentest                 テストプログラムの生成
-                makedep                 依存関係リストの生成（GNU開発環境用）
-                makerelease             リリースパッケージの生成
+                applyrename             ファイルにリネームを適用
+                genoffset               offset.hの生成（GNU開発環境用）
+                genrename               リネームヘッダファイルの生成
+                gentest                 テストプログラムの生成
+                makedep                 依存関係リストの生成（GNU開発環境用）
+                makerelease             リリースパッケージの生成
 
         sample/
-                Makefile                サンプルのMakefile（GNU開発環境用）
-                sample1.h               サンプルプログラム(1)に関する定義
-                sample1.c               サンプルプログラム(1)
-                sample1.cfg             サンプルプログラム(1)のコンフィギュレーションファイル
+                Makefile                サンプルのMakefile（GNU開発環境用）
+                sample1.h               サンプルプログラム(1)に関する定義
+                sample1.c               サンプルプログラム(1)
+                sample1.cfg             サンプルプログラム(1)のコンフィギュレーションファイル
 
         doc/
-                user.txt                        ユーザーズマニュアル
-                asp_spec.txt            TOPPERS/ASPカーネルの仕様概要
-                extension.txt           機能拡張・チューニングガイド
-                porting.txt                     ターゲット依存部 ポーティングガイド
-                configurator.txt        コンフィギュレータ仕様
-                design.txt                      設計メモ
-                version.txt                     変更履歴
-
-
-５．コンフィギュレーションスクリプトの使い方
-
-コンフィギュレーションスクリプト（configure）は，ASPカーネルおよびアプ
-リケーションプログラムを構築するためにå¿
-要な基本的なコンフィギュレーショ
-ンを行うためのプログラムである．
-
-ASPã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚’ç”¨ã„ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œã¾ãšã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ
-ファイルを置くディレクトリを作成し，そのディレクトリでコンフィギュレー
-ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ï¼Žã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ããƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®å ´
-所と名称は，任意に決めてよい．
-
-コンフィギュレーションスクリプトに対するオプションは次の通り．
-
-        -T <ターゲット略称>
-                ターゲットシステムの名称を，targetディレクトリの下に置かれてい
-                るターゲット依存部ディレクトリの名称で指定する（å¿
-é ˆï¼‰ï¼Ž
-
-        -A <アプリケーションプログラム名>
-                ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ ã®åç§°ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ï¼Žçœç•¥ã—ãŸå ´åˆã«ã¯ï¼Œ
-                サンプルプログラム（sample1）となる．
-
-        -a <アプリケーションのディレクトリ名>
-                アプリケーションプログラムのソースファイル（システムコンフィギュ
-                レーションファイルを除く）を置いたディレクトリ名を指定する．省
-                ç•¥ã—ãŸå ´åˆã«ã¯ï¼Œã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ããƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ã‹ã‚Œ
-                ていることを仮定する．システムコンフィギュレーションファイルは，
-                オブジェクトファイルを置くディレクトリに置くこと．
-
-        -U <オブジェクトファイル名>
-                アプリケーションプログラムのメインのオブジェクトファイル（-A 
-                で指定したアプリケーションプログラム名に".o"ã‚’ä»˜åŠ ã—ãŸã‚‚ã®ï¼‰ä»¥
-                外に，リンクすべきオブジェクトファイルの名称を，".o"ã‚’ä»˜åŠ ã—ãŸ
-                形で指定する．""で囲むことによって，複数のファイルを指定するこ
-                とも可能である（-Uオプションを複数使ってはならない）．
-
-        -L <カーネルライブラリのディレクトリ名>
-                事前に構築したカーネルライブラリ（libkernel.a）を用いて，アプリ
-                ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã¿ã‚’æ§‹ç¯‰ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ©ã‚¤
-                ブラリの置かれたディレクトリ名を指定する．このオプションの使用
-                例については，「3.5 アプリケーションとカーネルを別ã€
-に構築する
-                方法」の節を参ç
-§ã™ã‚‹ã“と．
+                user.txt                        ユーザーズマニュアル
+                asp_spec.txt            TOPPERS/ASPカーネルの仕様概要
+                extension.txt           機能拡張・チューニングガイド
+                porting.txt                     ターゲット依存部 ポーティングガイド
+                configurator.txt        コンフィギュレータ仕様
+                design.txt                      設計メモ
+                version.txt                     変更履歴
+
+
+５．コンフィギュレーションスクリプトの使い方
+
+コンフィギュレーションスクリプト（configure）は，ASPカーネルおよびアプ
+リケーションプログラムを構築するために必要な基本的なコンフィギュレーショ
+ンを行うためのプログラムである．
+
+ASPカーネルを用いてアプリケーションを作成する場合には，まずオブジェクト
+ファイルを置くディレクトリを作成し，そのディレクトリでコンフィギュレー
+ションスクリプトを実行する．オブジェクトファイルを置くディレクトリの場
+所と名称は，任意に決めてよい．
+
+コンフィギュレーションスクリプトに対するオプションは次の通り．
+
+        -T <ターゲット略称>
+                ターゲットシステムの名称を，targetディレクトリの下に置かれてい
+                るターゲット依存部ディレクトリの名称で指定する（必須）．
+
+        -A <アプリケーションプログラム名>
+                アプリケーションプログラムの名称を指定する．省略した場合には，
+                サンプルプログラム（sample1）となる．
+
+        -a <アプリケーションのディレクトリ名>
+                アプリケーションプログラムのソースファイル（システムコンフィギュ
+                レーションファイルを除く）を置いたディレクトリ名を指定する．省
+                略した場合には，オブジェクトファイルを置くディレクトリに置かれ
+                ていることを仮定する．システムコンフィギュレーションファイルは，
+                オブジェクトファイルを置くディレクトリに置くこと．
+
+        -U <オブジェクトファイル名>
+                アプリケーションプログラムのメインのオブジェクトファイル（-A 
+                で指定したアプリケーションプログラム名に".o"を付加したもの）以
+                外に，リンクすべきオブジェクトファイルの名称を，".o"を付加した
+                形で指定する．""で囲むことによって，複数のファイルを指定するこ
+                とも可能である（-Uオプションを複数使ってはならない）．
+
+        -L <カーネルライブラリのディレクトリ名>
+                事前に構築したカーネルライブラリ（libkernel.a）を用いて，アプリ
+                ケーションのみを構築する場合には，このオプションにカーネルライ
+                ブラリの置かれたディレクトリ名を指定する．このオプションの使用
+                例については，「3.5 アプリケーションとカーネルを別々に構築する
+                方法」の節を参照すること．
 
         -f
-                ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚’é–¢æ•°å˜ä½ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã—ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªåŒ–ã™ã‚‹å ´åˆã«ï¼Œã“ã®ã‚ª
-                プションを指定する．このオプションの使用例については，「3.4 カー
-                ネルを関数単位でライブラリ化する方法」の節を参ç
-§ã™ã‚‹ã“と．
-
-        -D <ASPカーネルのソースディレクトリ名>
-                ASPカーネルのソースファイルを置いたディレクトリ名を指定する．省
-                ç•¥ã—ãŸå ´åˆã«ã¯ï¼Œconfigureの置かれているディレクトリとなる．
-
-        -l <プログラミング言語>
-                アプリケーションプログラムのプログラミング言語を指定する．現時
-                点では，cとc++のみをサポートしている．
-
-        -t <テンプレートディレクトリ名>
-                Makefileやサンプルプログラムのテンプレートの置かれたディレクト
-                ãƒªåã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ï¼Žçœç•¥ã—ãŸå ´åˆã«ã¯ï¼ŒASPカーネルのソースファイルを
-                置いたディレクトリの下のsampleディレクトリとなる．
-
-        -m <テンプレートMakefile名>
-                Makefileã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ï¼Žçœç•¥ã—ãŸå ´åˆ
-                には，Makefileとなる．
-
-        -d <実行環境名>
-                ターゲットシステム上でのプログラムの実行環境（ないしは，デバッ
-                グ環境）の名称を指定する．このオプションを指定すると，実行環境
-                を指定するシンボル（TOPPERS_<デバッグ環境名>）がマクロ定義され
-                ã‚‹ï¼Žçœç•¥ã—ãŸå ´åˆã«ã¯ï¼Œå®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã¯ãƒžã‚¯ãƒ­å®šç¾©ã•
-                れない．
+                カーネルを関数単位でコンパイルしライブラリ化する場合に，このオ
+                プションを指定する．このオプションの使用例については，「3.4 カー
+                ネルを関数単位でライブラリ化する方法」の節を参照すること．
+
+        -D <ASPカーネルのソースディレクトリ名>
+                ASPカーネルのソースファイルを置いたディレクトリ名を指定する．省
+                略した場合には，configureの置かれているディレクトリとなる．
+
+        -l <プログラミング言語>
+                アプリケーションプログラムのプログラミング言語を指定する．現時
+                点では，cとc++のみをサポートしている．
+
+        -t <テンプレートディレクトリ名>
+                Makefileやサンプルプログラムのテンプレートの置かれたディレクト
+                リ名を指定する．省略した場合には，ASPカーネルのソースファイルを
+                置いたディレクトリの下のsampleディレクトリとなる．
+
+        -m <テンプレートMakefile名>
+                Makefileのテンプレートとするファイル名を指定する．省略した場合
+                には，Makefileとなる．
+
+        -d <実行環境名>
+                ターゲットシステム上でのプログラムの実行環境（ないしは，デバッ
+                グ環境）の名称を指定する．このオプションを指定すると，実行環境
+                を指定するシンボル（TOPPERS_<デバッグ環境名>）がマクロ定義され
+                る．省略した場合には，実行環境を指定するシンボルはマクロ定義さ
+                れない．
 
         -r
-                ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒ­ã‚°è¨˜éŒ²ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹å ´åˆã«ï¼Œã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§
-                ンを指定する．このオプションの使用例については，「11.6 トレース
-                ログ記録のサンプルコードの使用方法」の節を参ç
-§ã™ã‚‹ã“と．
-
-        -p <perlのパス名>
-                perlã®ãƒ‘ã‚¹åã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ï¼Žçœç•¥ã—ãŸå ´åˆã«ã¯ï¼Œ/usr/local/binと
-                /usr/binを探索し，perlのパス名を決定する．
-
-        -g <コンフィギュレータのパス名>
-                コンフィギュレータ（cfgï¼‰ã®ãƒ‘ã‚¹åã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ï¼Žçœç•¥ã—ãŸå ´åˆã«ã¯ï¼Œ
-                デフォルトのパス名（ASPカーネルのソースディレクトリの下の
-                cfg/cfg/cfg）となる．
-
-        -o <オプション文字列>
-                コンパイラに与えるオプション文字列で，シンボル定義以外のもの．
-                シンボル定義のオプションは，-Oオプションを使用する．オプション
-                æ–‡å­—åˆ—ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œ"-O2 -Wall"のように，""で囲
-                んで記述するå¿
-要がある．
-
-        -O <オプション文字列>
-                コンパイラに与えるシンボル定義のためのオプション文字列．オプショ
-                ãƒ³æ–‡å­—åˆ—ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œ"-DTEST -DPERF"のように，
-                ""で囲んで記述するå¿
-要がある．
-
-        -k <オプション文字列>
-                リンカに与えるオプション文字列．オプション文字列にスペースが含
-                ã¾ã‚Œã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œ""で囲んで記述するå¿
-要がある．
-
-コンフィギュレーションスクリプトが行う処理は次の通りである．
-
-(1) Makefileの生成
-
-テンプレートディレクトリ（デフォルトでは，sample）から適切なMakefileを
-選択し，å¿
-要な箇所を書き換えて，Makefileを生成する．
-
-(2) サンプルプログラムの生成
-
-æŒ‡å®šã—ãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ ãŒãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹å ´åˆï¼Œ
-適切なアプリケーションプログラムのソースファイルを選択し，å¿
-要な箇所を
-書き換えて，アプリケーションプログラムのソースファイル（例えば，
-sample1.h，sample1.c，sample1.cfg）を生成する．
-
-(3) コンフィギュレータが用意できているかのチェック
-
-コンフィギュレータ（cfg）の実行ファイルがあるかチェックし，ファイルがな
-ã„å ´åˆã«ã¯ï¼Œãã®æ—¨ã‚’å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ï¼Ž
-
-
-６．Makefileの修正方法
-
-å‰ã®ç« ã§èª¬æ˜Žã—ãŸã‚ˆã†ã«ï¼Œã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚®ãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã«ä¸Žãˆã‚‹ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§
-ン等からMakefileが生成されるが，コンフィギュレーションスクリプトで対応
-ã§ããªã„å ´åˆã«ã¯ï¼ŒMakefileを直接修正するå¿
-要がある．ここでは，Makefile
-の中で，修正がå¿
-要となる可能性の高い箇所について説明する．
-
-なお，Makefileを修正した後にコンフィギュレーションスクリプトを再実行す
-ると，修正したMakefileが上書きされてしまうので注意すること（古いものが
-Makefile.bakに保存される）．
-
-6.1 Makefileの変数定義
-
-(A) ターゲット略称
-
-TARGETには，ターゲットシステムの名称を，targetディレクトリの下に置かれ
-ているターゲット依存部ディレクトリの名称で指定する．この定義は，通常は，
-コンフィギュレーションスクリプトに対する-Tオプションにより行う．
-
-(B) オブジェクトファイルの拡張子
-
-Cygwin環境でコンパイルする時には，OBJEXTを"exe"に定義するå¿
-要がある．こ
-れは，Cygwin環境では，ロードモジュールのファイル名に拡張子".exe"ãŒä»˜åŠ 
-されるのに対応するためのものである．Cygwin環境であることを判定できれば，
-コンフィギュレーションスクリプトがこの定義を行う．
-
-(C) 実行環境（ターゲット依存）
-
-ターゲットによっては，実行環境に対応してターゲット依存部のコードを差し
-æ›ãˆã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚‹ï¼Žã“ã‚Œã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ï¼Œå®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã®åç§°ã‚’DBGENVに定義
-している．この定義は，通常は，コンフィギュレーションスクリプトに対す
-る-Dオプションにより行う．どのターゲットがどの実行環境に対応しているか
-は，ターゲット依存部のユーザーズマニュアルを参ç
-§ã™ã‚‹ã“と．
-
-(D) カーネルライブラリのディレクトリ名
-
-KERNEL_LIBには，カーネルライブラリの置かれたディレクトリ名を定義する．
-この定義は，通常は，コンフィギュレーションスクリプトに対する-Lオプショ
-ンにより行う．
-
-(E) カーネルを関数単位でコンパイルするかどうか
-
-KERNEL_FUNCOBJSã¯ï¼Œã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚’é–¢æ•°å˜ä½ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯trueに定義
-ã—ï¼Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å˜ä½ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯æœªå®šç¾©ã¨ã™ã‚‹ï¼Žã“ã®å®šç¾©ã¯ï¼Œé€šå¸¸
-は，コンフィギュレーションスクリプトに対する-fオプションにより行う．
-
-(F) å
-±é€šã‚³ãƒ³ãƒ‘イルオプション
-
-すべてのプログラムにå
-±é€šã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¿½åŠ がå¿
-è¦ãªå ´åˆã«ã¯ï¼Œ
-下の変数の定義を変更する．そのコンパイルオプションが，特定のターゲット
-で常にå¿
-è¦ãªå ´åˆã«ã¯ï¼Œã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆä¾å­˜ã®å®šç¾©ã‚’å
-¥ã‚ŒãŸMakefile.target等を修
-正すべきである．
-
-        CDEFS           コンパイラに対する-Dオプションを記述する．
-        INCLUDES        コンパイラに対する-Iオプションを記述する．
-        COPTS           コンパイラに対するその他のオプションを記述する．
-        LDFLAGS         リンカに対するオプションを記述する．
-        LIBS            ライブラリリンクのためのオプションを記述する．
-
-è¿½åŠ ã®å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦ã¯ï¼Œã€Œ6.2 コンパイルオプ
-ション」の節を参ç
-§ã®ã“と．
-
-(G) アプリケーションプログラム名
-
-APPLNAMEには，アプリケーションプログラム名を定義する．システムコンフィ
-ギュレーションファイル名は，APPLNAMEに定義した名前に拡張子".cfg"ã‚’ä»˜åŠ 
-した名前とする．また，アプリケーションのメインファイルは，APPLNAMEに定
-義した名前に拡張子".c"ã‚’ä»˜åŠ ã—ãŸåå‰ã¨ã™ã‚‹ï¼Žã“ã®å®šç¾©ã¯ï¼Œé€šå¸¸ã¯ï¼Œã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£
-ギュレーションスクリプトに対する-Aオプションにより行う．
-
-(H) アプリケーションのディレクトリ名
-
-アプリケーションのソースファイルを，オブジェクトファイルを置くのとは別
-ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ãå ´åˆã«ã¯ï¼ŒAPPLDIRにそのディレクトリ名を定義する．こ
-の定義は，通常は，コンフィギュレーションスクリプトに対する-aオプション
-により行う．アプリケーションのソースファイルを置くディレクトリが複数あ
-ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼ŒAPPL_DIRの定義を変更することで対応する．
-
-(I) アプリケーションのプログラムファイル名
-
-ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒè¤‡æ•°ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œãã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§
-クトファイル名を，APPL_ASMOBJS，APPL_COBJS，APPL_CXXOBJSに列挙する．
-
-(J) アプリケーションのコンパイルオプション
-
-アプリケーションのコンパイルにå¿
-要なコンパイルオプションや，アプリケー
-ションがライブラリをå¿
-è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼ŒAPPL_CFLAGSおよびAPPL_LIBSに定
-義する．
-
-(K) ロードモジュールのファイル名
-
-標準のロードモジュールのファイル名をOBJNAMEに定義する．デフォルトはasp
-である．
-
-(L) ターゲットファイルの定義
-
-ターゲット"all"の依存ファイルとして，ロードモジュールの形式を指定する．
-å
-·ä½“的には，ELF形式の時は$(OBJFILE)，バイナリ形式の時は$(OBJNAME).bin，
-モトローラ S形式の時は$(OBJNAME).srecを指定する．$(OBJFILE)は，Cygwin
-環境でOBJEXTを"exe"に定義した時には$(OBJNAME).exeï¼Œãã†ã§ãªã„å ´åˆã«ã¯
-$(OBJNAME)となる．
-
-(M) makedepのオプションの定義
-
-Cygwin環境でルートディレクトリが"cygdrive"ã§ãªã„å ´åˆã«ã¯ï¼Œmakedepの-Rオ
-プションでルートディレクトリ名を与えるå¿
-要がある．また，Makefileのター
-ゲット部（":"の左側）に複数のファイル名を記述すると（カーネルを関数単位
-ã§ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªåŒ–ã™ã‚‹å ´åˆã«ï¼Œã“ã®ã‚ˆã†ãªè¨˜è¿°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ï¼‰æ­£ã—ãå‹•ä½œã—ãªã„
-å ´åˆã«ã¯ï¼ˆCygwin環境のGNU Makeã§ã“ã®ã‚ˆã†ãªåˆ¶é™ãŒã‚ã‚‹ã¨ã„ã†å ±å‘ŠãŒã‚ã‚‹ï¼‰ï¼Œ
-makedepに-Sオプションを付与するå¿
-要がある．
-
-makedepのオプションは，次の例のように，MAKEDEP_OPTSに定義する．
+                トレースログ記録のサンプルコードを有効にする場合に，このオプショ
+                ンを指定する．このオプションの使用例については，「11.6 トレース
+                ログ記録のサンプルコードの使用方法」の節を参照すること．
+
+        -p <perlのパス名>
+                perlのパス名を指定する．省略した場合には，/usr/local/binと
+                /usr/binを探索し，perlのパス名を決定する．
+
+        -g <コンフィギュレータのパス名>
+                コンフィギュレータ（cfg）のパス名を指定する．省略した場合には，
+                デフォルトのパス名（ASPカーネルのソースディレクトリの下の
+                cfg/cfg/cfg）となる．
+
+        -o <オプション文字列>
+                コンパイラに与えるオプション文字列で，シンボル定義以外のもの．
+                シンボル定義のオプションは，-Oオプションを使用する．オプション
+                文字列にスペースが含まれる場合には，"-O2 -Wall"のように，""で囲
+                んで記述する必要がある．
+
+        -O <オプション文字列>
+                コンパイラに与えるシンボル定義のためのオプション文字列．オプショ
+                ン文字列にスペースが含まれる場合には，"-DTEST -DPERF"のように，
+                ""で囲んで記述する必要がある．
+
+        -k <オプション文字列>
+                リンカに与えるオプション文字列．オプション文字列にスペースが含
+                まれる場合には，""で囲んで記述する必要がある．
+
+コンフィギュレーションスクリプトが行う処理は次の通りである．
+
+(1) Makefileの生成
+
+テンプレートディレクトリ（デフォルトでは，sample）から適切なMakefileを
+選択し，必要な箇所を書き換えて，Makefileを生成する．
+
+(2) サンプルプログラムの生成
+
+指定したアプリケーションプログラムがテンプレートディレクトリにある場合，
+適切なアプリケーションプログラムのソースファイルを選択し，必要な箇所を
+書き換えて，アプリケーションプログラムのソースファイル（例えば，
+sample1.h，sample1.c，sample1.cfg）を生成する．
+
+(3) コンフィギュレータが用意できているかのチェック
+
+コンフィギュレータ（cfg）の実行ファイルがあるかチェックし，ファイルがな
+い場合には，その旨を出力する．
+
+
+６．Makefileの修正方法
+
+前の章で説明したように，コンフィギュレーションスクリプトに与えるオプショ
+ン等からMakefileが生成されるが，コンフィギュレーションスクリプトで対応
+できない場合には，Makefileを直接修正する必要がある．ここでは，Makefile
+の中で，修正が必要となる可能性の高い箇所について説明する．
+
+なお，Makefileを修正した後にコンフィギュレーションスクリプトを再実行す
+ると，修正したMakefileが上書きされてしまうので注意すること（古いものが
+Makefile.bakに保存される）．
+
+6.1 Makefileの変数定義
+
+(A) ターゲット略称
+
+TARGETには，ターゲットシステムの名称を，targetディレクトリの下に置かれ
+ているターゲット依存部ディレクトリの名称で指定する．この定義は，通常は，
+コンフィギュレーションスクリプトに対する-Tオプションにより行う．
+
+(B) オブジェクトファイルの拡張子
+
+Cygwin環境でコンパイルする時には，OBJEXTを"exe"に定義する必要がある．こ
+れは，Cygwin環境では，ロードモジュールのファイル名に拡張子".exe"が付加
+されるのに対応するためのものである．Cygwin環境であることを判定できれば，
+コンフィギュレーションスクリプトがこの定義を行う．
+
+(C) 実行環境（ターゲット依存）
+
+ターゲットによっては，実行環境に対応してターゲット依存部のコードを差し
+換える場合がある．これを可能にするために，実行環境の名称をDBGENVに定義
+している．この定義は，通常は，コンフィギュレーションスクリプトに対す
+る-Dオプションにより行う．どのターゲットがどの実行環境に対応しているか
+は，ターゲット依存部のユーザーズマニュアルを参照すること．
+
+(D) カーネルライブラリのディレクトリ名
+
+KERNEL_LIBには，カーネルライブラリの置かれたディレクトリ名を定義する．
+この定義は，通常は，コンフィギュレーションスクリプトに対する-Lオプショ
+ンにより行う．
+
+(E) カーネルを関数単位でコンパイルするかどうか
+
+KERNEL_FUNCOBJSは，カーネルを関数単位でコンパイルする場合にはtrueに定義
+し，ファイル単位でコンパイルする場合には未定義とする．この定義は，通常
+は，コンフィギュレーションスクリプトに対する-fオプションにより行う．
+
+(F) 共通コンパイルオプション
+
+すべてのプログラムに共通するコンパイルオプションの追加が必要な場合には，
+下の変数の定義を変更する．そのコンパイルオプションが，特定のターゲット
+で常に必要な場合には，ターゲット依存の定義を入れたMakefile.target等を修
+正すべきである．
+
+        CDEFS           コンパイラに対する-Dオプションを記述する．
+        INCLUDES        コンパイラに対する-Iオプションを記述する．
+        COPTS           コンパイラに対するその他のオプションを記述する．
+        LDFLAGS         リンカに対するオプションを記述する．
+        LIBS            ライブラリリンクのためのオプションを記述する．
+
+追加の可能性のあるコンパイルオプションについては，「6.2 コンパイルオプ
+ション」の節を参照のこと．
+
+(G) アプリケーションプログラム名
+
+APPLNAMEには，アプリケーションプログラム名を定義する．システムコンフィ
+ギュレーションファイル名は，APPLNAMEに定義した名前に拡張子".cfg"を付加
+した名前とする．また，アプリケーションのメインファイルは，APPLNAMEに定
+義した名前に拡張子".c"を付加した名前とする．この定義は，通常は，コンフィ
+ギュレーションスクリプトに対する-Aオプションにより行う．
+
+(H) アプリケーションのディレクトリ名
+
+アプリケーションのソースファイルを，オブジェクトファイルを置くのとは別
+のディレクトリに置く場合には，APPLDIRにそのディレクトリ名を定義する．こ
+の定義は，通常は，コンフィギュレーションスクリプトに対する-aオプション
+により行う．アプリケーションのソースファイルを置くディレクトリが複数あ
+る場合には，APPL_DIRの定義を変更することで対応する．
+
+(I) アプリケーションのプログラムファイル名
+
+アプリケーションが複数のソースファイルで構成される場合には，そのオブジェ
+クトファイル名を，APPL_ASMOBJS，APPL_COBJS，APPL_CXXOBJSに列挙する．
+
+(J) アプリケーションのコンパイルオプション
+
+アプリケーションのコンパイルに必要なコンパイルオプションや，アプリケー
+ションがライブラリを必要とする場合には，APPL_CFLAGSおよびAPPL_LIBSに定
+義する．
+
+(K) ロードモジュールのファイル名
+
+標準のロードモジュールのファイル名をOBJNAMEに定義する．デフォルトはasp
+である．
+
+(L) ターゲットファイルの定義
+
+ターゲット"all"の依存ファイルとして，ロードモジュールの形式を指定する．
+具体的には，ELF形式の時は$(OBJFILE)，バイナリ形式の時は$(OBJNAME).bin，
+モトローラ S形式の時は$(OBJNAME).srecを指定する．$(OBJFILE)は，Cygwin
+環境でOBJEXTを"exe"に定義した時には$(OBJNAME).exe，そうでない場合には
+$(OBJNAME)となる．
+
+(M) makedepのオプションの定義
+
+Cygwin環境でルートディレクトリが"cygdrive"でない場合には，makedepの-Rオ
+プションでルートディレクトリ名を与える必要がある．また，Makefileのター
+ゲット部（":"の左側）に複数のファイル名を記述すると（カーネルを関数単位
+でライブラリ化する場合に，このような記述が生成される）正しく動作しない
+場合には（Cygwin環境のGNU Makeでこのような制限があるという報告がある），
+makedepに-Sオプションを付与する必要がある．
+
+makedepのオプションは，次の例のように，MAKEDEP_OPTSに定義する．
 
 MAKEDEP_OPTS = -R cygdrive -S
 
-6.2 コンパイルオプション
-
-ASPカーネルのコード中には，assertマクロが使われている．assertマクロは，
-NDEBUGを定義することで，オブジェクトコード中から消すことができる．カー
-ネルのデバッグが終了すれば，-DNDEBUGを指定してコンパイルした方が効率が
-よくなる．
-
-ターゲット依存部において，コンパイルオプションに-Werror（警告をエラー扱
-ã„ã™ã‚‹ï¼‰ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚‹ï¼Žãã®ã‚ˆã†ãªã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã«ãŠã„ã¦ï¼Œã‚¢ãƒ—ãƒª
-ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§è­¦å‘ŠãŒé¿ã‘ã‚‰ã‚Œãªã„å ´åˆã«ã¯ï¼Œã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆä¾å­˜éƒ¨ã‚’ä¿®æ­£ã—ã¦ã‚³ãƒ³
-パイルオプションを削除するå¿
-要がある．
-
-また，TOPPERS_OMIT_SYSLOGを定義してコンパイルすることで，システムログ出
-力を抑止することができる．
-
-
-７．コンフィギュレータの使い方
-
-コンフィギュレータ（cfg）は，TOPPERS新世代カーネル統合仕様書の2.12.5節
-の記述の通り，3つのパスで構成される．
-
-コンフィギュレータは，システムコンフィギュレーションファイル名をパラメー
-タに取り，以下のオプションを持つ（重要なもののみ）．
+6.2 コンパイルオプション
+
+ASPカーネルのコード中には，assertマクロが使われている．assertマクロは，
+NDEBUGを定義することで，オブジェクトコード中から消すことができる．カー
+ネルのデバッグが終了すれば，-DNDEBUGを指定してコンパイルした方が効率が
+よくなる．
+
+ターゲット依存部において，コンパイルオプションに-Werror（警告をエラー扱
+いする）を指定している場合がある．そのようなターゲットにおいて，アプリ
+ケーションで警告が避けられない場合には，ターゲット依存部を修正してコン
+パイルオプションを削除する必要がある．
+
+また，TOPPERS_OMIT_SYSLOGを定義してコンパイルすることで，システムログ出
+力を抑止することができる．
+
+
+７．コンフィギュレータの使い方
+
+コンフィギュレータ（cfg）は，TOPPERS新世代カーネル統合仕様書の2.12.5節
+の記述の通り，3つのパスで構成される．
+
+コンフィギュレータは，システムコンフィギュレーションファイル名をパラメー
+タに取り，以下のオプションを持つ（重要なもののみ）．
 
         --help
-                オプションのリストと説明を表示する．
-
-        -vï¼»--versionï¼½
-                コンフィギュレータのバージョンを表示する．
-
-        -k［--kernel］<カーネル名>
-                カーネルの名称を指定する．デフォルトはasp．
-
-        -p［--pass］<パス番号>
-                パス番号を指定する．1～3のいずれか．
-
-        -I［--include-path］<インクルードパス名>
-                INCLUDEディレクティブにおいて，インクルードするコンフィギュレー
-                ションファイルを探すパス名を指定する．
-
-        -T［--template-file］<テンプレートファイル名>
-                テンプレートファイルの名称を指定する．パス2とパス3で有効．
-
-        --api-table <静的APIテーブルファイル名>
-                静的APIテーブルのファイル名を指定する．
-
-        --cfg1-def-table <値取得シンボルテーブルファイル名>
-                値取得シンボルテーブルのファイル名を指定する．
-
-        -r［--rom-image］<ロードモジュール名>
-                ロードモジュールをSレコードフォーマットの形に変換したファイルの
-                名称を指定する．パス3でのみ有効．
-
-        -s [--symbol-table] <シンボルファイル名>
-                ロードモジュール中の各シンボルとアドレスの対応表を含むシンボル
-                ファイルの名称を指定する．パス3でのみ有効．
-
-        --id-output-file <ID番号出力ファイル名>
-                オブジェクトのID番号の割付け結果を，指定した名前のファイルに書
-                き出す．パス2でのみ有効．
-
-        --id-input-file <ID番号å
-¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å>
-                オブジェクトのID番号の割付けを，指定した名前のファイルから取り
-                込む．パス2でのみ有効．
+                オプションのリストと説明を表示する．
+
+        -v［--version］
+                コンフィギュレータのバージョンを表示する．
+
+        -k［--kernel］<カーネル名>
+                カーネルの名称を指定する．デフォルトはasp．
+
+        -p［--pass］<パス番号>
+                パス番号を指定する．1～3のいずれか．
+
+        -I［--include-path］<インクルードパス名>
+                INCLUDEディレクティブにおいて，インクルードするコンフィギュレー
+                ションファイルを探すパス名を指定する．
+
+        -T［--template-file］<テンプレートファイル名>
+                テンプレートファイルの名称を指定する．パス2とパス3で有効．
+
+        --api-table <静的APIテーブルファイル名>
+                静的APIテーブルのファイル名を指定する．
+
+        --cfg1-def-table <値取得シンボルテーブルファイル名>
+                値取得シンボルテーブルのファイル名を指定する．
+
+        -r［--rom-image］<ロードモジュール名>
+                ロードモジュールをSレコードフォーマットの形に変換したファイルの
+                名称を指定する．パス3でのみ有効．
+
+        -s [--symbol-table] <シンボルファイル名>
+                ロードモジュール中の各シンボルとアドレスの対応表を含むシンボル
+                ファイルの名称を指定する．パス3でのみ有効．
+
+        --id-output-file <ID番号出力ファイル名>
+                オブジェクトのID番号の割付け結果を，指定した名前のファイルに書
+                き出す．パス2でのみ有効．
+
+        --id-input-file <ID番号入力ファイル名>
+                オブジェクトのID番号の割付けを，指定した名前のファイルから取り
+                込む．パス2でのみ有効．
 
         --external-id
-                オブジェクトのID番号を保持する変数の定義を生成する．パス2でのみ
-                有効．
-
-        -M［--print-dependencies］<ターゲットシンボル>
-                システムコンフィギュレーションファイルの依存関係を出力する．
-                Makefile中の依存関係を生成する際に用いる．
-
-コンフィギュレータの詳細仕様については，別途PDFファイルの形でé
-å¸ƒã—てい
-る「TOPPERS新世代カーネル用コンフィギュレータ仕様」を参ç
-§ã™ã‚‹ã“と．
-
-
-８．システムサービス
-
-8.1 システムログ機能
-
-システムログ機能は，カーネルå†
-で発生した異常事象やカーネルのトレースロ
-グ，システムサービスやアプリケーションで発生した異常事象やトレースログ
-を，ログæƒ
-å ±ã¨ã—ã¦è¨˜éŒ²ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ©Ÿèƒ½ã§ã‚ã‚‹ï¼Žã¾ãŸï¼Œè¨˜éŒ²ã—ãŸãƒ­ã‚°æƒ
-å ±ã‚’å–
-り出す機能も持つ．
-
-システムログ機能は，システムコンフィギュレーションファイルでsyslog.cfg
-をインクルードすることで，システムに組み込むことができる．システムログ
-出力を行うソースファイルでは，t_syslog.hをインクルードする．また，シス
-テムログ機能のその他のサービスコールを呼び出すソースファイルでは，
-syslog.hをインクルードする．
-
-8.1.1 システムログ機能の位置付け
-
-システムログ機能は，カーネルå†
-からも呼び出すことができるため，カーネル
-より下の階層のモジュールと位置付けることができる．この意味では，他のシ
-ステムサービスとは位置付けが異なる．
-
-一方，ログæƒ
-å ±ã‚’ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ å¤–éƒ¨ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ï¼Œã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹
-ドライバなど，カーネル上で動作するシステムサービスを用いるå¿
-要がある．
-そこで，ログæƒ
-å ±ã‚’ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ å¤–éƒ¨ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ï¼ˆã“ã‚Œã‚’ï¼Œã‚·ã‚¹ãƒ†
-ムログタスクと呼ぶ）は，システムログ機能とは分離して実è£
-することとし，
-システムログ機能はログæƒ
-å ±ã®è¨˜éŒ²ãƒ»å–å‡ºã—ã®ãŸã‚ã®æ©Ÿèƒ½ã«çµžã£ã¦ã„ã‚‹ï¼Ž
-
-以上のように，システムログ機能はカーネルより下の階層のモジュールである
-が，システムログ機能の中でログ時刻を取り出すために，カーネルの機能をå¿
-
-要とする．実è£
-上は，カーネルのå†
-部変数を直接参ç
-§ã—ている．そのため，カー
-ネルの実行開始前や終了後は，ログ時刻は正しく記録されない．
-
-8.1.2 ログバッファへの記録と低レベル出力
-
-上述したように，ログæƒ
-å ±ã‚’ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®å¤–éƒ¨ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ï¼Œã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ä¸Š
-で動作するシステムサービスを用いるå¿
-要があるため，カーネルの動作を継続
-ã§ããªã„ã‚ˆã†ãªé‡å¤§ãªç•°å¸¸äº‹è±¡ãŒèµ·ã“ã£ãŸå ´åˆã«ã¯ï¼Œãƒ­ã‚°æƒ
-å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã§ããªã
-ãªã‚‹ï¼Žã¾ãŸï¼Œã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹è‡ªèº«ã‚’ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹å ´åˆã«ã‚‚ï¼Œãƒ­ã‚°æƒ
-
-å ±ã®å‡ºåŠ›ãŒã§ããªã„ï¼Ž
-
-ãã“ã§ï¼Œã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ä¸Šã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãŒä½¿ãˆãªã„å ´åˆã«ã§ã‚‚ãƒ­ã‚°æƒ
-
-å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ï¼Œä½Žãƒ¬ãƒ™ãƒ«å‡ºåŠ›æ©Ÿèƒ½ã‚’ç”¨æ„ã™ã‚‹ï¼Žä½Žãƒ¬ãƒ™ãƒ«å‡ºåŠ›æ©Ÿèƒ½ã¯ï¼Œã‚¿ãƒ¼
-ゲット依存に用意する低レベルの文字出力関数（target_fput_log）を用いてロ
-グæƒ
-å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã§ã‚ã‚‹ï¼Žä½Žãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®æ–‡å­—å‡ºåŠ›é–¢æ•°ã¯ï¼Œã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆä¾å­˜éƒ¨
-ã§ç”¨æ„ã™ã‚‹ã“ã¨ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãŒï¼Œæœ€çµ‚è£½å“ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹å ´åˆãªã©ã§ã¯ï¼Œæ–‡å­—ã‚’
-å‡ºåŠ›ã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒãªã„çŠ¶æ³ã‚‚è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ï¼Žãã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆï¼Œä½Žãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®æ–‡å­—å‡ºåŠ›
-関数に送られた文字は，メモリ上に残しておくか，捨ててしまうしかない．
-
-ログæƒ
-å ±ã‚’ï¼Œãƒ­ã‚°ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã¸è¨˜éŒ²ã™ã‚‹ã‹ä½Žãƒ¬ãƒ™ãƒ«å‡ºåŠ›æ©Ÿèƒ½ã‚’ç”¨ã„ã¦å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã‹
-の設定は，システムログ機能のサービスコール（syslog_msk_log）によって行
-うことができる．syslog_msk_logの使い方については後述する．デフォルトで
-は（システムログタスクを動作させず，syslog_msk_logã‚‚å‘¼ã³å‡ºã•ãªã„å ´åˆï¼‰ï¼Œ
-すべてのログæƒ
-å ±ã‚’ä½Žãƒ¬ãƒ™ãƒ«å‡ºåŠ›æ©Ÿèƒ½ã‚’ç”¨ã„ã¦å‡ºåŠ›ã—ï¼Œãƒ­ã‚°ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«ã¯è¨˜éŒ²
-しない．
-
-低レベル出力機能を用いると，ログメッセージの作成処理（printf相当の処理）
-と低レベルの文字出力処理をカーネルå†
-で行うために，カーネルの応答性が悪
-くなることに注意しなければならない．特に，低レベルの文字出力処理はデバ
-イスをポーリングする形で実è£
-ã™ã‚‹ã®ãŒé€šå¸¸ã§ï¼Œãã®å ´åˆã«ã¯ï¼Œã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã®å¿œ
-答性は実用的と言えない程に悪くなる．
-
-8.1.3 ログæƒ
-å ±ã®ç¨®åˆ¥
-
-システムログ機能は，ログæƒ
-å ±ã«ä»¥ä¸‹ã®ç¨®åˆ¥ã‚’è¨­ã‘ã¦ã„ã‚‹ï¼Ž
-
-                LOG_TYPE_COMMENT        コメント
-                LOG_TYPE_ASSERT         アサーションの失敗
-                LOG_TYPE_INH            割込みハンドラ
-                LOG_TYPE_ISR            割込みサービスルーチン
-                LOG_TYPE_CYC            周期ハンドラ
-                LOG_TYPE_ALM            アラームハンドラ
-                LOG_TYPE_OVR            オーバランハンドラ
-                LOG_TYPE_EXC            CPU例外ハンドラ
-                LOG_TYPE_TEX            タスク例外処理ルーチン
-                LOG_TYPE_TSKSTAT        タスク状æ
-‹å¤‰åŒ–
-                LOG_TYPE_DSP            ディスパッチャ
-                LOG_TYPE_SVC            サービスコール
-
-ログæƒ
-å ±ã®ç¨®åˆ¥ã®ä¸­ã§ï¼ŒLOG_TYPE_COMMENTとLOG_TYPE_ASSERT以外は，カーネル
-のトレースログに用いるためのものであるが，使用するかどうかはターゲット
-依存部に任されている．
-
-8.1.4 ログæƒ
-å ±ã®é‡è¦åº¦
-
-システムログ機能は，ログæƒ
-å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã™ã‚‹éš›ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹é‡è¦åº¦ã«åŸºã¥ã„ã¦ï¼Œå®Ÿ
-際に出力するログæƒ
-å ±ã‚’å‹•çš„ã«è¨­å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ï¼Žã“ã‚Œã¯ï¼ŒUNIXのシステ
-ムログ機能をまねたもので，ログの重要度の種類や指定方法もUNIXのAPIを参考
-にしている．また，低レベル出力機能を用いて出力するログæƒ
-å ±ã‚‚ï¼Œé‡è¦åº¦ã«
-基づいて動的に設定することができる．
-
-å
-·ä½“的には，ログの重要度として次の8段階を用意している．
-
-                LOG_EMERG               カーネルの動作を継続できないエラー
+                オブジェクトのID番号を保持する変数の定義を生成する．パス2でのみ
+                有効．
+
+        -M［--print-dependencies］<ターゲットシンボル>
+                システムコンフィギュレーションファイルの依存関係を出力する．
+                Makefile中の依存関係を生成する際に用いる．
+
+コンフィギュレータの詳細仕様については，別途PDFファイルの形で配布してい
+る「TOPPERS新世代カーネル用コンフィギュレータ仕様」を参照すること．
+
+
+８．システムサービス
+
+8.1 システムログ機能
+
+システムログ機能は，カーネル内で発生した異常事象やカーネルのトレースロ
+グ，システムサービスやアプリケーションで発生した異常事象やトレースログ
+を，ログ情報として記録するための機能である．また，記録したログ情報を取
+り出す機能も持つ．
+
+システムログ機能は，システムコンフィギュレーションファイルでsyslog.cfg
+をインクルードすることで，システムに組み込むことができる．システムログ
+出力を行うソースファイルでは，t_syslog.hをインクルードする．また，シス
+テムログ機能のその他のサービスコールを呼び出すソースファイルでは，
+syslog.hをインクルードする．
+
+8.1.1 システムログ機能の位置付け
+
+システムログ機能は，カーネル内からも呼び出すことができるため，カーネル
+より下の階層のモジュールと位置付けることができる．この意味では，他のシ
+ステムサービスとは位置付けが異なる．
+
+一方，ログ情報をシステム外部に出力するためには，シリアルインタフェース
+ドライバなど，カーネル上で動作するシステムサービスを用いる必要がある．
+そこで，ログ情報をシステム外部に出力するためのサービス（これを，システ
+ムログタスクと呼ぶ）は，システムログ機能とは分離して実装することとし，
+システムログ機能はログ情報の記録・取出しのための機能に絞っている．
+
+以上のように，システムログ機能はカーネルより下の階層のモジュールである
+が，システムログ機能の中でログ時刻を取り出すために，カーネルの機能を必
+要とする．実装上は，カーネルの内部変数を直接参照している．そのため，カー
+ネルの実行開始前や終了後は，ログ時刻は正しく記録されない．
+
+8.1.2 ログバッファへの記録と低レベル出力
+
+上述したように，ログ情報をシステムの外部に出力するためには，カーネル上
+で動作するシステムサービスを用いる必要があるため，カーネルの動作を継続
+できないような重大な異常事象が起こった場合には，ログ情報を出力できなく
+なる．また，これらのシステムサービス自身をデバッグする場合にも，ログ情
+報の出力ができない．
+
+そこで，カーネル上で動作するシステムサービスが使えない場合にでもログ情
+報を出力するために，低レベル出力機能を用意する．低レベル出力機能は，ター
+ゲット依存に用意する低レベルの文字出力関数（target_fput_log）を用いてロ
+グ情報を出力する機能である．低レベルの文字出力関数は，ターゲット依存部
+で用意することとしているが，最終製品に組み込まれる場合などでは，文字を
+出力する方法がない状況も考えられる．そのような場合，低レベルの文字出力
+関数に送られた文字は，メモリ上に残しておくか，捨ててしまうしかない．
+
+ログ情報を，ログバッファへ記録するか低レベル出力機能を用いて出力するか
+の設定は，システムログ機能のサービスコール（syslog_msk_log）によって行
+うことができる．syslog_msk_logの使い方については後述する．デフォルトで
+は（システムログタスクを動作させず，syslog_msk_logも呼び出さない場合），
+すべてのログ情報を低レベル出力機能を用いて出力し，ログバッファには記録
+しない．
+
+低レベル出力機能を用いると，ログメッセージの作成処理（printf相当の処理）
+と低レベルの文字出力処理をカーネル内で行うために，カーネルの応答性が悪
+くなることに注意しなければならない．特に，低レベルの文字出力処理はデバ
+イスをポーリングする形で実装するのが通常で，その場合には，カーネルの応
+答性は実用的と言えない程に悪くなる．
+
+8.1.3 ログ情報の種別
+
+システムログ機能は，ログ情報に以下の種別を設けている．
+
+                LOG_TYPE_COMMENT        コメント
+                LOG_TYPE_ASSERT         アサーションの失敗
+                LOG_TYPE_INH            割込みハンドラ
+                LOG_TYPE_ISR            割込みサービスルーチン
+                LOG_TYPE_CYC            周期ハンドラ
+                LOG_TYPE_ALM            アラームハンドラ
+                LOG_TYPE_OVR            オーバランハンドラ
+                LOG_TYPE_EXC            CPU例外ハンドラ
+                LOG_TYPE_TEX            タスク例外処理ルーチン
+                LOG_TYPE_TSKSTAT        タスク状態変化
+                LOG_TYPE_DSP            ディスパッチャ
+                LOG_TYPE_SVC            サービスコール
+
+ログ情報の種別の中で，LOG_TYPE_COMMENTとLOG_TYPE_ASSERT以外は，カーネル
+のトレースログに用いるためのものであるが，使用するかどうかはターゲット
+依存部に任されている．
+
+8.1.4 ログ情報の重要度
+
+システムログ機能は，ログ情報を出力する際に指定する重要度に基づいて，実
+際に出力するログ情報を動的に設定することができる．これは，UNIXのシステ
+ムログ機能をまねたもので，ログの重要度の種類や指定方法もUNIXのAPIを参考
+にしている．また，低レベル出力機能を用いて出力するログ情報も，重要度に
+基づいて動的に設定することができる．
+
+具体的には，ログの重要度として次の8段階を用意している．
+
+                LOG_EMERG               カーネルの動作を継続できないエラー
                 LOG_ALERT
                 LOG_CRIT
-                LOG_ERROR               重要性の低いシステムエラー
-                LOG_WARNING             警告メッセージ．システムは安å
-¨ã«ç¶™ç¶šå‹•ä½œã§ãã‚‹
+                LOG_ERROR               重要性の低いシステムエラー
+                LOG_WARNING             警告メッセージ．システムは安全に継続動作できる
                 LOG_NOTICE
                 LOG_INFO
-                LOG_DEBUG               デバッグのためのメッセージ
-
-どの重要度のログæƒ
-å ±ã‚’ãƒ­ã‚°ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«è¨˜éŒ²ã™ã‚‹ã‹ã¨ï¼Œã©ã®é‡è¦åº¦ã®ãƒ­ã‚°æƒ
-å ±
-を低レベル出力機能を用いて出力するかは，システムログ機能のサービスコー
-ル（syslog_msk_log）によって設定することができる．
-
-8.1.5 ログæƒ
-å ±ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ 
-
-ログæƒ
-å ±ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿åž‹ã¨ã—ã¦ï¼ŒSYSLOGæ§‹é€ ä½“ã‚’ç”¨æ„ã—ã¦ã„ã‚‹ï¼Ž
-SYSLOGæ§‹é€ ä½“ã«ã¯ï¼Œãƒ­ã‚°æƒ
-å ±ã®ç¨®åˆ¥ï¼ˆlogtypeフィールド），ログ時刻
-（logtimフィールド），その他のログæƒ
-å ±ï¼ˆloginfoフィールド）が含まれる．
-
-SYSLOGæ§‹é€ ä½“ã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸãƒ­ã‚°æƒ
-å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œãƒ­ã‚°æ™‚åˆ»ã¯å‡ºåŠ›é–¢æ•°
-（syslog_wri_log）によって書き込まれるため，出力関数を呼ぶ側で書き込む
-å¿
-要はない．
-
-8.1.6 システムログ機能のサービスコール
-
-システムログ機能の提供するサービスコールは次の通りである．これらのサー
-ビスコールを呼び出すソースファイルでは，syslog.hをインクルードするå¿
-要
-がある．
+                LOG_DEBUG               デバッグのためのメッセージ
+
+どの重要度のログ情報をログバッファに記録するかと，どの重要度のログ情報
+を低レベル出力機能を用いて出力するかは，システムログ機能のサービスコー
+ル（syslog_msk_log）によって設定することができる．
+
+8.1.5 ログ情報のデータ構造
+
+ログ情報を格納するためのデータ型として，SYSLOG構造体を用意している．
+SYSLOG構造体には，ログ情報の種別（logtypeフィールド），ログ時刻
+（logtimフィールド），その他のログ情報（loginfoフィールド）が含まれる．
+
+SYSLOG構造体に格納されたログ情報を出力する場合には，ログ時刻は出力関数
+（syslog_wri_log）によって書き込まれるため，出力関数を呼ぶ側で書き込む
+必要はない．
+
+8.1.6 システムログ機能のサービスコール
+
+システムログ機能の提供するサービスコールは次の通りである．これらのサー
+ビスコールを呼び出すソースファイルでは，syslog.hをインクルードする必要
+がある．
 
 (1) ER syslog_wri_log(uint_t prio, const SYSLOG *p_syslog)
 
-システムログ機能に，p_syslogで指定されるログæƒ
-å ±ã‚’ï¼Œprioで指定される重
-要度で出力する（ログバッファへ記録するか低レベル出力機能を用いて出力す
-る）．
-
-プロトタイプ宣言において，*p_syslogにconst指定がされているが，実際には，
-この関数の中で，*p_syslogのlogtimフィールドにシステム時刻を書き込んでい
-る．
+システムログ機能に，p_syslogで指定されるログ情報を，prioで指定される重
+要度で出力する（ログバッファへ記録するか低レベル出力機能を用いて出力す
+る）．
+
+プロトタイプ宣言において，*p_syslogにconst指定がされているが，実際には，
+この関数の中で，*p_syslogのlogtimフィールドにシステム時刻を書き込んでい
+る．
 
 (2) ER_UINT syslog_rea_log(SYSLOG *p_syslog)
 
-ログバッファからログæƒ
-å ±ã‚’1つ取り出す．ログバッファが空の時はE_OBJ，そ
-ã†ã§ãªã„å ´åˆã¯ï¼Œãƒ­ã‚°ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ•ãƒ­ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šå¤±ã‚ã‚ŒãŸãƒ­ã‚°æƒ
-å ±ã®æ•°
-（ログæƒ
-å ±ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯0）を返す．システムログタスクが用いるこ
-とを想定している．
+ログバッファからログ情報を1つ取り出す．ログバッファが空の時はE_OBJ，そ
+うでない場合は，ログバッファのオーバフローにより失われたログ情報の数
+（ログ情報が失われていない場合は0）を返す．システムログタスクが用いるこ
+とを想定している．
 
 (3) ER syslog_msk_log(uint_t logmask, uint_t lowmask)
 
-ログバッファに記録すべきログæƒ
-å ±ã®é‡è¦åº¦ã®ç¤ºã™ãƒ“ãƒƒãƒˆãƒžãƒƒãƒ—ï¼ˆlogmask）と，
-低レベル出力機能を用いて出力すべきログæƒ
-å ±ã®é‡è¦åº¦ã‚’ç¤ºã™ãƒ“ãƒƒãƒˆãƒžãƒƒãƒ—
-（lowmask）を設定する．ビットマップを作るためのマクロとして，LOG_MASKと
-LOG_UPTOを用意している．
+ログバッファに記録すべきログ情報の重要度の示すビットマップ（logmask）と，
+低レベル出力機能を用いて出力すべきログ情報の重要度を示すビットマップ
+（lowmask）を設定する．ビットマップを作るためのマクロとして，LOG_MASKと
+LOG_UPTOを用意している．
 
 (4) ER syslog_ref_log(T_SYSLOG_RLOG *pk_rlog)
 
-システムログ機能の状æ
-‹ã‚’参ç
-§ã™ã‚‹ï¼Žå
-·ä½“的には，ログバッファに記録されて
-いるログæƒ
-å ±ã®æ•°ï¼ˆT_SYSLOG_RLOGæ§‹é€ ä½“ã®countフィールド），ログバッファ
-のオーバフローにより失われたログæƒ
-å ±ã®æ•°ï¼ˆlostフィールド），ログバッファ
-に記録すべきログæƒ
-å ±ã®é‡è¦åº¦ã®ç¤ºã™ãƒ“ãƒƒãƒˆãƒžãƒƒãƒ—ï¼ˆlogmaskフィールド），低
-レベル出力機能を用いて出力すべきログæƒ
-å ±ã®é‡è¦åº¦ã‚’ç¤ºã™ãƒ“ãƒƒãƒˆãƒžãƒƒãƒ—
-（lowmaskフィールド）を参ç
-§ã™ã‚‹ã“とができる．
-
-8.1.7 システムログ機能のためのライブラリ関数とマクロ
-
-システムログ出力のためのライブラリ関数とマクロは次の通りである．これら
-だけを呼び出すソースファイルでは，t_syslog.hをインクルードすればよい．
+システムログ機能の状態を参照する．具体的には，ログバッファに記録されて
+いるログ情報の数（T_SYSLOG_RLOG構造体のcountフィールド），ログバッファ
+のオーバフローにより失われたログ情報の数（lostフィールド），ログバッファ
+に記録すべきログ情報の重要度の示すビットマップ（logmaskフィールド），低
+レベル出力機能を用いて出力すべきログ情報の重要度を示すビットマップ
+（lowmaskフィールド）を参照することができる．
+
+8.1.7 システムログ機能のためのライブラリ関数とマクロ
+
+システムログ出力のためのライブラリ関数とマクロは次の通りである．これら
+だけを呼び出すソースファイルでは，t_syslog.hをインクルードすればよい．
 
 (1) void _syslog_n(uint_t prio, uint_t type, intptr_t arg1, ..., intptr_t argn)
-    ※ nは0～6のいずれか．
-
-ログ種別がtype，パラメータがarg1～argnのログæƒ
-å ±ã‚’ï¼Œé‡è¦åº¦prioで出力す
-るための関数．
+    ※ nは0～6のいずれか．
+
+ログ種別がtype，パラメータがarg1～argnのログ情報を，重要度prioで出力す
+るための関数．
 
 (2) void syslog_n(uint_t prio, const char *format, arg1, ..., argn)
-    ※ nは0～5のいずれか．
-
-format文字列およびそれに続く引数から作成されるメッセージを，ログ種別が
-LOG_TYPE_COMMENTのログæƒ
-å ±ã¨ã—ã¦ï¼Œé‡è¦åº¦prioで出力するためのマクロ．
-
-formatはメッセージのフォーマット記述，arg1～argnはフォーマット記述中で
-参ç
-§ã•ã‚Œã‚‹å€¤ã§ï¼Œprintfのフォーマット記述のサブセットとなっている．arg1～
-argnは，このマクロ中でintptr_t型にキャストされるため，intptr_t型に型変
-換できる任意の型を渡すことができ，型チェックはされない．formatおよび
-arg1～argnには，次の制限がある．
-
-・formatのフォーマット記述は，定数文字列を渡すことを想定しており，この
-マクロ処理を終えた後も変化してはならない．
-
-・format中に使えるフォーマット指定は次の通り．
-
-        %d              引数をint_t型とみなし，10進数で表示
-        %u              引数をuint_t型とみなし，10進数で表示
-        %x              引数をuint_t型とみなし，16進数（英文字は小文字）で表示
-        %X              引数をuint_t型とみなし，16進数（英文字は大文字）で表示
-        %p              引数をポインタとみなし，16進数（英文字は小文字）で表示
-        %c              引数を文字コードとみなし，文字を表示
-        %s              引数を文字列を示すポインタとみなし，文字列を表示
-        %%              '%'を表示（引数は取らない）
-
-%d, %u, %x, %Xにおいては，'%'の直後に表示桁数を指定する10進数値を記述す
-ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ï¼Žãã®å ´åˆï¼Œè¡¨ç¤ºã™ã¹ãæ–‡å­—åˆ—ãŒæŒ‡å®šã—ãŸæ¡æ•°ã«æº€ãŸãªã„å ´åˆ
-には，指定した桁数å†
-に右詰めで表示する．10進数値が'0'ã§å§‹ã¾ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œ
-その間に'0'を埋める．
-
-また，intptr_t型のサイズがlong型のサイズ以上である環境においては，次の
-フォーマット指定も使用することができる．この他のフォーマット指定に'l'
-ã‚’ä»˜åŠ ã—ãŸå ´åˆã«ã¯ç„¡è¦–ã™ã‚‹ï¼ˆ%lcと%lsには対応していない）．
-
-        %ld             引数をlong_t型とみなし，10進数で表示
-        %lu             引数をulong_t型とみなし，10進数で表示
-        %lx             引数をulong_t型とみなし，16進数（英文字は小文字）で表示
-        %lX             引数をulong_t型とみなし，16進数（英文字は大文字）で表示
-
-・arg1～argnã«ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚’æ¸¡ã™å ´åˆï¼ˆ%sã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å¼•æ•°ã®å ´åˆï¼‰ã«ï¼Œãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿
-の指すデータは，このマクロ処理を終えた後も変化してはならない．定数文字
-列を渡すことを想定している．
+    ※ nは0～5のいずれか．
+
+format文字列およびそれに続く引数から作成されるメッセージを，ログ種別が
+LOG_TYPE_COMMENTのログ情報として，重要度prioで出力するためのマクロ．
+
+formatはメッセージのフォーマット記述，arg1～argnはフォーマット記述中で
+参照される値で，printfのフォーマット記述のサブセットとなっている．arg1～
+argnは，このマクロ中でintptr_t型にキャストされるため，intptr_t型に型変
+換できる任意の型を渡すことができ，型チェックはされない．formatおよび
+arg1～argnには，次の制限がある．
+
+・formatのフォーマット記述は，定数文字列を渡すことを想定しており，この
+マクロ処理を終えた後も変化してはならない．
+
+・format中に使えるフォーマット指定は次の通り．
+
+        %d              引数をint_t型とみなし，10進数で表示
+        %u              引数をuint_t型とみなし，10進数で表示
+        %x              引数をuint_t型とみなし，16進数（英文字は小文字）で表示
+        %X              引数をuint_t型とみなし，16進数（英文字は大文字）で表示
+        %p              引数をポインタとみなし，16進数（英文字は小文字）で表示
+        %c              引数を文字コードとみなし，文字を表示
+        %s              引数を文字列を示すポインタとみなし，文字列を表示
+        %%              '%'を表示（引数は取らない）
+
+%d, %u, %x, %Xにおいては，'%'の直後に表示桁数を指定する10進数値を記述す
+ることができる．その場合，表示すべき文字列が指定した桁数に満たない場合
+には，指定した桁数内に右詰めで表示する．10進数値が'0'で始まる場合には，
+その間に'0'を埋める．
+
+また，intptr_t型のサイズがlong型のサイズ以上である環境においては，次の
+フォーマット指定も使用することができる．この他のフォーマット指定に'l'
+を付加した場合には無視する（%lcと%lsには対応していない）．
+
+        %ld             引数をlong_t型とみなし，10進数で表示
+        %lu             引数をulong_t型とみなし，10進数で表示
+        %lx             引数をulong_t型とみなし，16進数（英文字は小文字）で表示
+        %lX             引数をulong_t型とみなし，16進数（英文字は大文字）で表示
+
+・arg1～argnにポインタを渡す場合（%sに対応する引数の場合）に，ポインタ
+の指すデータは，このマクロ処理を終えた後も変化してはならない．定数文字
+列を渡すことを想定している．
 
 (3) void syslog(uint_t prio, const char *format, ...)
 
-format文字列およびそれに続く引数から作成されるメッセージを，ログ種別が
-LOG_TYPE_COMMENTのログæƒ
-å ±ã¨ã—ã¦ï¼Œé‡è¦åº¦prioで出力するための関数で，引
-数の数を可変にしたもの．formatに続く引数は最大5個まで．formatおよびそれ
-に続く引数には，syslog_nと同様の制限がある．
-
-このライブラリ関数は，可変数引数を処理するためにå†
-部で文字列をスキャン
-する．そのため，実行時間が長くなる可能性があり，割込み禁止状æ
-‹ã§å‘¼ã³å‡º
-すべきではない．主にアプリケーションプログラムが用いることを想定してい
-る．
+format文字列およびそれに続く引数から作成されるメッセージを，ログ種別が
+LOG_TYPE_COMMENTのログ情報として，重要度prioで出力するための関数で，引
+数の数を可変にしたもの．formatに続く引数は最大5個まで．formatおよびそれ
+に続く引数には，syslog_nと同様の制限がある．
+
+このライブラリ関数は，可変数引数を処理するために内部で文字列をスキャン
+する．そのため，実行時間が長くなる可能性があり，割込み禁止状態で呼び出
+すべきではない．主にアプリケーションプログラムが用いることを想定してい
+る．
 
 (4) UINT LOG_MASK(UINT prio)
 
-重要度prioのみセットされたビットマップを作るマクロ．syslog_msk_logに渡
-す引数を作るために用いる．
+重要度prioのみセットされたビットマップを作るマクロ．syslog_msk_logに渡
+す引数を作るために用いる．
 
 (5) UINT LOG_UPTO(UINT prio)
 
-重要度prio以上の重要度がすべてセットされたビットマップを作るマクロ．
-syslog_msk_logに渡す引数を作るために用いる．
-
-8.1.8 システムログ機能のその他のサービス
-
-ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ­ã‚°æ©Ÿèƒ½ã¯ï¼Œå‰è¨˜ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ«ç­‰ã«åŠ ãˆã¦ï¼ŒåˆæœŸåŒ–å‡¦ç†ã®ãŸã‚ã®
-関数を持つ．
+重要度prio以上の重要度がすべてセットされたビットマップを作るマクロ．
+syslog_msk_logに渡す引数を作るために用いる．
+
+8.1.8 システムログ機能のその他のサービス
+
+システムログ機能は，前記のサービスコール等に加えて，初期化処理のための
+関数を持つ．
 
 (1) void syslog_initialize(intptr_t exinf)
 
-システムログ機能を初期化する．ログバッファにログæƒ
-å ±ãŒè¨˜éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´
-合には，消去される．syslog.cfgによって，カーネルに初期化ルーチンとして
-登録される．exinfは無視される．
-
-8.2 シリアルインタフェースドライバ
-
-シリアルインタフェースドライバは，シリアルポートを扱うためのドライバで
-ある．
-
-シリアルインタフェースドライバは，システムコンフィギュレーションファイ
-ルでserial.cfgをインクルードすることで，システムに組み込むことができる．
-シリアルインタフェースドライバを呼び出すソースファイルでは，serial.hを
-インクルードする．
-
-シリアルインタフェースドライバは，ポート毎にセマフォを2個ずつ使用する．
-セマフォを生成する静的APIは，serial.cfgに含まれている．
-
-8.2.1 シリアルインタフェースドライバのサービスコール
-
-シリアルインタフェースドライバを呼び出すサービスコールの仕様は次の通り
-である．この中で，シリアルポートのID番号（portid）の解釈はターゲット依
-存となる．
-
-これらのサービスコールは，非タスクコンテキストから呼び出すことはできな
-い．また，serial_rea_datとserial_wri_datは，ディスパッチ保留状æ
-‹ã§å‘¼ã³
-å‡ºã™ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ï¼Žã„ãšã‚Œã‚‚ï¼Œå‘¼ã³å‡ºã—ãŸå ´åˆã«ã¯E_CTXエラーとなる．
+システムログ機能を初期化する．ログバッファにログ情報が記録されている場
+合には，消去される．syslog.cfgによって，カーネルに初期化ルーチンとして
+登録される．exinfは無視される．
+
+8.2 シリアルインタフェースドライバ
+
+シリアルインタフェースドライバは，シリアルポートを扱うためのドライバで
+ある．
+
+シリアルインタフェースドライバは，システムコンフィギュレーションファイ
+ルでserial.cfgをインクルードすることで，システムに組み込むことができる．
+シリアルインタフェースドライバを呼び出すソースファイルでは，serial.hを
+インクルードする．
+
+シリアルインタフェースドライバは，ポート毎にセマフォを2個ずつ使用する．
+セマフォを生成する静的APIは，serial.cfgに含まれている．
+
+8.2.1 シリアルインタフェースドライバのサービスコール
+
+シリアルインタフェースドライバを呼び出すサービスコールの仕様は次の通り
+である．この中で，シリアルポートのID番号（portid）の解釈はターゲット依
+存となる．
+
+これらのサービスコールは，非タスクコンテキストから呼び出すことはできな
+い．また，serial_rea_datとserial_wri_datは，ディスパッチ保留状態で呼び
+出すことはできない．いずれも，呼び出した場合にはE_CTXエラーとなる．
 
 (1) ER serial_opn_por(ID portid)
 
-portidで指定されたシリアルポートをオープンし，受信／送信が可能な状æ
-‹ã«
-する．
+portidで指定されたシリアルポートをオープンし，受信／送信が可能な状態に
+する．
 
 (2) ER serial_cls_por(ID portid)
 
-portidで指定されたシリアルポートをクローズする．
+portidで指定されたシリアルポートをクローズする．
 
 (3) ER_UINT serial_rea_dat(ID portid, char *buf, uint_t len)
 
-portidで指定されたシリアルポートから，lenバイトの文字列を受信し，bufか
-ã‚‰ã®é ˜åŸŸã«å
-¥ã‚Œã‚‹ï¼Žlenバイト受信するまで，å¾
-ち状æ
-‹ã¨ãªã‚‹ï¼Žå—信した文字数
-またはエラーコードを返す．
+portidで指定されたシリアルポートから，lenバイトの文字列を受信し，bufか
+らの領域に入れる．lenバイト受信するまで，待ち状態となる．受信した文字数
+またはエラーコードを返す．
 
 (4) ER_UINT serial_wri_dat(ID portid, const char *buf, uint_t len)
 
-portidで指定されたシリアルポートに，bufからのlenバイトの文字列を送信す
-る．lenバイト送信バッファにå
-¥ã‚Œã‚‹ã¾ã§ï¼Œå¾
-ち状æ
-‹ã¨ãªã‚‹ï¼Žé€ä¿¡ã—た文字数ま
-たはエラーコードを返す．
+portidで指定されたシリアルポートに，bufからのlenバイトの文字列を送信す
+る．lenバイト送信バッファに入れるまで，待ち状態となる．送信した文字数ま
+たはエラーコードを返す．
 
 (5) ER serial_ctl_por(ID portid, uint_t ioctl)
 
-portidで指定されたシリアルポートの制御æƒ
-å ±ã‚’ï¼Œioctlで示される値に設定す
-る．
-
-ioctlには，以下の制御æƒ
-å ±ã‚’è¡¨ã™å®šæ•°ã‚’ï¼Œãƒ“ãƒƒãƒˆæ¯Žã«è«–ç†å’Œã‚’ã¨ã£ãŸã‚‚ã®ã‚’
-指定する．
-
-        IOCTL_ECHO（エコーバックモード）
-                このビットを設定すると，シリアルインタフェースドライバがエコー
-                バックを行う．å
-·ä½“的には，バッファから文字を取り出す度に，その
-                文字を書き出す．
-
-        IOCTL_CRLF（改行モード）
-                LF（line feed）を書き出すと，CR（carriage return）＋LFに変換し
-                て書き出す．
-
-        IOCTL_FCSND（送信フロー制御）
-                文字を送信する処理に対して，XON/XOFFによるフロー制御を行う．
-                すなわち，STOP（コントロール-S）を受信すると送信を停止し，
-                START（コントロール-Q）を受信すると送信を再開する．
-
-        IOCTL_FCANY（送信フロー制御で任意の文字で送信再開）
-                IOCTL_FCSNDを指定している時に，送信停止中に受信した任意の文字
-                で送信を再開する．
-
-        IOCTL_FCRCV（受信フロー制御）
-                文字を受信する処理に対して，XON/XOFFによるフロー制御を行う．
-                ã™ãªã‚ã¡ï¼Œå—ä¿¡ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã®æ®‹ã‚Šé ˜åŸŸãŒå°‘ãªããªã‚‹ã¨STOP（コントロー
-                ル-Sï¼‰ã‚’é€å‡ºã—ï¼Œæ®‹ã‚Šé ˜åŸŸãŒå¢—ãˆã‚Œã°START（コントロール-Q）を送
-                出する．
-
-なお，オープン直後のデフォルトの設定値は(IOCTL_ECHO | IOCTL_CRLF |
-IOCTL_FCSND | IOCTL_FCRCV)である．
+portidで指定されたシリアルポートの制御情報を，ioctlで示される値に設定す
+る．
+
+ioctlには，以下の制御情報を表す定数を，ビット毎に論理和をとったものを
+指定する．
+
+        IOCTL_ECHO（エコーバックモード）
+                このビットを設定すると，シリアルインタフェースドライバがエコー
+                バックを行う．具体的には，バッファから文字を取り出す度に，その
+                文字を書き出す．
+
+        IOCTL_CRLF（改行モード）
+                LF（line feed）を書き出すと，CR（carriage return）＋LFに変換し
+                て書き出す．
+
+        IOCTL_FCSND（送信フロー制御）
+                文字を送信する処理に対して，XON/XOFFによるフロー制御を行う．
+                すなわち，STOP（コントロール-S）を受信すると送信を停止し，
+                START（コントロール-Q）を受信すると送信を再開する．
+
+        IOCTL_FCANY（送信フロー制御で任意の文字で送信再開）
+                IOCTL_FCSNDを指定している時に，送信停止中に受信した任意の文字
+                で送信を再開する．
+
+        IOCTL_FCRCV（受信フロー制御）
+                文字を受信する処理に対して，XON/XOFFによるフロー制御を行う．
+                すなわち，受信バッファの残り領域が少なくなるとSTOP（コントロー
+                ル-S）を送出し，残り領域が増えればSTART（コントロール-Q）を送
+                出する．
+
+なお，オープン直後のデフォルトの設定値は(IOCTL_ECHO | IOCTL_CRLF |
+IOCTL_FCSND | IOCTL_FCRCV)である．
 
 (6) ER serial_ref_por(ID portid, T_SERIAL_RPOR *pk_rpor)
 
-portidで指定されたシリアルポートの状æ
-‹ã‚’参ç
-§ã—，pk_rporで指定されるパケッ
-トに返す．パケット中のreacntには受信バッファ中の文字数を，wricntには送
-信バッファ中の文字数を返す．
-
-8.2.2 シリアルインタフェースドライバのその他のサービス
-
-ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã¯ï¼Œå‰è¨˜ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã«åŠ ãˆã¦ï¼ŒåˆæœŸåŒ–
-処理と未送信文字の取出し処理を持つ．初期化処理は，カーネルに初期化ルー
-チンとして登録する．また，ターゲット依存で，初期化処理，終了処理，割込
-みサービスルーチンを持つ．これらの登録処理はserial.cfgに含まれる．
+portidで指定されたシリアルポートの状態を参照し，pk_rporで指定されるパケッ
+トに返す．パケット中のreacntには受信バッファ中の文字数を，wricntには送
+信バッファ中の文字数を返す．
+
+8.2.2 シリアルインタフェースドライバのその他のサービス
+
+シリアルインタフェースドライバは，前記のサービスコールに加えて，初期化
+処理と未送信文字の取出し処理を持つ．初期化処理は，カーネルに初期化ルー
+チンとして登録する．また，ターゲット依存で，初期化処理，終了処理，割込
+みサービスルーチンを持つ．これらの登録処理はserial.cfgに含まれる．
 
 (1) void serial_initialize(intptr_t exinf)
 
-シリアルインタフェースドライバを初期化する．カーネルに初期化ルーチンと
-して登録する．exinfは無視する．
+シリアルインタフェースドライバを初期化する．カーネルに初期化ルーチンと
+して登録する．exinfは無視する．
 
 (2) bool_t serial_get_chr(ID portid, char *p_c)
 
-portidで指定されたシリアルポートの送信バッファ中の文字を，p_cの指す番地
-に取り出し，trueを返す関数．文字がなかった時には，falseを返す．終了処理
-ルーチン中で呼び出すことを想定している．
-
-8.3 システムログタスク
-
-システムログタスクは，システムログ機能からログæƒ
-å ±ã‚’å–ã‚Šå‡ºã—ï¼Œãã‚Œã‚’ã‚·
-ステムの外部に出力するためのサービスである．
-
-ASPカーネルのリリースパッケージに含まれるシステムログタスクは，シリアル
-ポートにログæƒ
-å ±ã‚’æ–‡å­—åˆ—ã®å½¢ã§å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ï¼Œã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ­ã‚°ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã®ä¸€ä¾‹
-という位置付けで提供している．
-
-このシステムログタスクは，システムコンフィギュレーションファイルで
-logtask.cfgをインクルードすることで，システムに組み込むことができる．シ
-ステムログタスクのサービスを呼び出すソースファイルでは，logtask.hをイン
-クルードする．
-
-システムログタスクが実行開始されると，重要度がLOG_EMERGのログæƒ
-å ±ã‚’ä½Žãƒ¬
-ベル出力機能を用いて出力し，重要度がLOG_NOTICEかそれより高いログæƒ
-å ±ã‚’
-ログバッファに記録するように，システムログ機能の設定が変更される．
-
-8.3.1 システムログタスクのサービスコール
-
-システムログタスクのサービスを呼び出すサービスコールの仕様は次の通りで
-ある．
+portidで指定されたシリアルポートの送信バッファ中の文字を，p_cの指す番地
+に取り出し，trueを返す関数．文字がなかった時には，falseを返す．終了処理
+ルーチン中で呼び出すことを想定している．
+
+8.3 システムログタスク
+
+システムログタスクは，システムログ機能からログ情報を取り出し，それをシ
+ステムの外部に出力するためのサービスである．
+
+ASPカーネルのリリースパッケージに含まれるシステムログタスクは，シリアル
+ポートにログ情報を文字列の形で出力するもので，システムログタスクの一例
+という位置付けで提供している．
+
+このシステムログタスクは，システムコンフィギュレーションファイルで
+logtask.cfgをインクルードすることで，システムに組み込むことができる．シ
+ステムログタスクのサービスを呼び出すソースファイルでは，logtask.hをイン
+クルードする．
+
+システムログタスクが実行開始されると，重要度がLOG_EMERGのログ情報を低レ
+ベル出力機能を用いて出力し，重要度がLOG_NOTICEかそれより高いログ情報を
+ログバッファに記録するように，システムログ機能の設定が変更される．
+
+8.3.1 システムログタスクのサービスコール
+
+システムログタスクのサービスを呼び出すサービスコールの仕様は次の通りで
+ある．
 
 (1) ER logtask_flush(uint_t count)
 
-システムログ機能のログバッファ中のログæƒ
-å ±ã®æ•°ãŒcount以下になるまでå¾
-つ．
-countが0ã®å ´åˆã«ã¯ï¼Œã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã®é€ä¿¡ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãŒç©ºã«
-なるのもå¾
-つ．
-
-8.3.2 システムログタスクのその他のサービス
-
-ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ­ã‚°ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¯ï¼Œå‰è¨˜ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã«åŠ ãˆã¦ï¼Œãƒ¡ã‚¤ãƒ³å‡¦ç†ã¨çµ‚äº†å‡¦
-理を持つ．メイン処理はタスクとして，終了処理は終了処理ルーチンとして登
-録する．これらの登録処理はlogtask.cfgに含まれる．
+システムログ機能のログバッファ中のログ情報の数がcount以下になるまで待つ．
+countが0の場合には，シリアルインタフェースドライバの送信バッファが空に
+なるのも待つ．
+
+8.3.2 システムログタスクのその他のサービス
+
+システムログタスクは，前記のサービスコールに加えて，メイン処理と終了処
+理を持つ．メイン処理はタスクとして，終了処理は終了処理ルーチンとして登
+録する．これらの登録処理はlogtask.cfgに含まれる．
 
 (1) void logtask_main(intptr_t exinf)
 
-システムログタスクのメイン処理．exinfには，ログæƒ
-å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ãƒãƒ¼
-トのID番号を渡す．
+システムログタスクのメイン処理．exinfには，ログ情報を出力するシリアルポー
+トのID番号を渡す．
 
 (2) void logtask_terminate(intptr_t exinf)
 
-システムログタスクの終了処理．シリアルインタフェースドライバの送信バッ
-ファに蓄積されたデータと，ログバッファに記録されたログæƒ
-å ±ã‚’ï¼Œä½Žãƒ¬ãƒ™ãƒ«
-出力機能を用いて出力する．出力すべきログæƒ
-å ±ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œãã‚Œã‚’å‡ºåŠ›
-する前に，"-- buffered messages --"という文字列を出力する．exinfは無視
-する．
-
-この関数を終了処理ルーチンとして登録することで，カーネル終了時点で未出
-力のログæƒ
-å ±ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã‚’å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ï¼ŽãŸã ã—ï¼Œæœªå‡ºåŠ›ã®ãƒ­ã‚°æƒ
-å ±
-のå†
-，システムログタスクのメイン処理が，ログバッファから取り出したが，
-まだシリアルインタフェースドライバに送信していないæƒ
-å ±ã¯ï¼Œã“ã®é–¢æ•°ã§ã¯
-出力できない．
-
-8.4 カーネル起動メッセージの出力
-
-カーネル起動メッセージの出力は，カーネルの起動時に，カーネルの名称やバー
-ジョン番号，著作権表示などを出力するための機能である．
-
-カーネル起動メッセージの出力は，システムコンフィギュレーションファイル
-でbanner.cfgをインクルードすることで，システムに組み込むことができる．
-
-カーネル起動メッセージの出力は，次の関数で構成される．
+システムログタスクの終了処理．シリアルインタフェースドライバの送信バッ
+ファに蓄積されたデータと，ログバッファに記録されたログ情報を，低レベル
+出力機能を用いて出力する．出力すべきログ情報がある場合には，それを出力
+する前に，"-- buffered messages --"という文字列を出力する．exinfは無視
+する．
+
+この関数を終了処理ルーチンとして登録することで，カーネル終了時点で未出
+力のログ情報のほとんどを出力することができる．ただし，未出力のログ情報
+の内，システムログタスクのメイン処理が，ログバッファから取り出したが，
+まだシリアルインタフェースドライバに送信していない情報は，この関数では
+出力できない．
+
+8.4 カーネル起動メッセージの出力
+
+カーネル起動メッセージの出力は，カーネルの起動時に，カーネルの名称やバー
+ジョン番号，著作権表示などを出力するための機能である．
+
+カーネル起動メッセージの出力は，システムコンフィギュレーションファイル
+でbanner.cfgをインクルードすることで，システムに組み込むことができる．
+
+カーネル起動メッセージの出力は，次の関数で構成される．
 
 (1) void print_banner(intptr_t exinf)
 
-システムログ機能を用いて，カーネル起動メッセージを出力する．banner.cfg
-によって，カーネルに初期化ルーチンとして登録される．exinfは無視される．
-
-
-９．サポートライブラリ
-
-サポートライブラリは，アプリケーションやシステムサービスを作成するため
-に利用できるライブラリ関数群である．
-
-9.1 基本的なライブラリ関数
-
-åŸºæœ¬çš„ãªãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªé–¢æ•°ã‚’ç”¨ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œt_stdlib.hをインクルードし，å¿
-
-要に応じてstrerror.cとt_perror.cをコンパイル・リンクする．
+システムログ機能を用いて，カーネル起動メッセージを出力する．banner.cfg
+によって，カーネルに初期化ルーチンとして登録される．exinfは無視される．
+
+
+９．サポートライブラリ
+
+サポートライブラリは，アプリケーションやシステムサービスを作成するため
+に利用できるライブラリ関数群である．
+
+9.1 基本的なライブラリ関数
+
+基本的なライブラリ関数を用いる場合には，t_stdlib.hをインクルードし，必
+要に応じてstrerror.cとt_perror.cをコンパイル・リンクする．
 
 (1) const char *itron_strerror(ER ercd)
 
-ercdで示されるエラーコードに対応するメインエラーコードの文字列を返す．
+ercdで示されるエラーコードに対応するメインエラーコードの文字列を返す．
 
 (2) void t_perror(uint_t prio, const char *file, int_t line,
                                                                                 const char *expr, ER ercd);
 
-ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãŒã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’è¿”ã—ãŸå ´åˆã«ç”¨ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’æƒ³å®šã—ãŸé–¢æ•°ã§ï¼Œãƒ•ã‚¡ã‚¤
-ル名，行番号，メインエラーコード等を，重要度prioで，システムログ機能を
-用いて出力する．
-
-9.2 キュー操作ライブラリ関数
-
-ã‚­ãƒ¥ãƒ¼æ“ä½œãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã¯ï¼Œã‚­ãƒ¥ãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚’å«ã‚€ãƒªãƒ³ã‚°æ§‹é€ ã®ãƒ€ãƒ–ãƒ«ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚­ãƒ¥ãƒ¼
-を扱うライブラリである．キューヘッダの次エントリはキューのå
-ˆé ­ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆ
-リ，前エントリはキューの末尾のエントリとする．また，キューのå
-ˆé ­ã®ã‚¨ãƒ³
-トリの前エントリと，キューの末尾のエントリの次エントリは，キューヘッダ
-とする．空のキューは，次エントリ，前エントリとも自分自身を指すキューヘッ
-ダであらわす．
-
-ã‚­ãƒ¥ãƒ¼æ“ä½œãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªé–¢æ•°ã‚’ç”¨ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œqueue.hをインクルードする．
-
-ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã¨ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®ãŸã‚ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ ã¨ã—ã¦ï¼ŒQUEUEæ§‹é€ ä½“ã‚’ç”¨ã„ã‚‹ï¼Ž
-QUEUEæ§‹é€ ä½“ã®å®šç¾©ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šï¼Ž
+サービスコールがエラーを返した場合に用いることを想定した関数で，ファイ
+ル名，行番号，メインエラーコード等を，重要度prioで，システムログ機能を
+用いて出力する．
+
+9.2 キュー操作ライブラリ関数
+
+キュー操作ライブラリは，キューヘッダを含むリング構造のダブルリンクキュー
+を扱うライブラリである．キューヘッダの次エントリはキューの先頭のエント
+リ，前エントリはキューの末尾のエントリとする．また，キューの先頭のエン
+トリの前エントリと，キューの末尾のエントリの次エントリは，キューヘッダ
+とする．空のキューは，次エントリ，前エントリとも自分自身を指すキューヘッ
+ダであらわす．
+
+キュー操作ライブラリ関数を用いる場合には，queue.hをインクルードする．
+
+キューヘッダとエントリのためのデータ構造として，QUEUE構造体を用いる．
+QUEUE構造体の定義は次の通り．
 
         typedef struct queue {
-                struct queue *p_next;           /* 次エントリへのポインタ */
-                struct queue *p_prev;           /* 前エントリへのポインタ */
+                struct queue *p_next;           /* 次エントリへのポインタ */
+                struct queue *p_prev;           /* 前エントリへのポインタ */
         } QUEUE;
 
-キュー操作のために用意している関数は次の通り．
+キュー操作のために用意している関数は次の通り．
 
 (1) void queue_initialize(QUEUE *p_queue);
 
-キューを初期化する．p_queueにはキューヘッダを指定する．
+キューを初期化する．p_queueにはキューヘッダを指定する．
 
 (2) void queue_insert_prev(QUEUE *p_queue, QUEUE *p_entry);
 
-p_queueで指定するエントリの前に，p_entryで指定するエントリを挿å
-¥ã™ã‚‹ï¼Ž
-p_queueã«ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚’æŒ‡å®šã—ãŸå ´åˆã«ã¯ï¼Œã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã®æœ«å°¾ã«p_entryで指定す
-るエントリを挿å
-¥ã™ã‚‹ã“とになる．
+p_queueで指定するエントリの前に，p_entryで指定するエントリを挿入する．
+p_queueにキューヘッダを指定した場合には，キューの末尾にp_entryで指定す
+るエントリを挿入することになる．
 
 (3) void queue_insert_next(QUEUE *p_queue, QUEUE *p_entry);
 
-p_queueで指定するエントリの次に，p_entryで指定するエントリを挿å
-¥ã™ã‚‹ï¼Ž
-p_queueã«ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚’æŒ‡å®šã—ãŸå ´åˆã«ã¯ï¼Œã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã®å
-ˆé ­ã«p_entryで指定す
-るエントリを挿å
-¥ã™ã‚‹ã“とになる．
+p_queueで指定するエントリの次に，p_entryで指定するエントリを挿入する．
+p_queueにキューヘッダを指定した場合には，キューの先頭にp_entryで指定す
+るエントリを挿入することになる．
 
 (4) void queue_delete(QUEUE *p_entry);
 
-p_entryで指定するエントリを，キューから削除する．
+p_entryで指定するエントリを，キューから削除する．
 
 (5) QUEUE *queue_delete_next(QUEUE *p_queue);
 
-p_queueで指定するエントリの次のエントリをキューから削除し，削除したエン
-トリを返す．p_queueã«ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚’æŒ‡å®šã—ãŸå ´åˆã«ã¯ï¼Œã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã®å
-ˆé ­ã®ã‚¨ãƒ³
-トリを取り出すことになる．p_queueに空のキューを指定して呼び出してはなら
-ない．
+p_queueで指定するエントリの次のエントリをキューから削除し，削除したエン
+トリを返す．p_queueにキューヘッダを指定した場合には，キューの先頭のエン
+トリを取り出すことになる．p_queueに空のキューを指定して呼び出してはなら
+ない．
 
 (6) bool_t queue_empty(QUEUE *p_queue);
 
-ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ãŒç©ºã®å ´åˆã«ã¯trueï¼Œãã†ã§ãªã„å ´åˆã«ã¯falseを返す．p_queueには
-キューヘッダを指定する．
-
-9.3 システムログ出力用ライブラリ関数
-
-システムログ出力用ライブラリ関数は，ログæƒ
-å ±ã‚’ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆå‡ºåŠ›ã™ã‚‹ãŸã‚
-に，システムログタスクおよびシステムログ機能で用いるための関数群である．
-
-ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ­ã‚°å‡ºåŠ›ç”¨ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªé–¢æ•°ã‚’ç”¨ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œlog_output.hをインク
-ルードし，log_output.cをコンパイル・リンクする．
+キューが空の場合にはtrue，そうでない場合にはfalseを返す．p_queueには
+キューヘッダを指定する．
+
+9.3 システムログ出力用ライブラリ関数
+
+システムログ出力用ライブラリ関数は，ログ情報をフォーマット出力するため
+に，システムログタスクおよびシステムログ機能で用いるための関数群である．
+
+システムログ出力用ライブラリ関数を用いる場合には，log_output.hをインク
+ルードし，log_output.cをコンパイル・リンクする．
 
 (1) void syslog_printf(const char *format, const intptr_t *p_args,
                                                                                                 void (*putc)(char))
 
-formatで指定されるフォーマット記述とp_argsで指定される引数列から作成し
-たメッセージを，1文字出力関数putcを用いて出力する．
+formatで指定されるフォーマット記述とp_argsで指定される引数列から作成し
+たメッセージを，1文字出力関数putcを用いて出力する．
 
 (2) void syslog_print(const SYSLOG *p_syslog, void (*putc)(char))
 
-p_syslogで指定されるログæƒ
-å ±ã‚’æ–‡å­—åˆ—ã«ç›´ã—ï¼Œ1文字出力関数putcを用いて出
-力する．
+p_syslogで指定されるログ情報を文字列に直し，1文字出力関数putcを用いて出
+力する．
 
 (3) void syslog_lostmsg(uint_t lost, void (*putc)(char))
 
-lost個のログæƒ
-å ±ãŒå¤±ã‚ã‚ŒãŸæ—¨ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ï¼Œ1文字出力関数putcを用いて出
-力する．
-
-9.4 実行時間分布集計モジュール
-
-実行時間分布集計モジュールは，システムのリアルタイム性能を評価するため
-に，プログラム区間の実行時間を計測し，その分布を集計・表示するためのラ
-イブラリ関数群である．
-
-å®Ÿè¡Œæ™‚é–“åˆ†å¸ƒé›†è¨ˆãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ç”¨ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œhistogram.hをインクルードし，
-histogram.cをコンパイル・リンクする．
-
-実行時間分布集計モジュールは，複数のプログラム区間の実行時間を計測・集
-計・表示することができる．プログラム区間毎に，実行時間分布を記録するた
-ã‚ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ ã‚’æŒã¤ï¼Žã©ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ ã‚’ç”¨ã„ã‚‹ã‹ã‚’ï¼ŒID番号（histid）で指
-å®šã™ã‚‹ï¼Žä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ ã®æ•°ã¯ï¼ŒTNUM_HISTで定義される．すなわち，
-ID番号として，1～TNUM_HISTを指定することができる．TNUM_HISTは，デフォル
-ト値がhistgram.cの中で定義されており，コンパイルオプションやターゲット
-依存部（target_test.hまたはそこからインクルードされるファイル）により変
-更することができる．
-
-ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆä¾å­˜éƒ¨ã§è¨­å®šã‚’å¤‰æ›´ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆï¼Œå®Ÿè¡Œæ™‚é–“åˆ†å¸ƒé›†è¨ˆãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«
-は，カーネルの性能評価用システム時刻を参ç
-§ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ï¼ˆget_utm）を用いて実
-行時間を計測する．そのため，実行時間はマイクロ秒単位で記録される（精度
-はターゲット依存）．また，記録される時間には，計測のためのオーバヘッド
-（get_utmの実行時間＋α）が含まれる．
-
-ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆä¾å­˜éƒ¨ã§è¨­å®šã‚’å¤‰æ›´ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ä»•æ§˜ã«ã¤ã„ã¦ã¯ï¼Œã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆä¾
-存部のユーザーズマニュアルを参ç
-§ã™ã‚‹ã“と．
+lost個のログ情報が失われた旨のメッセージを，1文字出力関数putcを用いて出
+力する．
+
+9.4 実行時間分布集計モジュール
+
+実行時間分布集計モジュールは，システムのリアルタイム性能を評価するため
+に，プログラム区間の実行時間を計測し，その分布を集計・表示するためのラ
+イブラリ関数群である．
+
+実行時間分布集計モジュールを用いる場合には，histogram.hをインクルードし，
+histogram.cをコンパイル・リンクする．
+
+実行時間分布集計モジュールは，複数のプログラム区間の実行時間を計測・集
+計・表示することができる．プログラム区間毎に，実行時間分布を記録するた
+めのデータ構造を持つ．どのデータ構造を用いるかを，ID番号（histid）で指
+定する．使用できるデータ構造の数は，TNUM_HISTで定義される．すなわち，
+ID番号として，1～TNUM_HISTを指定することができる．TNUM_HISTは，デフォル
+ト値がhistgram.cの中で定義されており，コンパイルオプションやターゲット
+依存部（target_test.hまたはそこからインクルードされるファイル）により変
+更することができる．
+
+ターゲット依存部で設定を変更していない場合，実行時間分布集計モジュール
+は，カーネルの性能評価用システム時刻を参照する機能（get_utm）を用いて実
+行時間を計測する．そのため，実行時間はマイクロ秒単位で記録される（精度
+はターゲット依存）．また，記録される時間には，計測のためのオーバヘッド
+（get_utmの実行時間＋α）が含まれる．
+
+ターゲット依存部で設定を変更している場合の仕様については，ターゲット依
+存部のユーザーズマニュアルを参照すること．
 
 (1) void init_hist(ID histid, uint_t maxval, uint_t histarea[])
 
-histidã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ ã‚’åˆæœŸåŒ–ã™ã‚‹ï¼Žmaxvalには記録する最大時間を，
-histareaã«ã¯è¨˜éŒ²é ˜åŸŸã®å
-ˆé ­ç•ªåœ°ã‚’指定する．histareaã§å§‹ã¾ã‚‹è¨˜æ†¶é ˜åŸŸã¯ï¼Œ
-è¦ç´ æ•°ãŒmaxvalに指定した値+1のuint_t型のé
-åˆ—として確保する．例えば，
-maxvalに1000ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œhistareaã«ã¯è¦ç´ æ•°ãŒ1001のuint_t型のé
-
-列のå
-ˆé ­ç•ªåœ°ã‚’渡す．
+histidで指定されたデータ構造を初期化する．maxvalには記録する最大時間を，
+histareaには記録領域の先頭番地を指定する．histareaで始まる記憶領域は，
+要素数がmaxvalに指定した値+1のuint_t型の配列として確保する．例えば，
+maxvalに1000を指定する場合には，histareaには要素数が1001のuint_t型の配
+列の先頭番地を渡す．
 
 (2) void begin_measure(ID histid)
 
-実行時間を計測するプログラム区間の直前に呼び出す関数．histidで指定され
-ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ ã«ï¼Œç¾åœ¨ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ æ™‚åˆ»ã‚’è¨˜éŒ²ã™ã‚‹ï¼Ž
+実行時間を計測するプログラム区間の直前に呼び出す関数．histidで指定され
+たデータ構造に，現在のシステム時刻を記録する．
 
 (3) void end_measure(ID histid)
 
-実行時間を計測するプログラム区間の直後に呼び出す関数．現在のシステム時
-刻と，histidã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ ã«è¨˜éŒ²ã•ã‚ŒãŸé–‹å§‹æ™‚åˆ»ã‹ã‚‰ï¼Œãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ 
-区間の実行時間を求め，その結果を記録する．
+実行時間を計測するプログラム区間の直後に呼び出す関数．現在のシステム時
+刻と，histidで指定されたデータ構造に記録された開始時刻から，プログラム
+区間の実行時間を求め，その結果を記録する．
 
 (4) void print_hist(ID histid)
 
-システムログ機能を用いて，実行時間分布の計測結果を出力する．
-
-
-１０．テストプログラム
-
-テストプログラムは，カーネルの機能テストおよび性能評価を行うためのプロ
-グラム群である．
-
-10.1 テストプログラム用ライブラリ
-
-テストプログラム用ライブラリは，プログラム中のチェックポイントが正しい
-é †åºã§å®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸã“ã¨ãªã©ï¼Œãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ ãŒæ­£ã—ãå‹•ä½œã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯
-するための関数群である．プログラムが正しく動作していないことを検出した
-å ´åˆã«ã¯ï¼Œãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’çµ‚äº†ã•ã›ã‚‹ï¼Ž
-
-ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ ç”¨ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªé–¢æ•°ã‚’ç”¨ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œtest_lib.hをインクルー
-ドし，test_lib.cをコンパイル・リンクする．
+システムログ機能を用いて，実行時間分布の計測結果を出力する．
+
+
+１０．テストプログラム
+
+テストプログラムは，カーネルの機能テストおよび性能評価を行うためのプロ
+グラム群である．
+
+10.1 テストプログラム用ライブラリ
+
+テストプログラム用ライブラリは，プログラム中のチェックポイントが正しい
+順序で実行されたことなど，プログラムが正しく動作していることをチェック
+するための関数群である．プログラムが正しく動作していないことを検出した
+場合には，プログラムを終了させる．
+
+テストプログラム用ライブラリ関数を用いる場合には，test_lib.hをインクルー
+ドし，test_lib.cをコンパイル・リンクする．
 
 (1) void check_point(uint_t count)
 
-チェックポイントを通過する際に呼び出す関数．countには，何番目のチェック
-ポイントであるかを指定する（最初のチェックポイントでは1を指定する）．
-countの値が，最初のチェックポイントにおいては1ã§ãªã„å ´åˆã«ï¼Œãã‚Œä»¥é™ã®
-チェックポイントにおいては，前のチェックポイント通過時にcountに指定した
-値に1ã‚’åŠ ãˆãŸå€¤ã§ãªã„å ´åˆã«ï¼Œãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ ãŒæ­£ã—ãå‹•ä½œã—ã¦ã„ãªã„ã¨è¦‹ãªã—ï¼Œ
-プログラムを終了させる．
+チェックポイントを通過する際に呼び出す関数．countには，何番目のチェック
+ポイントであるかを指定する（最初のチェックポイントでは1を指定する）．
+countの値が，最初のチェックポイントにおいては1でない場合に，それ以降の
+チェックポイントにおいては，前のチェックポイント通過時にcountに指定した
+値に1を加えた値でない場合に，プログラムが正しく動作していないと見なし，
+プログラムを終了させる．
 
 (2) void check_finish(uint_t count)
 
-最後のチェックポイントに到達した際に呼び出す関数．countには，何番目の
-チェックポイントであるかを指定する（最初のチェックポイントでは1を指定す
-る）．countの値が，前のチェックポイント通過時にcountに指定した値に1ã‚’åŠ 
-ãˆãŸå€¤ã§ãªã„å ´åˆã«ï¼Œãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ ãŒæ­£ã—ãå‹•ä½œã—ã¦ã„ãªã„ã¨è¦‹ãªã™ï¼Žã“ã®é–¢æ•°
-は，プログラムが正しく動作している／いないに関わらず，プログラムを終了
-させる．
+最後のチェックポイントに到達した際に呼び出す関数．countには，何番目の
+チェックポイントであるかを指定する（最初のチェックポイントでは1を指定す
+る）．countの値が，前のチェックポイント通過時にcountに指定した値に1を加
+えた値でない場合に，プログラムが正しく動作していないと見なす．この関数
+は，プログラムが正しく動作している／いないに関わらず，プログラムを終了
+させる．
 
 (3) void check_assert(bool_t exp)
 
-expãŒçœŸã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ãŸã„å ´åˆã«å‘¼ã³å‡ºã™é–¢æ•°ï¼ŽexpãŒå½ã§ã‚ã‚‹å ´åˆ
-に，プログラムが正しく動作していないと見なし，プログラムを終了させる．
+expが真であることをチェックしたい場合に呼び出す関数．expが偽である場合
+に，プログラムが正しく動作していないと見なし，プログラムを終了させる．
 
 (4) void check_ercd(ER ercd, ER expected_ercd)
 
-ercdがexpected_ercdã«ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ãŸã„å ´åˆã«å‘¼ã³å‡ºã™é–¢æ•°ï¼Ž
-ercdがexpected_ercdã«ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã«ï¼Œãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ ãŒæ­£ã—ãå‹•ä½œã—ã¦ã„
-ないと見なし，プログラムを終了させる．
+ercdがexpected_ercdに一致していることをチェックしたい場合に呼び出す関数．
+ercdがexpected_ercdに一致していない場合に，プログラムが正しく動作してい
+ないと見なし，プログラムを終了させる．
 
 (5) void check_state(bool_t ctx, bool_t loc, PRI ipm,
                                                 bool_t dsp, bool_t dpn, bool_t tex)
 
-タスクコンテキストにおいて，システム状æ
-‹ãŒæœŸå¾
-したものになっているか
-チェックしたい時に呼び出す関数．ctx，loc，dsp，dpn，texにはそれぞれ
-sns_ctx()，sns_loc()，sns_dsp()，sns_dpn()，sns_tex()の返値として期å¾
-さ
-れる値を，ipmにはget_ipm()で参ç
-§ã§ãã‚‹å‰²è¾¼ã¿å„ªå
-ˆåº¦ãƒžã‚¹ã‚¯ã¨ã—て期å¾
-され
-る値を指定する．このå†
-のいずれかが期å¾
-ã•ã‚Œã‚‹å€¤ã¨ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã«ï¼Œ
-プログラムが正しく動作していないと見なし，プログラムを終了させる．
+タスクコンテキストにおいて，システム状態が期待したものになっているか
+チェックしたい時に呼び出す関数．ctx，loc，dsp，dpn，texにはそれぞれ
+sns_ctx()，sns_loc()，sns_dsp()，sns_dpn()，sns_tex()の返値として期待さ
+れる値を，ipmにはget_ipm()で参照できる割込み優先度マスクとして期待され
+る値を指定する．この内のいずれかが期待される値と一致していない場合に，
+プログラムが正しく動作していないと見なし，プログラムを終了させる．
 
 (6) void check_state_i(bool_t ctx, bool_t loc,
                                                 bool_t dsp, bool_t dpn, bool_t tex)
 
-非タスクコンテキストにおいて，システム状æ
-‹ãŒæœŸå¾
-したものになっているか
-チェックしたい時に呼び出す関数．ctx，loc，dsp，dpn，texにはそれぞれ
-sns_ctx()，sns_loc()，sns_dsp()，sns_dpn()，sns_tex()の返値として期å¾
-さ
-れる値を指定する．このå†
-のいずれかが期å¾
-ã•ã‚Œã‚‹å€¤ã¨ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã«ï¼Œ
-プログラムが正しく動作していないと見なし，プログラムを終了させる．
+非タスクコンテキストにおいて，システム状態が期待したものになっているか
+チェックしたい時に呼び出す関数．ctx，loc，dsp，dpn，texにはそれぞれ
+sns_ctx()，sns_loc()，sns_dsp()，sns_dpn()，sns_tex()の返値として期待さ
+れる値を指定する．この内のいずれかが期待される値と一致していない場合に，
+プログラムが正しく動作していないと見なし，プログラムを終了させる．
 
 (7) void set_bit_func(BIT_FUNC bit_func)
 
-チェックポイントにおいて呼び出す自己診断関数を設定するための関数．
+チェックポイントにおいて呼び出す自己診断関数を設定するための関数．
 
 (8) void test_start(char *progname)
 
-テスト開始時に，テストプログラム名を出力するための関数．
+テスト開始時に，テストプログラム名を出力するための関数．
 
 (9) void syslog_flush(void)
 
-システムログ機能に記録されたログæƒ
-å ±ã‚’ï¼Œä½Žãƒ¬ãƒ™ãƒ«å‡ºåŠ›æ©Ÿèƒ½ã«ç”¨ã„ã‚‹æ–‡å­—å‡º
-力関数により出力する．
+システムログ機能に記録されたログ情報を，低レベル出力機能に用いる文字出
+力関数により出力する．
 
 (10) void test_finish(void)
 
-ãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’çµ‚äº†ã•ã›ã‚‹é–¢æ•°ï¼Žãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªã„å ´åˆã«ï¼Œã“ã®é–¢
-数を用いる．
-
-10.2 カーネルの整合性検査
-
-チェックポイントにおいて呼び出す自己診断に使うためのプログラムとして，
-カーネルの整合性検査を用意している．カーネルの整合性検査は，カーネルå†
-
-ã®å„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ ã®ä¸€è²«æ€§ã‚’æ¤œæŸ»ã™ã‚‹ï¼ˆç¾æ™‚ç‚¹ã§ã¯æœªå®Œæˆï¼‰ï¼Ž
-
-ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã®æ•´åˆæ€§æ¤œæŸ»ã‚’ç”¨ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œbit_kernel.cをコンパイル・リンク
-する．
+プログラムを終了させる関数．チェックポイントを使用しない場合に，この関
+数を用いる．
+
+10.2 カーネルの整合性検査
+
+チェックポイントにおいて呼び出す自己診断に使うためのプログラムとして，
+カーネルの整合性検査を用意している．カーネルの整合性検査は，カーネル内
+の各データ構造の一貫性を検査する（現時点では未完成）．
+
+カーネルの整合性検査を用いる場合には，bit_kernel.cをコンパイル・リンク
+する．
 
 (1) ER bit_kernel(void)
 
-カーネルå†
-ã®å„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ ã®ä¸€è²«æ€§ã‚’æ¤œæŸ»ã—ï¼Œä¸€è²«æ€§ãŒç¢ºèªã§ããŸå ´åˆã«E_OK，
-ã§ããªã‹ã£ãŸå ´åˆã«E_SYSエラーを返す関数．E_SYSエラーを返す際のサブエラー
-コードとして，一貫性が確認できなかったé 
-目を示すコードを返す．
-
-10.3 機能テストプログラム
-
-testディレクトリに置かれた"test"で始まるプログラムは，カーネルの機能テ
-ストを行うためのプログラムである．
-
-機能テストプログラムはテストプログラム用ライブラリを使用しているため，
-æ§‹ç¯‰ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼ŒMakefileのAPPL_COBJSに，test_lib.oã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿
-要があ
-ã‚‹ï¼Žã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚®ãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œ-Uオプションで
-test_lib.oを指定する．å
-·ä½“的には，次のコマンドを実行すればよい（構築用
-のディレクトリが，ASPカーネルのソースファイルを展開したディレクトリの直
-下にあると仮定している）．
-
-        % perl ../configure -T <ターゲット略称> -A <機能テストプログラム名> \
+カーネル内の各データ構造の一貫性を検査し，一貫性が確認できた場合にE_OK，
+できなかった場合にE_SYSエラーを返す関数．E_SYSエラーを返す際のサブエラー
+コードとして，一貫性が確認できなかった項目を示すコードを返す．
+
+10.3 機能テストプログラム
+
+testディレクトリに置かれた"test"で始まるプログラムは，カーネルの機能テ
+ストを行うためのプログラムである．
+
+機能テストプログラムはテストプログラム用ライブラリを使用しているため，
+構築する場合には，MakefileのAPPL_COBJSに，test_lib.oを追加する必要があ
+る．コンフィギュレーションスクリプトを使用する場合には，-Uオプションで
+test_lib.oを指定する．具体的には，次のコマンドを実行すればよい（構築用
+のディレクトリが，ASPカーネルのソースファイルを展開したディレクトリの直
+下にあると仮定している）．
+
+        % perl ../configure -T <ターゲット略称> -A <機能テストプログラム名> \
                                                                                         -a ../test -U test_lib.o
 
-ただし，CPU例外処理のテスト(1)～(13)は，同一のシステムコンフィギュレー
-ションをå
-±ç”¨ã—ているため，test_cpuexc.cfgを次のようにコピーしておくå¿
-要
-がある．
-
-        % cp ../test/test_cpuexc.cfg test_cpuexc<テスト番号>.cfg
-
-現バージョンで用意している機能テストプログラムは次の通り．
-
-(1) test_cpuexc1                        CPU例外処理のテスト(1)
-(2) test_cpuexc2                        CPU例外処理のテスト(2)
-(3) test_cpuexc3                        CPU例外処理のテスト(3)
-(4) test_cpuexc4                        CPU例外処理のテスト(4)
-(5) test_cpuexc5                        CPU例外処理のテスト(5)
-(6) test_cpuexc6                        CPU例外処理のテスト(6)
-(7) test_cpuexc7                        CPU例外処理のテスト(7)
-(8) test_cpuexc8                        CPU例外処理のテスト(8)
-(9) test_cpuexc9                        CPU例外処理のテスト(9)
-(10) test_cpuexc10                      CPU例外処理のテスト(10)
-(11) test_cpuexc11                      CPU例外処理のテスト(11)
-(12) test_cpuexc12                      CPU例外処理のテスト(12)
-(13) test_cpuexc13                      CPU例外処理のテスト(13)
-(14) test_dlynse                        sil_dly_nseに関するテスト
-(15) test_sem1                          セマフォ機能のテスト(1)
-(16) test_sem2                          セマフォ機能のテスト(2)
-(17) test_sysstat1                      システム状æ
-‹ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ†ã‚¹ãƒˆ(1)
-(18) test_task1                         タスク管理モジュールのテスト(1)
-(19) test_tex1                          タスク例外処理に関するテスト(1)
-(20) test_tex2                          タスク例外処理に関するテスト(2)
-(21) test_utm1                          get_utmに関するテスト(1)
-
-CPU例外処理のテストプログラムの一部は，CPU例外ハンドラからリターンした
-å ´åˆã«ï¼ŒCPU例外を発生させた命令の次から実行が継続されることを前提に作成
-ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ï¼Žã“ã®å‰æãŒæˆã‚Šç«‹ãŸãªã„å ´åˆã«ã¯ï¼Œãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ ã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒ
-ト依存定義において，CANNOT_RETURN_CPUEXCをマクロ定義することがå¿
-要であ
-る．詳しくは，「ターゲット依存部 ポーティングガイド」を参ç
-§ã™ã‚‹ã“と．
-
-10.4 性能評価プログラム
-
-testディレクトリに置かれた"perf"で始まるプログラムは，カーネルの性能評
-価を行うためのプログラムである．
-
-性能評価プログラムは，計測対象となる処理を繰り返し実行し，その実行時間
-を計測して，実行時間分布を表示する．
-
-計測した実行時間には，時間計測のオーバヘッド（時間計測処理の実行にかか
-る時間）が含まれる．計測対象の処理の正味の実行時間を求めるためには，計
-測された時間から，時間計測のオーバヘッドを計測するためのプログラム
-（perf0）で計測された時間を減算するå¿
-要がある．
-
-また，実行時間の計測は，別に記述がない限り割込みを許可したまま行うため，
-割込みハンドラ（少なくとも，タイマ割込みハンドラ）の処理時間が含まれた
-実行結果が計測される．
-
-カーネルの性能評価にあたっては，ハードウェア（特にキャッシュ）の設定に
-留意するå¿
-要がある．
-
-性能評価プログラムはテストプログラム用ライブラリと実行時間分布集計モ
-ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ï¼Œæ§‹ç¯‰ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼ŒMakefileのAPPL_COBJSに，
-test_lib.oとhistogram.oã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿
-要がある．コンフィギュレーションスク
-ãƒªãƒ—ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œ-Uオプションでtest_lib.oとhistgram.oを指定す
-る．å
-·ä½“的には，次のコマンドを実行すればよい（構築用のディレクトリが，
-ASPカーネルのソースファイルを展開したディレクトリの直下にあると仮定して
-いる）．
-
-        % perl ../configure -T <ターゲット略称> -A <性能評価プログラム名> \
+ただし，CPU例外処理のテスト(1)～(13)は，同一のシステムコンフィギュレー
+ションを共用しているため，test_cpuexc.cfgを次のようにコピーしておく必要
+がある．
+
+        % cp ../test/test_cpuexc.cfg test_cpuexc<テスト番号>.cfg
+
+現バージョンで用意している機能テストプログラムは次の通り．
+
+(1) test_cpuexc1                        CPU例外処理のテスト(1)
+(2) test_cpuexc2                        CPU例外処理のテスト(2)
+(3) test_cpuexc3                        CPU例外処理のテスト(3)
+(4) test_cpuexc4                        CPU例外処理のテスト(4)
+(5) test_cpuexc5                        CPU例外処理のテスト(5)
+(6) test_cpuexc6                        CPU例外処理のテスト(6)
+(7) test_cpuexc7                        CPU例外処理のテスト(7)
+(8) test_cpuexc8                        CPU例外処理のテスト(8)
+(9) test_cpuexc9                        CPU例外処理のテスト(9)
+(10) test_cpuexc10                      CPU例外処理のテスト(10)
+(11) test_cpuexc11                      CPU例外処理のテスト(11)
+(12) test_cpuexc12                      CPU例外処理のテスト(12)
+(13) test_cpuexc13                      CPU例外処理のテスト(13)
+(14) test_dlynse                        sil_dly_nseに関するテスト
+(15) test_sem1                          セマフォ機能のテスト(1)
+(16) test_sem2                          セマフォ機能のテスト(2)
+(17) test_sysstat1                      システム状態に関するテスト(1)
+(18) test_task1                         タスク管理モジュールのテスト(1)
+(19) test_tex1                          タスク例外処理に関するテスト(1)
+(20) test_tex2                          タスク例外処理に関するテスト(2)
+(21) test_utm1                          get_utmに関するテスト(1)
+
+CPU例外処理のテストプログラムの一部は，CPU例外ハンドラからリターンした
+場合に，CPU例外を発生させた命令の次から実行が継続されることを前提に作成
+されている．この前提が成り立たない場合には，テストプログラムのターゲッ
+ト依存定義において，CANNOT_RETURN_CPUEXCをマクロ定義することが必要であ
+る．詳しくは，「ターゲット依存部 ポーティングガイド」を参照すること．
+
+10.4 性能評価プログラム
+
+testディレクトリに置かれた"perf"で始まるプログラムは，カーネルの性能評
+価を行うためのプログラムである．
+
+性能評価プログラムは，計測対象となる処理を繰り返し実行し，その実行時間
+を計測して，実行時間分布を表示する．
+
+計測した実行時間には，時間計測のオーバヘッド（時間計測処理の実行にかか
+る時間）が含まれる．計測対象の処理の正味の実行時間を求めるためには，計
+測された時間から，時間計測のオーバヘッドを計測するためのプログラム
+（perf0）で計測された時間を減算する必要がある．
+
+また，実行時間の計測は，別に記述がない限り割込みを許可したまま行うため，
+割込みハンドラ（少なくとも，タイマ割込みハンドラ）の処理時間が含まれた
+実行結果が計測される．
+
+カーネルの性能評価にあたっては，ハードウェア（特にキャッシュ）の設定に
+留意する必要がある．
+
+性能評価プログラムはテストプログラム用ライブラリと実行時間分布集計モ
+ジュールを使用しているため，構築する場合には，MakefileのAPPL_COBJSに，
+test_lib.oとhistogram.oを追加する必要がある．コンフィギュレーションスク
+リプトを使用する場合には，-Uオプションでtest_lib.oとhistgram.oを指定す
+る．具体的には，次のコマンドを実行すればよい（構築用のディレクトリが，
+ASPカーネルのソースファイルを展開したディレクトリの直下にあると仮定して
+いる）．
+
+        % perl ../configure -T <ターゲット略称> -A <性能評価プログラム名> \
                                                                         -a ../test -U "test_lib.o histogram.o"
 
-現バージョンで用意している性能評価プログラムは次の通り．
-
-(1) perf0               時間計測のオーバヘッドの評価
-
-時間計測のオーバヘッドを計測するためのプログラム．å
-·ä½“的には，空のプロ
-グラム（begin_mearsureとend_measureを続けて呼び出すプログラム）の実行時
-間を計測する．
-
-他の性能評価プログラムで計測された時間から，このプログラムで計測された
-時間を減算した時間が，計測対象の処理の正味の実行時間である．
-
-(2) perf1               slp_tsk，wup_tskによるタスク切換え時間の評価
-
-slp_tsk，wup_tskによるタスク切換え時間を計測するためのプログラム．å
-·ä½“
-的には，高い優å
-ˆåº¦ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãŒèµ·åºŠå¾
-ち状æ
-‹ã§ã‚る時に，低い優å
-ˆåº¦ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯
-がwup_tskにより高い優å
-ˆåº¦ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’起床し，高い優å
-ˆåº¦ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã«åˆ‡ã‚Šæ›ã‚
-るまでの時間と，高い優å
-ˆåº¦ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãŒslp_tskにより起床å¾
-ち状æ
-‹ã¨ãªã‚Šï¼Œä½Ž
-い優å
-ˆåº¦ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã«åˆ‡ã‚Šæ›ã‚ã‚‹ã¾ã§ã®æ™‚間を計測する．
-
-(3) perf2               snd_pdqの処理時間の評価
-
-優å
-ˆåº¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã«è“„積されているデータの数により，snd_pdqの処理時間が
-どのように変化するかを計測するためのプログラム．å
-·ä½“的には，優å
-ˆåº¦ãƒ‡ãƒ¼
-タキュー中に高い優å
-ˆåº¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒn個蓄積されている時に，snd_dtqにより低
-い優å
-ˆåº¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å
-¥ã‚Œã‚‹ã®ã«ã‹ã‹ã‚‹æ™‚間を計測する．nを0，10，20，30，40，
-50，100，200，300と変化させて計測する．
-
-(4) perf3               set_flgの処理時間の評価
-
-å¾
-ち解除するタスクの数により，set_flgの処理時間がどのように変化するかを
-計測するためのプログラム．å
-·ä½“的には，TA_WMUL属性のイベントフラグに対し
-て，n個のタスクがå¾
-っている時に，set_flgによりそのすべてをå¾
-ち解除する
-のにかかる時間を計測する．nを0，1，2，3，4，5，10，20と変化させて計測す
-る．
-
-(5) perf4               act_tsk，iact_tskの処理時間とタスク切換え時間の評価
-
-act_tsk，iact_tskの処理時間とタスク切換え時間を計測するためのプログラム．
-å
-·ä½“的には，(1) タスク切換えを起こさないact_tskの処理時間，(2) タスク切
-換えを起こすact_tskの処理時間（タスク切換え時間を含む），(3) タスク切換
-えを起こすiact_tskの処理時間（タスク切換え時間とタイマ割込み中で実行さ
-れるシステム時刻の更新処理時間を含む）の3つの時間を計測する．
-
-１１．使用上の注意とヒント
-
-11.1 タイマドライバの組込み
-
-タイマドライバをシステムに組み込むために，システムコンフィギュレーショ
-ンファイルのå
-ˆé ­ã§target_timer.cfgをインクルードするå¿
-要がある．
-
-11.2 assertマクロの処理
-
-ASPカーネルのコード中には，assertマクロが使われている．assertマクロの定
-義はt_stddef.hに含まれ，assertãŒå¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆã®æœ€å¾Œã®å‡¦ç†ï¼ˆé€šå¸¸ã¯ï¼Œãƒ—ãƒ­
-グラムを停止させる処理）は，ターゲット依存部のTOPPERS_assert_abortで決
-定される．
-
-assertãŒå¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆï¼Œã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ é–‹ç™ºä¸­ã¯ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã«è½ã¨ã™ã®ãŒæœ›ã¾ã—ã„ãŒï¼Œ
-システム稼働時の対処法は，システムに対する要件に依存する．そこで，ター
-ゲット依存部のTOPPERS_assert_abortを，システム要件に合致した適切な処理
-に置き換えるå¿
-要がある．システム要件によっては，NDEBUGを定義してassert
-マクロの処理をオブジェクトコード中から消す（「6.2 コンパイルオプション」
-の節を参ç
-§ï¼‰æ–¹æ³•ã‚‚考えられる．
-
-11.3 システムログ機能の扱い
-
-TOPPERS/ASPカーネルでは，システム開発時の利便性を考æ
-®ã—，システムログ機
-能を組み込む設定をデフォルトとしている．
-
-それに対して，TOPPERS/ASPã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚’ç”¨ã„ãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’æ©Ÿå™¨ã«çµ„ã¿è¾¼ã‚€å ´åˆã¯ï¼Œ
-ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ­ã‚°æ©Ÿèƒ½ãŒæ„å‘³ãŒãªã„å ´åˆã‚‚å¤šã„ï¼Žæ©Ÿå™¨ã¸ã®çµ„è¾¼ã¿ã«éš›ã—ã¦ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†
-ムログ機能の設定方法には，以下の方法が考えられる．
-
-(1) システムログ機能を用いない
-
-ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ­ã‚°æ©Ÿèƒ½ã‚’ä¸€åˆ‡ä½¿ç”¨ã—ãªã„å ´åˆã«ã¯ï¼Œã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ­ã‚°æ©Ÿèƒ½ã‚’ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«
-組み込まず（システムコンフィギュレーションファイルでsyslog.cfgをインク
-ルードしない），システムログ機能のサービスコールを呼び出すソースファイ
-ルをTOPPERS_OMIT_SYSLOGを定義してコンパイルすればよい．
-
-(2) ログæƒ
-å ±ã®è“„ç©ã®ã¿ã‚’è¡Œã†
-
-機器に組み込んだ状æ
-‹ã§ï¼Œã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒˆç­‰ã‚’介してシステムを外部と接続す
-ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ç¨¼åƒæ™‚ã«ã¯ãƒ­ã‚°æƒ
-å ±ã®è“„ç©ã®ã¿ã‚’è¡Œã„ï¼Œã‚·
-ステムに障害が起きた時などにログæƒ
-å ±ã‚’å–ã‚Šå‡ºã™ã“ã¨ã§ï¼Œéšœå®³ã®åŽŸå› åˆ†æžã®
-助けとすることができる．
-
-å
-·ä½“的な設定方法として，次の2つの方法が考えられる．
-
-(2-1) 低レベル出力をメモリに蓄積する
-
-å¿
-要なログæƒ
-å ±ã‚’ä½Žãƒ¬ãƒ™ãƒ«å‡ºåŠ›æ©Ÿèƒ½ã‚’ç”¨ã„ã¦å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨­å®šã—ï¼Œä½Žãƒ¬ãƒ™ãƒ«
-の文字出力関数（target_fput_log）に送られた文字をメモリ（å
-¸åž‹çš„にはリン
-ã‚°ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ï¼‰ã«è“„ç©ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ï¼Žã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®éšœå®³æ™‚ã«ã¯ï¼Œãã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªé ˜åŸŸ
-を読み出す．
-
-(2-2) システムログ機能のログバッファに蓄積する
-
-å¿
-要なログæƒ
-å ±ã‚’ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ­ã‚°æ©Ÿèƒ½ã®ãƒ­ã‚°ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«è¨˜éŒ²ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨­å®šã™ã‚‹ï¼Ž
-システムログタスクを動作させないと，ログæƒ
-å ±ã¯ãƒ­ã‚°ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«è“„ç©ã•ã‚Œã¦
-ã„ãï¼Žã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®éšœå®³æ™‚ã«ã¯ï¼Œãƒ­ã‚°ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã®é ˜åŸŸã‚’èª­ã¿å‡ºã™ã‹ï¼Œã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ­
-グタスクを動作させてログæƒ
-å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã•ã›ã‚‹ï¼Ž
-
-(3) 開発時の設定のままとする
-
-システムログ機能の設定を，システム開発時のまま変更せず，シリアルポート
-等にログæƒ
-å ±ã‚’åž‚ã‚Œæµã™æ–¹æ³•ã‚‚è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ï¼Ž
-
-11.4 オブジェクトIDの管理
-
-TOPPERS/ASPカーネルでは，オブジェクトのID番号を，コンフィギュレータが割
-り付ける方法が基本となっている．
-
-アプリケーションプログラム中でオブジェクトのID番号を参ç
-§ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œ
-次の2つの方法が考えられる．
-
-(1) オブジェクト識別名を用いる
-
-オブジェクト生成のための静的API（CRE_YYY）の第1パラメータに記述したオブ
-ジェクト識別名を，アプリケーションプログラム中でも用いる方法．
-
-コンフィギュレータは，オブジェクト識別名を，割り付けたID番号にマクロ定
-義するC言語プリプロセッサのディレクティブ（#define）をkernel_cfg.hに生
-成するため，アプリケーションプログラムからkernel_cfg.hをインクルードす
-るå¿
-要がある．
-
-この方法は，オブジェクトコード中にID番号が直接埋め込まれるために実行効
-率が良い一方で，コンフィギュレータが実行されてkernel_cfg.hが書き換わる
-度に，アプリケーションプログラムの再コンパイルがå¿
-è¦ã«ãªã‚‹ã¨ã„ã†æ¬ ç‚¹ãŒ
-ある．そのため，アプリケーションプログラムを構成するファイルの中で，一
-部のファイルのみでオブジェクト識別名を参ç
-§ã™ã‚‹æ§‹æˆã«ã™ã‚‹ã¨ã„った工夫を
-することが望ましい．
-
-(2) オブジェクトのID番号を保持する変数を用いる
-
-オブジェクトのID番号を保持するconstå±žæ€§ã‚’ä»˜åŠ ã—ãŸå¤‰æ•°ã‚’ç”¨æ„ã—ï¼Œã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼
-ションプログラム中では，その変数を用いる方法．
-
-例えば，TASK1というオブジェクト識別名のタスクに対して，次のような変数を
-用意する．
+現バージョンで用意している性能評価プログラムは次の通り．
+
+(1) perf0               時間計測のオーバヘッドの評価
+
+時間計測のオーバヘッドを計測するためのプログラム．具体的には，空のプロ
+グラム（begin_mearsureとend_measureを続けて呼び出すプログラム）の実行時
+間を計測する．
+
+他の性能評価プログラムで計測された時間から，このプログラムで計測された
+時間を減算した時間が，計測対象の処理の正味の実行時間である．
+
+(2) perf1               slp_tsk，wup_tskによるタスク切換え時間の評価
+
+slp_tsk，wup_tskによるタスク切換え時間を計測するためのプログラム．具体
+的には，高い優先度のタスクが起床待ち状態である時に，低い優先度のタスク
+がwup_tskにより高い優先度のタスクを起床し，高い優先度のタスクに切り換わ
+るまでの時間と，高い優先度のタスクがslp_tskにより起床待ち状態となり，低
+い優先度のタスクに切り換わるまでの時間を計測する．
+
+(3) perf2               snd_pdqの処理時間の評価
+
+優先度データキューに蓄積されているデータの数により，snd_pdqの処理時間が
+どのように変化するかを計測するためのプログラム．具体的には，優先度デー
+タキュー中に高い優先度のデータがn個蓄積されている時に，snd_dtqにより低
+い優先度のデータを入れるのにかかる時間を計測する．nを0，10，20，30，40，
+50，100，200，300と変化させて計測する．
+
+(4) perf3               set_flgの処理時間の評価
+
+待ち解除するタスクの数により，set_flgの処理時間がどのように変化するかを
+計測するためのプログラム．具体的には，TA_WMUL属性のイベントフラグに対し
+て，n個のタスクが待っている時に，set_flgによりそのすべてを待ち解除する
+のにかかる時間を計測する．nを0，1，2，3，4，5，10，20と変化させて計測す
+る．
+
+(5) perf4               act_tsk，iact_tskの処理時間とタスク切換え時間の評価
+
+act_tsk，iact_tskの処理時間とタスク切換え時間を計測するためのプログラム．
+具体的には，(1) タスク切換えを起こさないact_tskの処理時間，(2) タスク切
+換えを起こすact_tskの処理時間（タスク切換え時間を含む），(3) タスク切換
+えを起こすiact_tskの処理時間（タスク切換え時間とタイマ割込み中で実行さ
+れるシステム時刻の更新処理時間を含む）の3つの時間を計測する．
+
+１１．使用上の注意とヒント
+
+11.1 タイマドライバの組込み
+
+タイマドライバをシステムに組み込むために，システムコンフィギュレーショ
+ンファイルの先頭でtarget_timer.cfgをインクルードする必要がある．
+
+11.2 assertマクロの処理
+
+ASPカーネルのコード中には，assertマクロが使われている．assertマクロの定
+義はt_stddef.hに含まれ，assertが失敗した場合の最後の処理（通常は，プロ
+グラムを停止させる処理）は，ターゲット依存部のTOPPERS_assert_abortで決
+定される．
+
+assertが失敗した場合，システム開発中はデバッガに落とすのが望ましいが，
+システム稼働時の対処法は，システムに対する要件に依存する．そこで，ター
+ゲット依存部のTOPPERS_assert_abortを，システム要件に合致した適切な処理
+に置き換える必要がある．システム要件によっては，NDEBUGを定義してassert
+マクロの処理をオブジェクトコード中から消す（「6.2 コンパイルオプション」
+の節を参照）方法も考えられる．
+
+11.3 システムログ機能の扱い
+
+TOPPERS/ASPカーネルでは，システム開発時の利便性を考慮し，システムログ機
+能を組み込む設定をデフォルトとしている．
+
+それに対して，TOPPERS/ASPカーネルを用いたシステムを機器に組み込む場合は，
+システムログ機能が意味がない場合も多い．機器への組込みに際してのシステ
+ムログ機能の設定方法には，以下の方法が考えられる．
+
+(1) システムログ機能を用いない
+
+システムログ機能を一切使用しない場合には，システムログ機能をシステムに
+組み込まず（システムコンフィギュレーションファイルでsyslog.cfgをインク
+ルードしない），システムログ機能のサービスコールを呼び出すソースファイ
+ルをTOPPERS_OMIT_SYSLOGを定義してコンパイルすればよい．
+
+(2) ログ情報の蓄積のみを行う
+
+機器に組み込んだ状態で，シリアルポート等を介してシステムを外部と接続す
+ることができる場合には，システム稼働時にはログ情報の蓄積のみを行い，シ
+ステムに障害が起きた時などにログ情報を取り出すことで，障害の原因分析の
+助けとすることができる．
+
+具体的な設定方法として，次の2つの方法が考えられる．
+
+(2-1) 低レベル出力をメモリに蓄積する
+
+必要なログ情報を低レベル出力機能を用いて出力するように設定し，低レベル
+の文字出力関数（target_fput_log）に送られた文字をメモリ（典型的にはリン
+グバッファ）に蓄積するようにする．システムの障害時には，そのメモリ領域
+を読み出す．
+
+(2-2) システムログ機能のログバッファに蓄積する
+
+必要なログ情報をシステムログ機能のログバッファに記録するように設定する．
+システムログタスクを動作させないと，ログ情報はログバッファに蓄積されて
+いく．システムの障害時には，ログバッファの領域を読み出すか，システムロ
+グタスクを動作させてログ情報を出力させる．
+
+(3) 開発時の設定のままとする
+
+システムログ機能の設定を，システム開発時のまま変更せず，シリアルポート
+等にログ情報を垂れ流す方法も考えられる．
+
+11.4 オブジェクトIDの管理
+
+TOPPERS/ASPカーネルでは，オブジェクトのID番号を，コンフィギュレータが割
+り付ける方法が基本となっている．
+
+アプリケーションプログラム中でオブジェクトのID番号を参照する場合には，
+次の2つの方法が考えられる．
+
+(1) オブジェクト識別名を用いる
+
+オブジェクト生成のための静的API（CRE_YYY）の第1パラメータに記述したオブ
+ジェクト識別名を，アプリケーションプログラム中でも用いる方法．
+
+コンフィギュレータは，オブジェクト識別名を，割り付けたID番号にマクロ定
+義するC言語プリプロセッサのディレクティブ（#define）をkernel_cfg.hに生
+成するため，アプリケーションプログラムからkernel_cfg.hをインクルードす
+る必要がある．
+
+この方法は，オブジェクトコード中にID番号が直接埋め込まれるために実行効
+率が良い一方で，コンフィギュレータが実行されてkernel_cfg.hが書き換わる
+度に，アプリケーションプログラムの再コンパイルが必要になるという欠点が
+ある．そのため，アプリケーションプログラムを構成するファイルの中で，一
+部のファイルのみでオブジェクト識別名を参照する構成にするといった工夫を
+することが望ましい．
+
+(2) オブジェクトのID番号を保持する変数を用いる
+
+オブジェクトのID番号を保持するconst属性を付加した変数を用意し，アプリケー
+ションプログラム中では，その変数を用いる方法．
+
+例えば，TASK1というオブジェクト識別名のタスクに対して，次のような変数を
+用意する．
 
 const ID TASK1_id = TASK1;
 
-アプリケーションプログラム中では，この変数（TASK1_id）を用いることで，
-コンフィギュレータが実行されてkernel_cfg.hが書き換わる度に，上記の変数
-定義を含んだファイルのみを再コンパイルすればよいことになる．
-
-この方法は，アプリケーションプログラムの再コンパイルを最小限にできる利
-ç‚¹ãŒã‚ã‚‹ä¸€æ–¹ã§ï¼Œå¤‰æ•°ã®ãŸã‚ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªé ˜åŸŸãŒå¿
-è¦ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã«åŠ ãˆã¦ï¼Œï¼ˆãƒ—ãƒ­
-ã‚»ãƒƒã‚µã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ï¼‰å¤‰æ•°ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®ãŸã‚ã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ˜ãƒƒãƒ‰ãŒç”Ÿã˜ã‚‹ã¨ã„ã†æ¬ ç‚¹ãŒ
-ある．また，定数ではなく変数であることから，他の変数の初期化には使えな
-いという制限がある．
-
-なお，TOPPERS/ASPカーネルのコンフィギュレータは，--external-idオプショ
-ãƒ³ã‚’ä»˜åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šï¼Œä¸Šè¨˜ã®å¤‰æ•°å®šç¾©ã‚’kernel_cfg.c中に生成する機能を
-持っているので，すべてのオブジェクトIDをこの方法で参ç
-§ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œã“
-の機能を用いることを推奨する．
-
-コンフィギュレータによるID番号割付けのもう1つの課題として，コンフィギュ
-レーションファイルの修正により，オブジェクトIDの割付けが変わってしまう
-ことが挙げられる．これは，アプリケーションソフトウェアの設計仕様書にID
-ç•ªå·ãŒè¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã‚„ï¼Œãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ä½œæ¥­ã«ãŠã„ã¦ID番号を直接扱っている
-å ´åˆã«ï¼Œä½œæ¥­åŠ¹çŽ‡ã‚’ä½Žä¸‹ã•ã›ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒè€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ï¼Ž
-
-この問題に対応するために，TOPPERS/ASPカーネルのコンフィギュレータに，
-ID番号の割付け結果をファイルに書き出す機能（--id-output-fileオプション）
-と，ID番号の割付けをファイルから取り込む機能（--id-input-fileオプション）
-を用意している．これらの機能を用いて，コンフィギュレータを実行する度に，
-前回に実行した時にファイルに書き出したID番号の割付けを取り込むことで，
-前回実行時と同じ割付けを行うことができる．ただし，TOPPERS/ASPカーネルで
-は，IDç•ªå·ã«æŠœã‘ãŒã‚ã‚‹ã®ã¯è¨±ã•ã‚Œãªã„ãŸã‚ï¼Œã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æ•°ãŒæ¸›ã£ãŸå ´åˆ
-には（IDç•ªå·ãŒå¤§ãã„æ–¹ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒæ¸›ã£ãŸå ´åˆã‚’é™¤ã„ã¦ï¼‰ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¨ãªã‚‹ï¼Ž
-ã“ã®å ´åˆã«ã¯ï¼Œãƒ€ãƒŸãƒ¼ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§å›žé¿ã™ã‚‹ã—ã‹ãªã„ï¼Ž
-
-11.5 カーネルのå†
-部シンボルのリネーム
-
-ASPカーネルでは，モジュールå†
-部の名称が他のモジュールå†
-部の名称と衝突す
-ることを避けるために，カーネルのå†
-部シンボルは，C言語レベルで，å
-ˆé ­ãŒ
-"_kernel_"または"_KERNEL_"である名称としている．
-
-これをソースコードの可読性と両立させるために，ASPカーネルでは，ソースコー
-ドは自然な名前を用いて記述し，C言語プリプロセッサのマクロ定義（#define）
-を用いて，それを"_kernel_"または"_KERNEL_"で始まる名前（自然な名前が
-yyyyyã®å ´åˆã«ã¯ï¼Œ_kernel_yyyyy）にリネームする仕組みを用いている．
-
-å
-·ä½“的には，関連するディレクトリにxxx_rename.defを置き，そこからリネー
-ムのためのヘッダファイル（xxx_rename.hおよびxxx_unrename.h）を生成する
-ツール（utils/genrename）を用意している．
-
-この仕組みは，ソースコードの可読性向上に役立つ一方で，弊害もある．例え
-ば，多くのデバッガで，ソースコード中の名称とオブジェクトコード中の名称
-が異なるために，ソースコード中の変数名を指定して値を読んだり，関数名を
-指定してブレークポイントを置くといったことができない．
-
-この状況に対応するために，ASPカーネルでは，ソースコード中の該当する名称
-をリネームするためのユーティリティ（utils/applyrename）を用意している．
-applyrenameユーティリティに，リネーム定義ファイル（xxx_rename.def）のプ
-リフィックス（xxxの部分）と，リネームしたいファイルリストを与えると，リ
-ネーム処理を行なう．例えば，kernelディレクトリのすべてのファイルに対し
-て，カーネルのå†
-部シンボルをリネームするには，次のコマンドを実行すれば
-よい．
+アプリケーションプログラム中では，この変数（TASK1_id）を用いることで，
+コンフィギュレータが実行されてkernel_cfg.hが書き換わる度に，上記の変数
+定義を含んだファイルのみを再コンパイルすればよいことになる．
+
+この方法は，アプリケーションプログラムの再コンパイルを最小限にできる利
+点がある一方で，変数のためのメモリ領域が必要になることに加えて，（プロ
+セッサによっては）変数アクセスのためのオーバヘッドが生じるという欠点が
+ある．また，定数ではなく変数であることから，他の変数の初期化には使えな
+いという制限がある．
+
+なお，TOPPERS/ASPカーネルのコンフィギュレータは，--external-idオプショ
+ンを付加することにより，上記の変数定義をkernel_cfg.c中に生成する機能を
+持っているので，すべてのオブジェクトIDをこの方法で参照する場合には，こ
+の機能を用いることを推奨する．
+
+コンフィギュレータによるID番号割付けのもう1つの課題として，コンフィギュ
+レーションファイルの修正により，オブジェクトIDの割付けが変わってしまう
+ことが挙げられる．これは，アプリケーションソフトウェアの設計仕様書にID
+番号が記載されている場合や，デバッグ作業においてID番号を直接扱っている
+場合に，作業効率を低下させる可能性が考えられる．
+
+この問題に対応するために，TOPPERS/ASPカーネルのコンフィギュレータに，
+ID番号の割付け結果をファイルに書き出す機能（--id-output-fileオプション）
+と，ID番号の割付けをファイルから取り込む機能（--id-input-fileオプション）
+を用意している．これらの機能を用いて，コンフィギュレータを実行する度に，
+前回に実行した時にファイルに書き出したID番号の割付けを取り込むことで，
+前回実行時と同じ割付けを行うことができる．ただし，TOPPERS/ASPカーネルで
+は，ID番号に抜けがあるのは許されないため，オブジェクトの数が減った場合
+には（ID番号が大きい方のオブジェクトが減った場合を除いて）エラーとなる．
+この場合には，ダミーのオブジェクトを生成する方法で回避するしかない．
+
+11.5 カーネルの内部シンボルのリネーム
+
+ASPカーネルでは，モジュール内部の名称が他のモジュール内部の名称と衝突す
+ることを避けるために，カーネルの内部シンボルは，C言語レベルで，先頭が
+"_kernel_"または"_KERNEL_"である名称としている．
+
+これをソースコードの可読性と両立させるために，ASPカーネルでは，ソースコー
+ドは自然な名前を用いて記述し，C言語プリプロセッサのマクロ定義（#define）
+を用いて，それを"_kernel_"または"_KERNEL_"で始まる名前（自然な名前が
+yyyyyの場合には，_kernel_yyyyy）にリネームする仕組みを用いている．
+
+具体的には，関連するディレクトリにxxx_rename.defを置き，そこからリネー
+ムのためのヘッダファイル（xxx_rename.hおよびxxx_unrename.h）を生成する
+ツール（utils/genrename）を用意している．
+
+この仕組みは，ソースコードの可読性向上に役立つ一方で，弊害もある．例え
+ば，多くのデバッガで，ソースコード中の名称とオブジェクトコード中の名称
+が異なるために，ソースコード中の変数名を指定して値を読んだり，関数名を
+指定してブレークポイントを置くといったことができない．
+
+この状況に対応するために，ASPカーネルでは，ソースコード中の該当する名称
+をリネームするためのユーティリティ（utils/applyrename）を用意している．
+applyrenameユーティリティに，リネーム定義ファイル（xxx_rename.def）のプ
+リフィックス（xxxの部分）と，リネームしたいファイルリストを与えると，リ
+ネーム処理を行なう．例えば，kernelディレクトリのすべてのファイルに対し
+て，カーネルの内部シンボルをリネームするには，次のコマンドを実行すれば
+よい．
 
         % cd kernel
         % ../utils/applyrename kernel *
 
-また，ターゲット依存部のディレクトリのすべてのファイルに対して，カーネ
-ルのå†
-部シンボルをリネームするには，次のようなコマンドを実行すればよい．
+また，ターゲット依存部のディレクトリのすべてのファイルに対して，カーネ
+ルの内部シンボルをリネームするには，次のようなコマンドを実行すればよい．
 
         % cd target/dve68k_gcc/
@@ -2213 +1895 @@
         % ../../utils/applyrename ../../kernel/kernel *
 
-11.6 トレースログ記録のサンプルコードの使用方法
-
-ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒ­ã‚°è¨˜éŒ²ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆä¾å­˜éƒ¨ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´
-合には，コンフィギュレーションスクリプトにそれを使用することを指示する
-オプション（-rï¼‰ã‚’ä»˜åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ï¼Œãƒ¡ãƒ¢ãƒªä¸Šã«ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒ­ã‚°ã‚’è¨˜éŒ²ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½
-が有効になる．
-
-トレースログ記録の使用方法の一例として，システム起動時にトレースログの
-記録を開始し，システム終了時に記録したトレースログをダンプするためには，
-ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚®ãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªè¨˜è¿°ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ï¼Ž
+11.6 トレースログ記録のサンプルコードの使用方法
+
+トレースログ記録のサンプルコードがターゲット依存部に組み込まれている場
+合には，コンフィギュレーションスクリプトにそれを使用することを指示する
+オプション（-r）を付加することで，メモリ上にトレースログを記録する機能
+が有効になる．
+
+トレースログ記録の使用方法の一例として，システム起動時にトレースログの
+記録を開始し，システム終了時に記録したトレースログをダンプするためには，
+システムコンフィギュレーションファイルに次のような記述を追加する．
 
         #include "logtrace/trace_config.h"
@@ -2228 +1910 @@
         ATT_TER({ TA_NULL, target_fput_log, trace_dump });
 
-ここで，初期化ルーチン（trace_initialize）への引数は，初期化直後のトレー
-スログの動作モードを指定するものである．指定できる動作モードについては，
-arch/logtrace/trace_config.h中のコメントに説明がある．
-
-終了処理ルーチン（trace_dump）は，記録されたトレースログをターゲット依
-存の低レベル出力機能（target_fput_log）を利用してダンプするためのもので
-ã‚ã‚‹ï¼Žãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒ­ã‚°ã‚’åˆ¥ã®æ–¹æ³•ã§å–ã‚Šå‡ºã™å ´åˆã«ã¯ï¼Œçµ‚äº†å‡¦ç†ãƒ«ãƒ¼ãƒãƒ³ã‚’ç™»éŒ²
-するå¿
-要はない．
-
-以上の方法では，trace_initializeを初期化ルーチンで，trace_dumpを終了処
-理ルーチンで呼び出しているため，初期化ルーチンを呼び出す前や終了処理ルー
-チンを呼び出した後には，トレースログ記録の機能を利用できない．初期化ルー
-チンを呼び出す前や終了処理ルーチンを呼び出した後に実行される処理（例え
-ば，カーネルオブジェクトの初期化処理や，trace_initializeよりもå
-ˆã«ç™»éŒ²
-した初期化ルーチン，trace_dumpよりもå
-ˆã«ç™»éŒ²ã—た終了処理ルーチン）でト
-レースログ記録の機能を利用するためには，trace_initializeとtrace_dumpを
-é©åˆ‡ãªå ´æ‰€ã§å‘¼ã¶ã‚ˆã†ã«ä¿®æ­£ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿
-要である．
-
-11.7 システムの起動時の初期化処理
-
-システムの起動時にアプリケーションでå¿
-要となる初期化処理を行うための機
-能として初期化ルーチンが用意されているが，初期化ルーチンが実行されるよ
-りも早いタイミングで実行することがå¿
-è¦ãªåˆæœŸåŒ–å‡¦ç†ãŒã‚ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚‹ï¼Ž
-
-ã“ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã«ç”¨ã„ã‚‹ãŸã‚ã«ï¼Œæ¨™æº–çš„ãªã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‹ã‚‰ï¼Œã‚¿ãƒ¼
-ゲットシステム依存の初期化フック（hardware_init_hook）を呼び出すことと
-している．hardware_init_hookは，カーネルのターゲット依存部で用意されて
-いるのが標準であるが，これをアプリケーションで用意したものに置き換え，
-その中でアプリケーションでå¿
-要となる初期化処理を行うことができる．
-
-ただし，hardware_init_hookã®ä½œæˆã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œbssセクションとdataセクショ
-ンが初期化されていないことや，ライブラリが初期化されていないこと，C言語
-で記述できるとは限らないことなどに注意がå¿
-要である．作成にあたっては，
-「ターゲット依存部 ポーティングガイド」を参ç
-§ã™ã‚‹ã“と．
-
-カーネルのスタートアップモジュールがhardware_init_hookを呼び出すように
-実è£
-ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã«ã¯ï¼Œã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§
-用意したものに置き換える方法を推奨する．
-
-11.8 rodataセクションをRAMã«ç½®ãå ´åˆ
-
-何らかの理由でrodataセクションをRAMã«ç½®ãå ´åˆï¼Œdataセクションと同様に，
-その初期値はROMに置き，スタートアップモジュールでRAMã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹ã®ãŒç´ 
-直である．これを実現するには，dataセクションの取扱いを参考に，リンカス
-クリプトとスタートアップモジュールを修正するå¿
-è¦ãŒã‚ã‚‹ãŒï¼Œãã‚Œã«åŠ ãˆã¦ï¼Œ
-以下の措置がå¿
-要である．
-
-コンフィギュレータは，パス1とパス3において，ロードモジュールのシンボル
-ファイルを用いて，ロードモジュールå†
-のrodataセクションを読み込むことで，
-各種の定数値を取得する．そのため，rodataセクションをdataセクションと同
-様に扱うと，そのアクセスアドレス（RAMå†
-のアドレス，VMAと呼ぶ）とé
-ç½®ã‚¢
-ドレス（ROMå†
-のアドレス，LMAと呼ぶ）が一致しなくなるために，定数値を取
-得することができず，エラーとなる．
-
-パス1でのエラーを回避するためには，パス1のリンク時（cfg1_outをリンクす
-る時）には，rodataセクションのアクセスアドレスとé
-ç½®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’一致させ
-るリンカスクリプト（標準のリンカスクリプトはこのようになっている）を用
-いる．サンプルのMakefileでは，LDSCRIPTによりリンカスクリプトを指定する
-のではなく，LDFLAGSとCFG1_OUT_LDFLAGSに異なるリンカスクリプトを用いるオ
-プションを設定すればよい．
-
-パス3でのエラーを回避するためには，コンフィギュレータのパス3のテンプレー
-トファイルにおいて，rodataセクションのå†
-容を，é
-ç½®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹
-アドレスにコピーする．そのためには，パス3のテンプレートファイルのターゲッ
-ト依存部で，LMA.ORDER_LIST等のテンプレートファイル変数を設定すればよい．
-å
-·ä½“的な方法は，「ターゲット依存部 ポーティングガイド」を参ç
-§ã™ã‚‹ã“と．
-
-
-１２．参考æƒ
-å ±
-
-12.1 åˆ©ç”¨æ¡ä»¶ã¨åˆ©ç”¨å ±å‘Š
-
-ASPカーネルの利用条件は，各ファイルのå
-ˆé ­ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る．著作権は，各
-ファイルのå
-ˆé ­ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る著作権è€
-が保有している．
-
-利用条件の(3)の(b)において，利用の形æ
-‹ã‚’TOPPERSãƒ—ãƒ­ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å ±å‘Šã™ã‚‹æ–¹
-法としては，ASPカーネルを利用した製品の名称と応用分野，製品化した会社名
-と業種等のæƒ
-å ±ã‚’ï¼Œä»¥ä¸‹ã®URLã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰å ±å‘Šã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã™ã‚‹ï¼Ž
+ここで，初期化ルーチン（trace_initialize）への引数は，初期化直後のトレー
+スログの動作モードを指定するものである．指定できる動作モードについては，
+arch/logtrace/trace_config.h中のコメントに説明がある．
+
+終了処理ルーチン（trace_dump）は，記録されたトレースログをターゲット依
+存の低レベル出力機能（target_fput_log）を利用してダンプするためのもので
+ある．トレースログを別の方法で取り出す場合には，終了処理ルーチンを登録
+する必要はない．
+
+以上の方法では，trace_initializeを初期化ルーチンで，trace_dumpを終了処
+理ルーチンで呼び出しているため，初期化ルーチンを呼び出す前や終了処理ルー
+チンを呼び出した後には，トレースログ記録の機能を利用できない．初期化ルー
+チンを呼び出す前や終了処理ルーチンを呼び出した後に実行される処理（例え
+ば，カーネルオブジェクトの初期化処理や，trace_initializeよりも先に登録
+した初期化ルーチン，trace_dumpよりも先に登録した終了処理ルーチン）でト
+レースログ記録の機能を利用するためには，trace_initializeとtrace_dumpを
+適切な場所で呼ぶように修正することが必要である．
+
+11.7 システムの起動時の初期化処理
+
+システムの起動時にアプリケーションで必要となる初期化処理を行うための機
+能として初期化ルーチンが用意されているが，初期化ルーチンが実行されるよ
+りも早いタイミングで実行することが必要な初期化処理がある場合がある．
+
+このような場合に用いるために，標準的なスタートアップモジュールから，ター
+ゲットシステム依存の初期化フック（hardware_init_hook）を呼び出すことと
+している．hardware_init_hookは，カーネルのターゲット依存部で用意されて
+いるのが標準であるが，これをアプリケーションで用意したものに置き換え，
+その中でアプリケーションで必要となる初期化処理を行うことができる．
+
+ただし，hardware_init_hookの作成する場合には，bssセクションとdataセクショ
+ンが初期化されていないことや，ライブラリが初期化されていないこと，C言語
+で記述できるとは限らないことなどに注意が必要である．作成にあたっては，
+「ターゲット依存部 ポーティングガイド」を参照すること．
+
+カーネルのスタートアップモジュールがhardware_init_hookを呼び出すように
+実装されていない場合には，スタートアップモジュールをアプリケーションで
+用意したものに置き換える方法を推奨する．
+
+11.8 rodataセクションをRAMに置く場合
+
+何らかの理由でrodataセクションをRAMに置く場合，dataセクションと同様に，
+その初期値はROMに置き，スタートアップモジュールでRAMにコピーするのが素
+直である．これを実現するには，dataセクションの取扱いを参考に，リンカス
+クリプトとスタートアップモジュールを修正する必要があるが，それに加えて，
+以下の措置が必要である．
+
+コンフィギュレータは，パス1とパス3において，ロードモジュールのシンボル
+ファイルを用いて，ロードモジュール内のrodataセクションを読み込むことで，
+各種の定数値を取得する．そのため，rodataセクションをdataセクションと同
+様に扱うと，そのアクセスアドレス（RAM内のアドレス，VMAと呼ぶ）と配置ア
+ドレス（ROM内のアドレス，LMAと呼ぶ）が一致しなくなるために，定数値を取
+得することができず，エラーとなる．
+
+パス1でのエラーを回避するためには，パス1のリンク時（cfg1_outをリンクす
+る時）には，rodataセクションのアクセスアドレスと配置アドレスを一致させ
+るリンカスクリプト（標準のリンカスクリプトはこのようになっている）を用
+いる．サンプルのMakefileでは，LDSCRIPTによりリンカスクリプトを指定する
+のではなく，LDFLAGSとCFG1_OUT_LDFLAGSに異なるリンカスクリプトを用いるオ
+プションを設定すればよい．
+
+パス3でのエラーを回避するためには，コンフィギュレータのパス3のテンプレー
+トファイルにおいて，rodataセクションの内容を，配置アドレスからアクセス
+アドレスにコピーする．そのためには，パス3のテンプレートファイルのターゲッ
+ト依存部で，LMA.ORDER_LIST等のテンプレートファイル変数を設定すればよい．
+具体的な方法は，「ターゲット依存部 ポーティングガイド」を参照すること．
+
+
+１２．参考情報
+
+12.1 利用条件と利用報告
+
+ASPカーネルの利用条件は，各ファイルの先頭に表示されている．著作権は，各
+ファイルの先頭に表示されている著作権者が保有している．
+
+利用条件の(3)の(b)において，利用の形態をTOPPERSプロジェクトに報告する方
+法としては，ASPカーネルを利用した製品の名称と応用分野，製品化した会社名
+と業種等の情報を，以下のURLのページから報告するものとする．
 
         http://www.toppers.jp/report.html
 
-またその際に，ASPカーネルを使用してのコメントやご意見もいただけると幸い
-である．
-
-12.2 保証・適用性・サポート
-
-ASPカーネルは無保証で提供されているものである．開発è€
-およびTOPPERSプロ
-ジェクトは，ASPカーネルに関して，特定の使用目的に対する適合性も含めて，
-いかなる保証も行わない．また，ASPカーネルの利用により直接的または間接的
-ã«ç”Ÿã˜ãŸã„ã‹ãªã‚‹æå®³ã«é–¢ã—ã¦ã‚‚ï¼Œãã®è²¬ä»»ã‚’è² ã‚ãªã„ï¼Ž
-
-開発è€
-およびTOPPERSプロジェクトは，ASPカーネルに関するサポートの約束は
-していない．ASPã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã«é–¢ã—ã¦è³ªå•ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ï¼Œå¾Œè¿°ã®TOPPERSユーザー
-ズメーリングリストを利用していただけると幸いである．確実なサポートがå¿
-
-è¦ãªå ´åˆã«ã¯ï¼Œæœ‰å„Ÿã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã‚‹ä¼šç¤¾ã«ç›¸è«‡ã•ã‚ŒãŸã„ï¼Ž
-
-12.3 バグレポート
-
-ASPã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã«ãƒã‚°ã‚„å•é¡Œç‚¹ã‚’ç™ºè¦‹ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã¯ï¼Œå¾Œè¿°ã®TOPPERSユーザーズ
-ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã«å ±å‘Šã—ã¦æ¬²ã—ã„ï¼Ž
-
-ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã«ãƒã‚°ã‚„å•é¡Œç‚¹ãªã©ã‚’å ±å‘Šã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ï¼Œå¿
-要に応じて次の
-æƒ
-å ±ã‚’çŸ¥ã‚‰ã›ã¦æ¬²ã—ã„ï¼Ž
-
-        使用しているカーネルに関するæƒ
-å ±
-                ・ターゲット非依存部のバージョン
-                ・使用しているターゲット依存部とそのバージョン
-                ・TOPPERSãƒ—ãƒ­ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‹ã‚‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«å¯¾ã™ã‚‹æ”¹é€ ç®‡æ‰€ï¼ˆã‚ã‚Œã°ï¼‰
-
-        ターゲットシステムに関するæƒ
-å ±
-                ・ターゲットプロセッサの種類
-                ・ターゲットボード等の種類
-
-        ホストに関するæƒ
-å ±
-                ・OSのバージョン（サービスパックの適用状況も）
-                ・コンパイラなどの開発環境のバージョン（Cygwinのバージョンも）
-
-12.4 ウェブサイト
-
-TOPPERSプロジェクトのウェブサイトは，以下のURLにある．
+またその際に，ASPカーネルを使用してのコメントやご意見もいただけると幸い
+である．
+
+12.2 保証・適用性・サポート
+
+ASPカーネルは無保証で提供されているものである．開発者およびTOPPERSプロ
+ジェクトは，ASPカーネルに関して，特定の使用目的に対する適合性も含めて，
+いかなる保証も行わない．また，ASPカーネルの利用により直接的または間接的
+に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
+
+開発者およびTOPPERSプロジェクトは，ASPカーネルに関するサポートの約束は
+していない．ASPカーネルに関して質問がある場合は，後述のTOPPERSユーザー
+ズメーリングリストを利用していただけると幸いである．確実なサポートが必
+要な場合には，有償でサポートサービスを提供している会社に相談されたい．
+
+12.3 バグレポート
+
+ASPカーネルにバグや問題点を発見された場合には，後述のTOPPERSユーザーズ
+メーリングリストに報告して欲しい．
+
+メーリングリストにバグや問題点などを報告する場合には，必要に応じて次の
+情報を知らせて欲しい．
+
+        使用しているカーネルに関する情報
+                ・ターゲット非依存部のバージョン
+                ・使用しているターゲット依存部とそのバージョン
+                ・TOPPERSプロジェクトからのリリースに対する改造箇所（あれば）
+
+        ターゲットシステムに関する情報
+                ・ターゲットプロセッサの種類
+                ・ターゲットボード等の種類
+
+        ホストに関する情報
+                ・OSのバージョン（サービスパックの適用状況も）
+                ・コンパイラなどの開発環境のバージョン（Cygwinのバージョンも）
+
+12.4 ウェブサイト
+
+TOPPERSプロジェクトのウェブサイトは，以下のURLにある．
 
         http://www.toppers.jp/
 
-TOPPERSプロジェクトやASPカーネルに関する最新æƒ
-å ±ã¯ï¼Œã“ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã‹
-ら得ることができる．また，ASPカーネルの最新版は，このウェブサイトからダ
-ウンロードすることができる．
-
-12.5 TOPPERSユーザーズメーリングリスト
-
-ASPカーネルを含むTOPPERSプロジェクトの開発成果物のユーザに対するæƒ
-å ±æ
-供およびユーザ相互間のæƒ
-å ±äº¤æ›ã‚’å®¹æ˜“ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ï¼ŒTOPPERSユーザーズメー
-リングリスト（users@toppers.jp）を用意している．
-
-このメーリングリストには，誰でも自由に登録し，メールを送付することがで
-きる（登録è€
-以外はメールを送付できない）．また，送付されたメールは，誰
-でも自由にウェブサイトで読むことができる．
-
-メーリングリストへの登録方法については，以下のURLのページに説明がある．
+TOPPERSプロジェクトやASPカーネルに関する最新情報は，このウェブサイトか
+ら得ることができる．また，ASPカーネルの最新版は，このウェブサイトからダ
+ウンロードすることができる．
+
+12.5 TOPPERSユーザーズメーリングリスト
+
+ASPカーネルを含むTOPPERSプロジェクトの開発成果物のユーザに対する情報提
+供およびユーザ相互間の情報交換を容易にするために，TOPPERSユーザーズメー
+リングリスト（users@toppers.jp）を用意している．
+
+このメーリングリストには，誰でも自由に登録し，メールを送付することがで
+きる（登録者以外はメールを送付できない）．また，送付されたメールは，誰
+でも自由にウェブサイトで読むことができる．
+
+メーリングリストへの登録方法については，以下のURLのページに説明がある．
 
         http://www.toppers.jp/community.html
 
-12.6 TOPPERSプロジェクトのメンバ向けのサービス
-
-TOPPERSãƒ—ãƒ­ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ³ãƒã«å¯¾ã—ã¦ã¯ï¼Œä¸Šè¨˜ã«åŠ ãˆã¦ï¼ŒASPカーネルに関連
-して次のサービスを用意している．
-
-(1) TOPPERS開発è€
-メーリングリスト
-
-TOPPERSプロジェクトのメンバは，ASPカーネルに関する質問，バグや問題点な
-ã©ã®å ±å‘Šã«ï¼ŒTOPPERS開発è€
-メーリングリスト（dev@toppers.jp）を利用するこ
-とができる．
-
-(2) ASPカーネルの開発支援サイト
-
-ASPカーネルの開発支援のためのTRAC（バグトラッキングシステム）が，以下の
-URLにある（TRACへのアクセスには，会員パスワードがå¿
-要である）．
+12.6 TOPPERSプロジェクトのメンバ向けのサービス
+
+TOPPERSプロジェクトのメンバに対しては，上記に加えて，ASPカーネルに関連
+して次のサービスを用意している．
+
+(1) TOPPERS開発者メーリングリスト
+
+TOPPERSプロジェクトのメンバは，ASPカーネルに関する質問，バグや問題点な
+どの報告に，TOPPERS開発者メーリングリスト（dev@toppers.jp）を利用するこ
+とができる．
+
+(2) ASPカーネルの開発支援サイト
+
+ASPカーネルの開発支援のためのTRAC（バグトラッキングシステム）が，以下の
+URLにある（TRACへのアクセスには，会員パスワードが必要である）．
 
         http://dev.toppers.jp/trac/asp/
 
-TOPPERSプロジェクトのメンバは，このサイトから，ウェブインタフェースおよ
-びsubversionサーバにより，ASPカーネルの開発中のバージョンを得ることがで
-きる．また，バグトラッキングデータベースにアクセスすることができ，過去
-のバグ履歴へのアクセスや，バグの登録をすることができる．
-
-12.7 TOPPERSãƒ—ãƒ­ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®å‚åŠ 
-
-TOPPERSプロジェクトでは，何からの形でプロジェクトに貢献していただける方，
-プロジェクトで開発したソフトウェアをお使いの方，プロジェクトに興味をお
-æŒã¡ã®æ–¹ã®å‚åŠ ã‚’æ±‚ã‚ã¦ã„ã‚‹ï¼ŽTOPPERSãƒ—ãƒ­ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®å‚åŠ æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ï¼Œ
-以下のページに説明がある．
+TOPPERSプロジェクトのメンバは，このサイトから，ウェブインタフェースおよ
+びsubversionサーバにより，ASPカーネルの開発中のバージョンを得ることがで
+きる．また，バグトラッキングデータベースにアクセスすることができ，過去
+のバグ履歴へのアクセスや，バグの登録をすることができる．
+
+12.7 TOPPERSプロジェクトへの参加
+
+TOPPERSプロジェクトでは，何からの形でプロジェクトに貢献していただける方，
+プロジェクトで開発したソフトウェアをお使いの方，プロジェクトに興味をお
+持ちの方の参加を求めている．TOPPERSプロジェクトへの参加方法については，
+以下のページに説明がある．
 
         http://www.toppers.jp/joinus.html
 
 
-１３．リファレンス
-
-13.1 サービスコール一覧
-
-(1) タスク管理機能
+１３．リファレンス
+
+13.1 サービスコール一覧
+
+(1) タスク管理機能
 
         ER ercd = act_tsk(ID tskid)
@@ -2460 +2100 @@
         ER ercd = ref_tsk(ID tskid, T_RTSK *pk_rtsk)
 
-(2) タスク付属同期機能
+(2) タスク付属同期機能
 
         ER ercd = slp_tsk(void)
@@ -2473 +2113 @@
         ER ercd = dly_tsk(RELTIM dlytim)
 
-(3) タスク例外処理機能
+(3) タスク例外処理機能
 
         ER ercd = ras_tex(ID tskid, TEXPTN rasptn)
@@ -2482 +2122 @@
         ER ercd = ref_tex(ID tskid, T_RTEX *pk_rtex)
 
-(4) 同期・通信機能
+(4) 同期・通信機能
 
         ER ercd = sig_sem(ID semid)
@@ -2533 +2173 @@
         ER ercd = ref_mbx(ID mbxid, T_RMBX *pk_rmbx)
 
-(5) メモリプール管理機能
+(5) メモリプール管理機能
 
         ER ercd = get_mpf(ID mpfid, void **p_blk)
@@ -2542 +2182 @@
         ER ercd = ref_mpf(ID mpfid, T_RMPF *pk_rmpf)
 
-(6) 時間管理機能
+(6) 時間管理機能
 
         ER ercd = get_tim(SYSTIM *p_systim)
@@ -2557 +2197 @@
         ER ercd = ref_alm(ID almid, T_RALM *pk_ralm)
 
-(7) システム状æ
-‹ç®¡ç†æ©Ÿèƒ½
+(7) システム状態管理機能
 
         ER ercd = rot_rdq(PRI tskpri)
@@ -2577 +2216 @@
         ER ercd = ext_ker(void)
 
-(8) 割込み管理機能
+(8) 割込み管理機能
 
         ER ercd = dis_int(INTNO intno)
@@ -2584 +2223 @@
         ER ercd = get_ipm(PRI *p_intpri)
 
-(9) CPU例外管理機能
+(9) CPU例外管理機能
 
         bool_t stat = xsns_dpn(void *p_excinf)
         bool_t stat = xsns_xpn(void *p_excinf)
 
-13.2 静的API一覧
-
-(1) タスク管理機能
+13.2 静的API一覧
+
+(1) タスク管理機能
 
         CRE_TSK(ID tskid, { ATR tskatr, intptr_t exinf, TASK task,
                                                                 PRI itskpri, SIZE stksz, STK_T *stk })
 
-(3) タスク例外処理機能
+(3) タスク例外処理機能
 
         DEF_TEX(ID tskid, { ATR texatr, TEXRTN texrtn })
 
-(4) 同期・通信機能
+(4) 同期・通信機能
 
         CRE_SEM(ID semid, { ATR sematr, uint_t isemcnt, uint_t maxsem })
@@ -2608 +2247 @@
         CRE_MBX(ID mbxid, { ATR mbxatr, PRI maxmpri, void *mprihd })
 
-(5) メモリプール管理機能
+(5) メモリプール管理機能
 
         CRE_MPF(ID mpfid, { ATR mpfatr, uint_t blkcnt, uint_t blksz,
                                                                                 MPF_T *mpf, void *mpfmb })
 
-(6) 時間管理機能
+(6) 時間管理機能
 
         CRE_CYC(ID cycid, { ATR cycatr, intptr_t exinf, CYCHDR cychdr,
@@ -2619 +2258 @@
         CRE_ALM(ID almid, { ATR almatr, intptr_t exinf, ALMHDR almhdr })
 
-(8) 割込み管理機能
+(8) 割込み管理機能
 
         CFG_INT(INTNO intno, { ATR intatr, PRI intpri })
@@ -2625 +2264 @@
         DEF_INH(INHNO inhno, { ATR inhatr, INTHDR inthdr })
 
-(9) CPU例外管理機能
+(9) CPU例外管理機能
 
         DEF_EXC(EXCNO excno, { ATR excatr, EXCHDR exchdr })
 
-(10) システム構成管理機能
+(10) システム構成管理機能
 
         DEF_ICS({ SIZE istksz, STK_T *istk })
@@ -2635 +2274 @@
         ATT_TER({ ATR teratr, intptr_t exinf, TERRTN terrtn })
 
-13.3 バージョン履歴
-
-        2006年10月29日       Release 1.A.0           最初のリリース
-        2007年2月20日        Release 1.A.1
-        2007年2月20日        Release 1.A.2
-        2007年7月12日        Release 1.B.0           コンフィギュレータを新バージョンに
-        2007å¹´7月12日        Release 1.B.1           ライセンス条件のå
-¥ã‚Œæ›ãˆ
-        2007年7月16日        Release 1.B.2
-        2007年7月21日        Release 1.B.3           ディレクトリ構成の変更
-        2007å¹´8月20日        Release 1.B.4           æ‹¡å¼µãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®è¿½åŠ 
-        2007年10月16日       Release 1.B.5
-        2007年11月15日       Release 1.0.0           正式版のリリース
-        2007年12月23日       Release 1.1.0
-        2008年3月19日        Release 1.2.0
-        2008年3月21日        Release 1.2.1
-        2008å¹´4月12日        Release 1.3.0           一般å
-¬é–‹ã«å‘けての最終修正
-        2008å¹´5月13日        Release 1.3.1           最初の一般å
-¬é–‹ç‰ˆ
-        2008年8月21日        Release 1.3.2
-        2009年5月11日        Release 1.4.0
-        2010å¹´6月28日        Release 1.5.0           拡張パッケージを一般å
-¬é–‹
-        2010年8月1日 Release 1.6.0           cfg-1.6に対応
-        2011å¹´5月8日 Release 1.7.0           å‹•çš„ç”Ÿæˆæ©Ÿèƒ½æ‹¡å¼µãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ç­‰ã®è¿½åŠ 
-        2012年12月26日       Release 1.8.0
-        2014å¹´1月6日 Release 1.9.0           ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡æ©Ÿèƒ½æ‹¡å¼µã®è¿½åŠ 
-        2014年11月17日       Release 1.9.1
-        2015年5月30日        Release 1.9.2
-        2017年4月29日        Release 1.9.3
-
-以上
+13.3 バージョン履歴
+
+        2006年10月29日     Release 1.A.0           最初のリリース
+        2007年2月20日      Release 1.A.1
+        2007年2月20日      Release 1.A.2
+        2007年7月12日      Release 1.B.0           コンフィギュレータを新バージョンに
+        2007年7月12日      Release 1.B.1           ライセンス条件の入れ換え
+        2007年7月16日      Release 1.B.2
+        2007年7月21日      Release 1.B.3           ディレクトリ構成の変更
+        2007年8月20日      Release 1.B.4           拡張パッケージの追加
+        2007年10月16日     Release 1.B.5
+        2007年11月15日     Release 1.0.0           正式版のリリース
+        2007年12月23日     Release 1.1.0
+        2008年3月19日      Release 1.2.0
+        2008年3月21日      Release 1.2.1
+        2008年4月12日      Release 1.3.0           一般公開に向けての最終修正
+        2008年5月13日      Release 1.3.1           最初の一般公開版
+        2008年8月21日      Release 1.3.2
+        2009年5月11日      Release 1.4.0
+        2010年6月28日      Release 1.5.0           拡張パッケージを一般公開
+        2010年8月1日       Release 1.6.0           cfg-1.6に対応
+        2011年5月8日       Release 1.7.0           動的生成機能拡張パッケージ等の追加
+        2012年12月26日     Release 1.8.0
+        2014年1月6日       Release 1.9.0           メッセージバッファ機能拡張の追加
+        2014年11月17日     Release 1.9.1
+        2015年5月30日      Release 1.9.2
+        2017年4月29日      Release 1.9.3
+
+以上