Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ether_var.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ether_var.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ether_var.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -50,5 +38,5 @@
 
 /*
- *  Ethernet å¦çã¿ã¹ã¯
+ *  Ethernet 処理タスク
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ethernet.c
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ethernet.c	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ethernet.c	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -45,5 +33,5 @@
 
 /* 
- *  Ethernet å¦çã¿ã¹ã¯ã®æ¬ä½
+ *  Ethernet 処理タスクの本体
  */
 
@@ -93,5 +81,5 @@
 
 /*
- *  å¤æ°
+ *  変数
  */
 
@@ -106,8 +94,8 @@
 
 /*
- *  å¤æ°
- */
-
-/* ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹æ§é ä½ */
+ *  変数
+ */
+
+/* ネットワークインタフェース構造体 */
 
 static T_IFNET ether_ifnet;
@@ -115,6 +103,5 @@
 #ifdef SUPPORT_MIB
 
-/*  SNMP ã® ç®¡çæ
-å ±ãã¼ã¹ (MIB) */
+/*  SNMP の 管理情報ベース (MIB) */
 
 T_IF_STATS if_stats;
@@ -125,5 +112,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
@@ -131,6 +118,5 @@
 
 /*
- *  ieee_802_input -- IEEE 802.3 å
-¥åå¦ç
+ *  ieee_802_input -- IEEE 802.3 入力処理
  */
 
@@ -150,5 +136,5 @@
 
 /*
- *  ether_srand -- ä¹±æ°ãåæå¤ãè¿ãã
+ *  ether_srand -- 乱数を初期値を返す。
  */
 
@@ -178,5 +164,5 @@
 
 /*
- *  ether_get_ifnet -- ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹æ§é ä½ãè¿ãã
+ *  ether_get_ifnet -- ネットワークインタフェース構造体を返す。
  */
 
@@ -190,5 +176,5 @@
 
 /*
- *  ether_in6_resolve_multicast -- ã¤ã¼ãµãããã®ãã«ãã­ã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹ã¸ã®å¤æ
+ *  ether_in6_resolve_multicast -- イーサネットのマルチキャストアドレスへの変換
  */
 
@@ -196,9 +182,9 @@
 ether_in6_resolve_multicast (T_ETHER_ADDR *ifaddr, const T_IN6_ADDR *maddr)
 {
-	/* ãã«ãã­ã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹ããã§ãã¯ããã*/
+	/* マルチキャストアドレスかチェックする。*/
 	if (!IN6_IS_ADDR_MULTICAST(maddr))
 		return E_PAR;
 
-	/* ã¤ã¼ãµãããã®ãã«ãã­ã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹ã¸ã®å¤æ */
+	/* イーサネットのマルチキャストアドレスへの変換 */
 	ether_map_ipv6_multicast(ifaddr, maddr);
 
@@ -209,5 +195,5 @@
 
 /*
- *  ether_raw_output -- Ethernet ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®åºåé¢æ°ãMAC ã¢ãã¬ã¹è§£æ±ºç¡ã
+ *  ether_raw_output -- Ethernet インタフェースの出力関数、MAC アドレス解決無し
  */
 
@@ -217,11 +203,10 @@
 	ER error = E_OK;
 
-	/* Ethernet åºåã­ã¥ã¼ã«æå
-¥ããã*/
+	/* Ethernet 出力キューに投入する。*/
 	if ((error = tsnd_dtq(DTQ_ETHER_OUTPUT, (intptr_t)output, tmout)) != E_OK) {
 		NET_COUNT_ETHER(net_count_ether.out_err_packets, 1);
 		NET_COUNT_MIB(if_stats.ifOutDiscards, 1);
 
-		/* IF ã§ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡ãéæ¾ããªããã©ã°ããã§ãã¯ããã*/
+		/* IF でネットワークバッファを開放しないフラグをチェックする。*/
 		if ((output->flags & NB_FLG_NOREL_IFOUT) == 0) {
 			syscall(rel_net_buf(output));
@@ -236,5 +221,5 @@
 
 /*
- *  ether_output -- Ethernet ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®åºåé¢æ°ãMAC ã¢ãã¬ã¹è§£æ±ºæã
+ *  ether_output -- Ethernet インタフェースの出力関数、MAC アドレス解決有り
  */
 
@@ -245,6 +230,5 @@
 	ER		error = E_OK;
 
-	/* éä¿¡å
- MAC ã¢ãã¬ã¹ãè¨­å®ããã*/
+	/* 送信元 MAC アドレスを設定する。*/
 	ic = IF_ETHER_NIC_GET_SOFTC();
 	memcpy(GET_ETHER_HDR(output)->shost, ic->ifaddr.lladdr, ETHER_ADDR_LEN);
@@ -255,5 +239,5 @@
 
 	case ETHER_TYPE_IP:		/* IPv4	*/
-		if (arp_resolve(&ic->ifaddr, output, *(uint32_t*)dst)) {	/* true ãªãã¢ãã¬ã¹è§£æ±ºæ¸ */
+		if (arp_resolve(&ic->ifaddr, output, *(uint32_t*)dst)) {	/* true ならアドレス解決済 */
 			error = ether_raw_output(output, tmout);
 			}
@@ -270,5 +254,5 @@
 			error = ether_raw_output(output, tmout);
 
-		/* IF ã§ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡ãéæ¾ããªããã©ã°ããã§ãã¯ããã*/
+		/* IF でネットワークバッファを開放しないフラグをチェックする。*/
 		else if ((output->flags & NB_FLG_NOREL_IFOUT) == 0) {
 			syscall(rel_net_buf(output));
@@ -284,5 +268,5 @@
 		NET_COUNT_MIB(if_stats.ifOutErrors, 1);
 
-		/* IF ã§ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡ãéæ¾ããªããã©ã°ããã§ãã¯ããã*/
+		/* IF でネットワークバッファを開放しないフラグをチェックする。*/
 		if ((output->flags & NB_FLG_NOREL_IFOUT) == 0) {
 			syscall(rel_net_buf(output));
@@ -301,5 +285,5 @@
 
 /*
- *  Ethernet åºåã¿ã¹ã¯
+ *  Ethernet 出力タスク
  */
 
@@ -355,6 +339,5 @@
 
 /*
- *  Ethernet å
-¥åã¿ã¹ã¯
+ *  Ethernet 入力タスク
  */
 
@@ -369,25 +352,25 @@
 	uint8_t		rcount = 0;
 
-	/* ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç®¡çãåæåããã*/
+	/* ネットワークインタフェース管理を初期化する。*/
 	ifinit();
 
-	/* ã¤ã¼ãµããããããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç®¡çãåæåããã*/
+	/* イーサネットネットワークインタフェース管理を初期化する。*/
 
 #if defined(_IP4_CFG)
 
-	ether_ifnet.in4_ifaddr.addr = IPV4_ADDR_LOCAL;		/* IPv4 ã¢ãã¬ã¹		*/
-	ether_ifnet.in4_ifaddr.mask = IPV4_ADDR_LOCAL_MASK;	/* ãµãããããã¹ã¯		*/
+	ether_ifnet.in4_ifaddr.addr = IPV4_ADDR_LOCAL;		/* IPv4 アドレス		*/
+	ether_ifnet.in4_ifaddr.mask = IPV4_ADDR_LOCAL_MASK;	/* サブネットマスク		*/
 
 #endif	/* of #if defined(_IP4_CFG) */
 
-	/* NIC ãåæåããã*/
+	/* NIC を初期化する。*/
 	ic = IF_ETHER_NIC_GET_SOFTC();
 	IF_ETHER_NIC_PROBE(ic);
 	IF_ETHER_NIC_INIT(ic);
 
-	/* Ethernet åºåã¿ã¹ã¯ãèµ·åãã */
+	/* Ethernet 出力タスクを起動する */
 	syscall(act_tsk(ETHER_OUTPUT_TASK));
 
-	/* ãããã¯ã¼ã¯ã¿ã¤ãã¿ã¹ã¯ãèµ·åãã */
+	/* ネットワークタイマタスクを起動する */
 	syscall(act_tsk(NET_TIMER_TASK));
 
@@ -399,5 +382,5 @@
 #if defined(_IP4_CFG)
 
-	/* ARP ãåæåããã*/
+	/* ARP を初期化する。*/
 	arp_init();
 
@@ -406,5 +389,5 @@
 	ether_ifnet.ic = ic;
 
-	/* ä¹±æ°çæãåæåããã*/
+	/* 乱数生成を初期化する。*/
 	net_srand(0);
 
@@ -418,5 +401,5 @@
 			proto = ntohs(eth->type);
 
-			/* ä¹±æ°çæãåæåããã*/
+			/* 乱数生成を初期化する。*/
 			if (rcount == 0) {
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ethernet.cfg
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ethernet.cfg	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ethernet.cfg	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -45,5 +33,5 @@
 
 /*
- *  Ethernet ã³ã³ãã£ã®ã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¡ã¤ã«
+ *  Ethernet コンフィギュレーションファイル
  */
 
@@ -55,5 +43,5 @@
 CRE_DTQ(DTQ_ETHER_OUTPUT,  { TA_TFIFO, NUM_DTQ_ETHER_OUTPUT,  NULL });
 
-/* ãµãã¼ãé¢æ° max2str ç¨ã»ããã© */
+/* サポート関数 max2str 用セマフォ */
 
 CRE_SEM(SEM_MAC2STR_BUFF_LOCK,	{ TA_TPRI, 1, 1 });
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ethernet.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ethernet.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ethernet.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
- *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -88,5 +76,5 @@
 
 /*
- *  ãã£ã¼ã«ãé·
+ *  フィールド長
  */
 
@@ -96,5 +84,5 @@
 
 /*
- *  ãã¬ã¼ã é· (Ethernet ãããã¨ CRC ãå«ã)
+ *  フレーム長 (Ethernet ヘッダと CRC を含む)
  */
 
@@ -103,5 +91,5 @@
 
 /*
- *  Ethernet ããã
+ *  Ethernet ヘッダ
  */
 
@@ -117,5 +105,5 @@
 #if IF_ETHER_NIC_HDR_ALIGN != 0
 
-	uint8_t		align[IF_ETHER_NIC_HDR_ALIGN];	/* ã¢ã©ã¤ã³èª¿æ´ */
+	uint8_t		align[IF_ETHER_NIC_HDR_ALIGN];	/* アライン調整 */
 
 #endif	/* of #if IF_ETHER_NIC_HDR_ALIGN != 0 */
@@ -133,5 +121,5 @@
 #if IF_ETHER_NIC_HDR_ALIGN != 0
 
-	uint8_t		align[IF_ETHER_NIC_HDR_ALIGN];	/* ã¢ã©ã¤ã³èª¿æ´ */
+	uint8_t		align[IF_ETHER_NIC_HDR_ALIGN];	/* アライン調整 */
 
 #endif	/* of #if IF_ETHER_NIC_HDR_ALIGN != 0 */
@@ -148,5 +136,5 @@
 #if IF_ETHER_NIC_HDR_ALIGN != 0
 
-	uint8_t		align[IF_ETHER_NIC_HDR_ALIGN];	/* ã¢ã©ã¤ã³èª¿æ´ */
+	uint8_t		align[IF_ETHER_NIC_HDR_ALIGN];	/* アライン調整 */
 
 #endif	/* of #if IF_ETHER_NIC_HDR_ALIGN != 0 */
@@ -162,9 +150,9 @@
 
 /*
- *  MAC ã¢ãã¬ã¹ã®å®ç¾©
- */
-
-#define ETHER_MCAST_ADDR	UINT_C(0x01)	/* ãã«ãã­ã£ã¹ãã»ã¢ãã¬ã¹	*/
-#define ETHER_LOCAL_ADDR	UINT_C(0x02)	/* ã­ã¼ã«ã«ã»ã¢ãã¬ã¹		*/
+ *  MAC アドレスの定義
+ */
+
+#define ETHER_MCAST_ADDR	UINT_C(0x01)	/* マルチキャスト・アドレス	*/
+#define ETHER_LOCAL_ADDR	UINT_C(0x02)	/* ローカル・アドレス		*/
 
 typedef struct t_ether_addr {
@@ -173,5 +161,5 @@
 
 /*
- *  Type ãã£ã¼ã«ã
+ *  Type フィールド
  */
 
@@ -181,49 +169,45 @@
 
 /*
- *  ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®é¸æãã¯ã­
- */
-
-#define T_IF_HDR		T_ETHER_HDR		/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ããã				*/
-#define T_IF_ADDR		T_ETHER_ADDR		/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ã¢ãã¬ã¹			*/
-#define IF_HDR_ALIGN		2			/* ãããã®ã¢ã©ã¤ã³åä½				*/
-#define IF_MTU			1500			/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã® MTU				*/
-#define IF_MIN_LEN		ETHER_MIN_LEN		/* ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãã¬ã¼ã ã®æç­é·		*/
-
-#define IF_OUTPUT(o,d,g,t)	ether_output(o,d,g,t)	/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®åºåé¢æ°			*/
-#define IF_RAW_OUTPUT(o,t)	ether_raw_output(o,t)	/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®åºåé¢æ°ãã¢ãã¬ã¹è§£æ±ºç¡ã	*/
+ *  インタフェースの選択マクロ
+ */
+
+#define T_IF_HDR		T_ETHER_HDR		/* インタフェースのヘッダ				*/
+#define T_IF_ADDR		T_ETHER_ADDR		/* インタフェースのアドレス			*/
+#define IF_HDR_ALIGN		2			/* ヘッダのアライン単位				*/
+#define IF_MTU			1500			/* インタフェースの MTU				*/
+#define IF_MIN_LEN		ETHER_MIN_LEN		/* インターフェースフレームの最短長		*/
+
+#define IF_OUTPUT(o,d,g,t)	ether_output(o,d,g,t)	/* インタフェースの出力関数			*/
+#define IF_RAW_OUTPUT(o,t)	ether_raw_output(o,t)	/* インタフェースの出力関数、アドレス解決無し	*/
 #define IF_SET_PROTO(b,p)	(GET_ETHER_HDR(b)->type = htons(p))
-							/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ãã­ãã³ã«è¨­å®é¢æ°		*/
+							/* インタフェースのプロトコル設定関数		*/
 #define IF_SOFTC_TO_IFADDR(s)	((T_IF_ADDR*)(s)->ifaddr.lladdr)
-							/* ã½ããã¦ã§ã¢æ
-å ±ãã MAC ã¢ãã¬ã¹ãåãåºã	*/
-#define IF_GET_IFNET()		ether_get_ifnet()	/* ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹æ§é ä½ãè¿ãã		*/
-#define IF_TYPE			IFT_ETHER		/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®å				*/
-#define IF_SRAND()		ether_srand()	/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ä¹±æ°åæå¤			*/
-
-/* IPv4 é¢ä¿ */
-
-#define IF_PROTO_IP		ETHER_TYPE_IP		/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã® IPv4 ãã­ãã³ã«æå®		*/
-#define IF_PROTO_ARP		ETHER_TYPE_ARP		/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã® ARP ãã­ãã³ã«æå®		*/
-
-/* IPv6 é¢ä¿ */
-
-#define MAX_IF_MADDR_CNT	2			/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ãã«ãã­ã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹é
-åã®æå¤§ãµã¤ãº	*/
+							/* ソフトウェア情報から MAC アドレスを取り出す	*/
+#define IF_GET_IFNET()		ether_get_ifnet()	/* ネットワークインタフェース構造体を返す。		*/
+#define IF_TYPE			IFT_ETHER		/* インタフェースの型				*/
+#define IF_SRAND()		ether_srand()	/* インタフェースの乱数初期値			*/
+
+/* IPv4 関係 */
+
+#define IF_PROTO_IP		ETHER_TYPE_IP		/* インタフェースの IPv4 プロトコル指定		*/
+#define IF_PROTO_ARP		ETHER_TYPE_ARP		/* インタフェースの ARP プロトコル指定		*/
+
+/* IPv6 関係 */
+
+#define MAX_IF_MADDR_CNT	2			/* インタフェースのマルチキャストアドレス配列の最大サイズ	*/
 #define IF_MADDR_INIT		{ { { 0, 0, 0, 0, 0, 0 } }, { { 0, 0, 0, 0, 0, 0 } } }
-							/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ãã«ãã­ã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹é
-åã®åæå	*/
-#define IF_PROTO_IPV6		ETHER_TYPE_IPV6		/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã® IPv6 ãã­ãã³ã«æå®			*/
+							/* インタフェースのマルチキャストアドレス配列の初期化	*/
+#define IF_PROTO_IPV6		ETHER_TYPE_IPV6		/* インタフェースの IPv6 プロトコル指定			*/
 #define IF_ADDMULTI(s)		IF_ETHER_NIC_ADDMULTI(s)
-							/* ãã«ãã­ã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹ã®ç»é²				*/
-#define IF_IN6_NEED_CACHE(i)	(true)			/* è¿é£æ¢ç´¢ã­ã£ãã·ã¥ãä½¿ç¨ããã				*/
+							/* マルチキャストアドレスの登録				*/
+#define IF_IN6_NEED_CACHE(i)	(true)			/* 近隣探索キャッシュを使用する。				*/
 #define IF_IN6_IFID(i,a)	IF_ETHER_NIC_IN6_IFID(i,a)
-							/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹è­å¥å­ã®è¨­å®				*/
+							/* インタフェース識別子の設定				*/
 #define IF_IN6_RESOLVE_MULTICAST(i,m)	\
 				ether_in6_resolve_multicast(i,m)
-							/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ãã«ãã­ã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹ã¸ã®å¤æ		*/
-
-/*
- *  åæ¹åç
-§
+							/* インタフェースのマルチキャストアドレスへの変換		*/
+
+/*
+ *  前方参照
  */
 
@@ -261,6 +245,5 @@
 
 /*
- *  ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«ä¾å­ããªãã½ããã¦ã§ã¢æ
-å ±
+ *  ネットワークインタフェースに依存しないソフトウェア情報
  */
 
@@ -268,14 +251,13 @@
 
 struct t_if_softc {
-	T_IF_ADDR		ifaddr;			/* ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ã¢ãã¬ã¹	*/
-	uint16_t		timer;			/* éä¿¡ã¿ã¤ã ã¢ã¦ã			*/
-	T_IF_ETHER_NIC_SOFTC	*sc;			/* ãã£ãã¤ã¹ä¾å­ã®ã½ããã¦ã§ã¢æ
-å ±	*/
-	ID			semid_txb_ready;	/* éä¿¡ã»ããã©				*/
-	ID			semid_rxb_ready;	/* åä¿¡ã»ããã©				*/
+	T_IF_ADDR		ifaddr;			/* ネットワークインタフェースのアドレス	*/
+	uint16_t		timer;			/* 送信タイムアウト			*/
+	T_IF_ETHER_NIC_SOFTC	*sc;			/* ディバイス依存のソフトウェア情報	*/
+	ID			semid_txb_ready;	/* 送信セマフォ				*/
+	ID			semid_rxb_ready;	/* 受信セマフォ				*/
 
 #ifdef _IP6_CFG
 
-	T_IF_ADDR 	maddrs[MAX_IF_MADDR_CNT];	/* ãã«ãã­ã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹ãªã¹ã	*/
+	T_IF_ADDR 	maddrs[MAX_IF_MADDR_CNT];	/* マルチキャストアドレスリスト	*/
 
 #endif	/* of #ifdef _IP6_CFG */
@@ -285,5 +267,5 @@
 
 /*
- *  å¤æ°
+ *  変数
  */
 
@@ -295,11 +277,10 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
 #ifdef _IP6_CFG
 
-/* åæ¹åç
-§ */
+/* 前方参照 */
 
 #ifndef T_IN6_ADDR_DEFINED
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if.c
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if.c	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if.c	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -117,5 +105,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
@@ -123,5 +111,5 @@
 
 /*
- *  if_slowtimo -- ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ã¯ããããã°ã¿ã¤ãå¶å¾¡
+ *  if_slowtimo -- インタフェースのワッチドッグタイマ制御
  */
 
@@ -142,5 +130,5 @@
 
 /*
- *  ifinit -- ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç®¡çã®åæå
+ *  ifinit -- インタフェース管理の初期化
  */
 
@@ -156,5 +144,5 @@
 
 /*
- *  if_addmulti -- ãã«ãã­ã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹ã®ç»é²
+ *  if_addmulti -- マルチキャストアドレスの登録
  */
 
@@ -173,8 +161,8 @@
 			return E_PAR;
 
-		/* IPv6 ãã«ãã­ã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹ãç»é²ããã*/
+		/* IPv6 マルチキャストアドレスを登録する。*/
 		ifp->in6_maddrs[ix] = *(T_IN6_ADDR*)maddr;
 
-		/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ã¢ãã¬ã¹ã«å¤æããç»é²ããã*/
+		/* インタフェースのアドレスに変換し、登録する。*/
 		error = IF_IN6_RESOLVE_MULTICAST(&llmaddr, (T_IN6_ADDR*)maddr);
 		if (error != E_OK)
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -84,19 +72,19 @@
 
 /*
- *  ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨ã¿ã¤ãã®å®ç¾©
+ *  ネットワークインタフェース用タイマの定義
  */
 
-#define IF_TIMER_TMO		NET_TIMER_HZ	/* ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã1 [s]	*/
-#define IF_TIMER_HZ		1		/* ã¿ã¤ãã®å¨æ³¢æ°ã1 [s]	*/
+#define IF_TIMER_TMO		NET_TIMER_HZ	/* タイムアウト、1 [s]	*/
+#define IF_TIMER_HZ		1		/* タイマの周波数、1 [s]	*/
 
 /*
- *  ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ãã©ã°
+ *  ネットワークインタフェースのフラグ
  */
 
-#define IFF_UP			UINT_C(0x0001)	/* èµ·åæ¸ã¿		*/
-#define IFF_RUNNING		UINT_C(0x0002)	/* åä½ä¸­		*/
+#define IFF_UP			UINT_C(0x0001)	/* 起動済み		*/
+#define IFF_RUNNING		UINT_C(0x0002)	/* 動作中		*/
 
 /*
- *  æ±ç¨å®ç¾©
+ *  汎用定義
  */
 
@@ -105,5 +93,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if6_var.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if6_var.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if6_var.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -81,5 +69,5 @@
 
 /*
- *  ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹æ§é ä½
+ *  ネットワークインタフェース構造体
  */
 
@@ -89,14 +77,11 @@
 
 struct t_ifnet {
-	T_IF_SOFTC	*ic;		/* ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ã½ããã¦ã§ã¢æ
-å ±	*/
+	T_IF_SOFTC	*ic;		/* ネットワークインタフェースのソフトウェア情報	*/
 	T_IN6_IFADDR 	in6_ifaddrs[NUM_IN6_IFADDR_ENTRY];
-					/* IPv6 ã¢ãã¬ã¹æ
-å ±				*/
+					/* IPv6 アドレス情報				*/
 	T_IN6_ADDR	in6_maddrs [MAX_IN6_MADDR_CNT];
-					/* ãã«ãã­ã£ã¹ã IPv6 ã¢ãã¬ã¹			*/
-	T_IN4_IFADDR 	in4_ifaddr;	/* IPv4 ã¢ãã¬ã¹æ
-å ±				*/
-	uint8_t		flags;		/* ãã©ã°					*/
+					/* マルチキャスト IPv6 アドレス			*/
+	T_IN4_IFADDR 	in4_ifaddr;	/* IPv4 アドレス情報				*/
+	uint8_t		flags;		/* フラグ					*/
 	};
 
@@ -104,12 +89,10 @@
 
 struct t_ifnet {
-	T_IF_SOFTC	*ic;		/* ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ã½ããã¦ã§ã¢æ
-å ±	*/
+	T_IF_SOFTC	*ic;		/* ネットワークインタフェースのソフトウェア情報	*/
 	T_IN6_IFADDR 	in6_ifaddrs[NUM_IN6_IFADDR_ENTRY];
-					/* IPv6 ã¢ãã¬ã¹æ
-å ±				*/
+					/* IPv6 アドレス情報				*/
 	T_IN6_ADDR	in6_maddrs [MAX_IN6_MADDR_CNT];
-					/* ãã«ãã­ã£ã¹ã IPv6 ã¢ãã¬ã¹			*/
-	uint8_t		flags;		/* ãã©ã°					*/
+					/* マルチキャスト IPv6 アドレス			*/
+	uint8_t		flags;		/* フラグ					*/
 	};
 
@@ -121,8 +104,6 @@
 
 struct t_ifnet {
-	T_IF_SOFTC	*ic;		/* ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ã½ããã¦ã§ã¢æ
-å ±	*/
-	T_IN4_IFADDR 	in4_ifaddr;	/* IPv4 ã¢ãã¬ã¹æ
-å ±				*/
+	T_IF_SOFTC	*ic;		/* ネットワークインタフェースのソフトウェア情報	*/
+	T_IN4_IFADDR 	in4_ifaddr;	/* IPv4 アドレス情報				*/
 	};
 
@@ -142,5 +123,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¯ã­
+ *  関数シミュレーションマクロ
  */
 
@@ -148,5 +129,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_arp.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_arp.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_arp.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -88,20 +76,19 @@
  *  Address Resolution Protocol.
  *
- *  RFC 826 åç
-§
+ *  RFC 826 参照
  */
 
 /*
- *  æ§é ä½
+ *  構造体
  */
 
-/* ARP ããã */
+/* ARP ヘッダ */
 
 typedef struct t_arp_hdr {
-	uint16_t	hrd_addr;	/* ç©çã¢ãã¬ã¹ãã©ã¼ããã	*/
-	uint16_t	proto;		/* ãã­ãã³ã«			*/
-	uint8_t		hdr_len;	/* ç©çã¢ãã¬ã¹é·		*/
-	uint8_t		proto_len;	/* ãã­ãã³ã«é·			*/
-	uint16_t	opcode;		/* å½ä»¤ã³ã¼ã			*/
+	uint16_t	hrd_addr;	/* 物理アドレスフォーマット	*/
+	uint16_t	proto;		/* プロトコル			*/
+	uint8_t		hdr_len;	/* 物理アドレス長		*/
+	uint8_t		proto_len;	/* プロトコル長			*/
+	uint16_t	opcode;		/* 命令コード			*/
 	} T_ARP_HDR;
 
@@ -113,20 +100,19 @@
 #define GET_IF_ARP_HDR_SIZE(nbuf)	(IF_HDR_SIZE + ARP_HDR_SIZE)
 
-/* hrd_addrãç©çã¢ãã¬ã¹ãã©ã¼ãããã®å¤ */
+/* hrd_addr、物理アドレスフォーマットの値 */
 
 #define ARPHRD_ETHER	1	/* Ethernet	*/
 
-/* opcode, å½ä»¤ã³ã¼ãã®å¤ */
+/* opcode, 命令コードの値 */
 
-#define ARPOP_REQUEST		UINT_C(1)	/* ã¢ãã¬ã¹è§£æ±ºè¦æ±		*/
-#define ARPOP_REPLY		UINT_C(2)	/* ã¢ãã¬ã¹è§£æ±ºå¿ç­		*/
-#define ARPOP_REV_REQUEST	UINT_C(3)	/* ãã­ãã³ã«ã»ã¢ãã¬ã¹è§£æ±ºè¦æ±	*/
-#define ARPOP_REV_REPLY		UINT_C(4)	/* ãã­ãã³ã«ã»ã¢ãã¬ã¹è§£æ±ºè¦æ±	*/
-#define ARPOP_INV_REQUEST	UINT_C(8)	/* çµç«¯è­å¥è¦æ±			*/
-#define ARPOP_INV_REPLY		UINT_C(9)	/* çµç«¯è­å¥è¦æ±			*/
+#define ARPOP_REQUEST		UINT_C(1)	/* アドレス解決要求		*/
+#define ARPOP_REPLY		UINT_C(2)	/* アドレス解決応答		*/
+#define ARPOP_REV_REQUEST	UINT_C(3)	/* プロトコル・アドレス解決要求	*/
+#define ARPOP_REV_REPLY		UINT_C(4)	/* プロトコル・アドレス解決要求	*/
+#define ARPOP_INV_REQUEST	UINT_C(8)	/* 終端識別要求			*/
+#define ARPOP_INV_REPLY		UINT_C(9)	/* 終端識別要求			*/
 
 /*
- *  ã¤ã¼ãµããããã©ã¤ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ä½¿ç¨ããã ARP æ
-å ±
+ *  イーサネットドライバモジュールで使用される ARP 情報
  */
 
@@ -136,11 +122,11 @@
 
 /*
- *  ARP ã­ã£ãã·ã¥æ´æ°ã¿ã¤ãã®å®ç¾©
+ *  ARP キャッシュ更新タイマの定義
  */
 
-#define ARP_TIMER_TMO		(60*NET_TIMER_HZ)	/* ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã60 [s]	*/
+#define ARP_TIMER_TMO		(60*NET_TIMER_HZ)	/* タイムアウト、60 [s]	*/
 
 /*
- *  å¤æ°
+ *  変数
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_llc.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_llc.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_llc.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -86,5 +74,5 @@
 
 /*
- *  é·ãã®å®ç¾©
+ *  長さの定義
  */
 
@@ -93,5 +81,5 @@
 
 /*
- *  802.3 ããã
+ *  802.3 ヘッダ
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_loop.c
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_loop.c	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_loop.c	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
- *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -119,9 +107,9 @@
 
 /*
- *  ã­ã¼ã«ã«ã«ã¼ãããã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹
- */
-
-/*
- *  å¤é¨é¢æ°ã®å®ç¾©
+ *  ローカルループバックインタフェース
+ */
+
+/*
+ *  外部関数の定義
  */
 
@@ -129,17 +117,15 @@
 
 /*
- *  å¤æ°
- */
-
-/* ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹æ§é ä½ */
+ *  変数
+ */
+
+/* ネットワークインタフェース構造体 */
 
 #if defined(_IP6_CFG)
 
 static T_IFNET loop_ifnet = {
-	NULL,			/* ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ã½ããã¦ã§ã¢æ
-å ±	*/
-	{},			/* IPv6 ã¢ãã¬ã¹æ
-å ±				*/
-	{},			/* ãã«ãã­ã£ã¹ã IPv6 ã¢ãã¬ã¹			*/
+	NULL,			/* ネットワークインタフェースのソフトウェア情報	*/
+	{},			/* IPv6 アドレス情報				*/
+	{},			/* マルチキャスト IPv6 アドレス			*/
 	};
 
@@ -147,9 +133,8 @@
 
 static T_IFNET loop_ifnet = {
-	NULL,			/* ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ã½ããã¦ã§ã¢æ
-å ±	*/
+	NULL,			/* ネットワークインタフェースのソフトウェア情報	*/
 	{
-		IPV4_ADDR_LOOPBACK,		/* IPv4 ã¢ãã¬ã¹			*/
-		IPV4_ADDR_LOOPBACK_MASK,	/* ãµãããããã¹ã¯			*/
+		IPV4_ADDR_LOOPBACK,		/* IPv4 アドレス			*/
+		IPV4_ADDR_LOOPBACK_MASK,	/* サブネットマスク			*/
 		},
 	};
@@ -158,5 +143,5 @@
 
 /*
- *  loop_get_ifnet -- ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹æ§é ä½ãè¿ãã
+ *  loop_get_ifnet -- ネットワークインタフェース構造体を返す。
  */
 
@@ -168,5 +153,5 @@
 
 /*
- *  looutput -- ã­ã¼ã«ã«ã«ã¼ãããã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®åºåé¢æ°
+ *  looutput -- ローカルループバックインタフェースの出力関数
  */
 
@@ -185,5 +170,5 @@
 
 /*
- *  ã­ã¼ã«ã«ã«ã¼ãããã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã»åºåã¿ã¹ã¯
+ *  ローカルループバックインタフェース・出力タスク
  */
 
@@ -208,6 +193,5 @@
 
 /*
- *  ã­ã¼ã«ã«ã«ã¼ãããã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã»å
-¥åã¿ã¹ã¯
+ *  ローカルループバックインタフェース・入力タスク
  */
 
@@ -227,6 +211,5 @@
 #if defined(_IP4_CFG)
 
-			/* IPv4 å
-¥åé¢æ°ãå¼ã³åºã */
+			/* IPv4 入力関数を呼び出す */
 			if (IP4_VHL_V(GET_IP4_HDR(input)->vhl) == IPV4_VERSION)
 				ip_input(input);
@@ -236,6 +219,5 @@
 #if defined(_IP6_CFG)
 
-			/* IPv6 å
-¥åé¢æ°ãå¼ã³åºã */
+			/* IPv6 入力関数を呼び出す */
 			if (IP6_VCF_V(ntohl(GET_IP6_HDR(input)->vcf)) == IPV6_VERSION)
 				ip6_input(input);
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_loop.cfg
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_loop.cfg	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_loop.cfg	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -45,5 +33,5 @@
 
 /*
- *  ã«ã¼ãããã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã»ã³ã³ãã£ã®ã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¡ã¤ã«
+ *  ループバックインタフェース・コンフィギュレーションファイル
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_loop.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_loop.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_loop.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -84,5 +72,5 @@
 
 /*
- *  ã­ã¼ã«ã«ã«ã¼ãããã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã»ãããã¨ã¢ãã¬ã¹
+ *  ローカルループバックインタフェース・ヘッダとアドレス
  */
 
@@ -91,31 +79,29 @@
 
 /*
- *  ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®é¸æãã¯ã­
+ *  インタフェースの選択マクロ
  */
 
-#define T_IF_HDR		T_LOOP_HDR		/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ããã	*/
-#define T_IF_ADDR		T_LOOP_ADDR		/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ã¢ãã¬ã¹	*/
-#define IF_HDR_ALIGN		4			/* ãããã®ã¢ã©ã¤ã³åä½		*/
-#define IF_MTU			LOMTU			/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã® MTU		*/
+#define T_IF_HDR		T_LOOP_HDR		/* インタフェースのヘッダ	*/
+#define T_IF_ADDR		T_LOOP_ADDR		/* インタフェースのアドレス	*/
+#define IF_HDR_ALIGN		4			/* ヘッダのアライン単位		*/
+#define IF_MTU			LOMTU			/* インタフェースの MTU		*/
 
-#define IF_OUTPUT(o,d,g,t)	looutput(o,t)		/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®åºåé¢æ°	*/
-#define IF_RAW_OUTPUT(o,t)	looutput(o,t)		/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®åºåé¢æ°ãã¢ãã¬ã¹è§£æ±ºç¡ã*/
-#define IF_SET_PROTO(b,p)				/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ãã­ãã³ã«è¨­å®é¢æ°	*/
-#define IF_GET_IFNET()		loop_get_ifnet()	/* ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹æ§é ä½ãè¿ãã		*/
-#define IF_SRAND()		(0)			/* ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ä¹±æ°åæå¤			*/
+#define IF_OUTPUT(o,d,g,t)	looutput(o,t)		/* インタフェースの出力関数	*/
+#define IF_RAW_OUTPUT(o,t)	looutput(o,t)		/* インタフェースの出力関数、アドレス解決無し*/
+#define IF_SET_PROTO(b,p)				/* インタフェースのプロトコル設定関数	*/
+#define IF_GET_IFNET()		loop_get_ifnet()	/* ネットワークインタフェース構造体を返す。		*/
+#define IF_SRAND()		(0)			/* インターフェースの乱数初期値			*/
 
-/* IPv4 é¢ä¿ */
+/* IPv4 関係 */
 
-#define IF_PROTO_IP		0			/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã® IP ãã­ãã³ã«æå®		*/
+#define IF_PROTO_IP		0			/* インタフェースの IP プロトコル指定		*/
 
-/* IPv6 é¢ä¿ */
+/* IPv6 関係 */
 
-#define MAX_IF_MADDR_CNT	0			/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ãã«ãã­ã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹é
-åã®æå¤§ãµã¤ãº	*/
-#define IF_IN6_NEED_CACHE(i)	(false)			/* è¿é£æ¢ç´¢ã­ã£ãã·ã¥ãä½¿ç¨ããã				*/
+#define MAX_IF_MADDR_CNT	0			/* インタフェースのマルチキャストアドレス配列の最大サイズ	*/
+#define IF_IN6_NEED_CACHE(i)	(false)			/* 近隣探索キャッシュを使用する。				*/
 
 /*
- *  åæ¹åç
-§
+ *  前方参照
  */
 
@@ -145,6 +131,5 @@
 
 /*
- *  ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«ä¾å­ããªãã½ããã¦ã§ã¢æ
-å ±
+ *  ネットワークインタフェースに依存しないソフトウェア情報
  */
 
@@ -152,5 +137,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
@@ -159,5 +144,5 @@
 
 /*
- *  ã­ã¼ã«ã«ã«ã¼ãããã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã»å¦çã¿ã¹ã¯
+ *  ローカルループバックインタフェース・処理タスク
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_ppp.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_ppp.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_ppp.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -71,5 +59,5 @@
 
 /*
- *  PPP ã¢ãã¬ã¹ã®å®ç¾©ï¼ããã¼ï¼
+ *  PPP アドレスの定義（ダミー）
  */
 
@@ -79,52 +67,49 @@
 
 /*
- *  ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®é¸æãã¯ã­
+ *  インタフェースの選択マクロ
  */
 
-#define T_IF_HDR		T_PPP_HDR		/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ããã		*/
-#define T_IF_ADDR		T_PPP_ADDR		/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ã¢ãã¬ã¹			*/
-#define IF_HDR_ALIGN		2			/* ãããã®ã¢ã©ã¤ã³åä½			*/
-#define IF_MTU			DEF_PPP_MTU		/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã® MTU			*/
+#define T_IF_HDR		T_PPP_HDR		/* インタフェースのヘッダ		*/
+#define T_IF_ADDR		T_PPP_ADDR		/* インタフェースのアドレス			*/
+#define IF_HDR_ALIGN		2			/* ヘッダのアライン単位			*/
+#define IF_MTU			DEF_PPP_MTU		/* インタフェースの MTU			*/
 
-#define IF_OUTPUT(o,d,g,t)	ppp_output(o,t)		/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®åºåé¢æ°		*/
-#define IF_RAW_OUTPUT(o,t)	ppp_output(o,t)		/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®åºåé¢æ°ãã¢ãã¬ã¹è§£æ±ºç¡ã*/
+#define IF_OUTPUT(o,d,g,t)	ppp_output(o,t)		/* インタフェースの出力関数		*/
+#define IF_RAW_OUTPUT(o,t)	ppp_output(o,t)		/* インタフェースの出力関数、アドレス解決無し*/
 #define IF_SET_PROTO(b,p)	(*GET_PPP_HDR(b) = htons(p))
-							/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ãã­ãã³ã«è¨­å®é¢æ°	*/
+							/* インタフェースのプロトコル設定関数	*/
 #define IF_SOFTC_TO_IFADDR(s)	((T_IF_ADDR*)(s)->ifaddr.lladdr)
-							/* ã½ããã¦ã§ã¢æ
-å ±ãã PPP ã¢ãã¬ã¹ãåãåºã	*/
-#define IF_GET_IFNET()		ppp_get_ifnet()		/* ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹æ§é ä½ãè¿ãã*/
-#define IF_SRAND()		(0)			/* ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ä¹±æ°åæå¤			*/
+							/* ソフトウェア情報から PPP アドレスを取り出す	*/
+#define IF_GET_IFNET()		ppp_get_ifnet()		/* ネットワークインタフェース構造体を返す。*/
+#define IF_SRAND()		(0)			/* インターフェースの乱数初期値			*/
 
-/* IPv4 é¢ä¿ */
+/* IPv4 関係 */
 
-#define IF_PROTO_IP		PPP_IP			/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã® IPv4 ãã­ãã³ã«æå®	*/
+#define IF_PROTO_IP		PPP_IP			/* インタフェースの IPv4 プロトコル指定	*/
 
-/* IPv6 é¢ä¿ */
+/* IPv6 関係 */
 
-#define MAX_IF_MADDR_CNT	0			/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ãã«ãã­ã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹é
-åã®æå¤§ãµã¤ãº*/
-#define IF_PROTO_IPV6		PPP_IPV6		/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã® IPv6 ãã­ãã³ã«æå®	*/
-#define IF_IN6_NEED_CACHE(i)	(false)			/* è¿é£æ¢ç´¢ã­ã£ãã·ã¥ãä½¿ç¨ããã	*/
-#define IF_IN6_IFID(i,a)	get_rand_ifid(i,a)	/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹è­å¥å­ã®è¨­å®		*/
-#define IF_IN6_RESOLVE_MULTICAST(i,m)	{}		/* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ãã«ãã­ã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹ã¸ã®å¤æ		*/
+#define MAX_IF_MADDR_CNT	0			/* インタフェースのマルチキャストアドレス配列の最大サイズ*/
+#define IF_PROTO_IPV6		PPP_IPV6		/* インタフェースの IPv6 プロトコル指定	*/
+#define IF_IN6_NEED_CACHE(i)	(false)			/* 近隣探索キャッシュを使用する。	*/
+#define IF_IN6_IFID(i,a)	get_rand_ifid(i,a)	/* インタフェース識別子の設定		*/
+#define IF_IN6_RESOLVE_MULTICAST(i,m)	{}		/* インタフェースのマルチキャストアドレスへの変換		*/
 
 /*
- *  MTU (MRU) ã«é¢ããå®ç¾©
+ *  MTU (MRU) に関する定義
  */
 
-#define DEF_PPP_MTU		1500	/* PPP ã® æ¨æº MTU	*/
-#define MAX_PPP_MTU		16384	/* PPP ã® æå¤§ MTU	*/
-#define MIN_PPP_MTU		128	/* PPP ã® æå° MTU	*/
+#define DEF_PPP_MTU		1500	/* PPP の 標準 MTU	*/
+#define MAX_PPP_MTU		16384	/* PPP の 最大 MTU	*/
+#define MIN_PPP_MTU		128	/* PPP の 最小 MTU	*/
 
 /*
- *  PPP ããã
+ *  PPP ヘッダ
  */
 
-typedef uint16_t T_PPP_HDR;				/* ä¸ä½ãã­ãã³ã«		*/
+typedef uint16_t T_PPP_HDR;				/* 上位プロトコル		*/
 
 /*
- *  åæ¹åç
-§
+ *  前方参照
  */
 
@@ -154,14 +139,13 @@
 
 /*
- *  ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«ä¾å­ããªãã½ããã¦ã§ã¢æ
-å ±
+ *  ネットワークインタフェースに依存しないソフトウェア情報
  */
 
 struct t_if_softc {
-	T_IF_ADDR	ifaddr;		/* ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ã¢ãã¬ã¹	*/
+	T_IF_ADDR	ifaddr;		/* ネットワークインタフェースのアドレス	*/
 	};
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_types.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_types.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_types.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -80,5 +68,5 @@
 
 /*
- *  ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®åã®å®ç¾©
+ *  インタフェースの型の定義
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_var.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_var.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/if_var.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -85,6 +73,5 @@
 
 /*
- *  SNMP ã® ç®¡çæ
-å ±ãã¼ã¹ (MIB)
+ *  SNMP の 管理情報ベース (MIB)
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net.cfg
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net.cfg	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net.cfg	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -45,10 +33,9 @@
 
 /*
- *  å
-±é æ±ç¨ãããã¯ã¼ã¯ã³ã³ãã£ã®ã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¡ã¤ã«
+ *  共通 汎用ネットワークコンフィギュレーションファイル
  */
 
 /*
- * ãããã¯ã¼ã¯ã¿ã¤ã
+ * ネットワークタイマ
  */
 
@@ -70,10 +57,10 @@
 		});
 
-/* ãããã¯ã¼ã¯ã¿ã¤ãã®å¼åºãã¨ã³ããªç¨ã»ããã© */
+/* ネットワークタイマの呼出しエントリ用セマフォ */
 
 CRE_SEM(SEM_CALL_OUT_LOCK,	{ TA_TPRI, 1, 1 });
 CRE_SEM(SEM_CALL_OUT_TIMEOUT,	{ TA_TPRI, 0, NUM_NET_CALLOUT });
 
-/* ãµãã¼ãé¢æ° ip2strãipv62str ç¨ã»ããã© */
+/* サポート関数 ip2str、ipv62str 用セマフォ */
 
 CRE_SEM(SEM_IP2STR_BUFF_LOCK,	{ TA_TPRI, 1, 1 });
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -81,8 +69,7 @@
 
 /*
- *  ãã­ãã³ã«ãè­å¥ãããã©ã°ã«é¢ããå®ç¾©
+ *  プロトコルを識別するフラグに関する定義
  *
- *    ã»çµ±è¨æ
-å ±
+ *    ・統計情報
  */
 
@@ -123,15 +110,15 @@
 
 /*
- *  ã¢ãã¬ã¹å½¢å¼ã®å®ç¾©
+ *  アドレス形式の定義
  */
 
-#define AT_ETHER		UINT_C(0x01)		/* ã¤ã¼ãµããã		*/
-#define AT_INET4		UINT_C(0x10)		/* IPv4 ã¢ãã¬ã¹	*/
-#define AT_INET6		UINT_C(0x20)		/* IPv6 ã¢ãã¬ã¹	*/
+#define AT_ETHER		UINT_C(0x01)		/* イーサネット		*/
+#define AT_INET4		UINT_C(0x10)		/* IPv4 アドレス	*/
+#define AT_INET6		UINT_C(0x20)		/* IPv6 アドレス	*/
 
 #if !defined(TOPPERS_MACRO_ONLY) && !defined(_MACRO_ONLY)
 
 /*
- *  TINET ç¬èªé¢æ°
+ *  TINET 独自関数
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_asp.cfg
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_asp.cfg	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_asp.cfg	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -45,10 +33,9 @@
 
 /*
- *  ASPç¨ æ±ç¨ãããã¯ã¼ã¯ã³ã³ãã£ã®ã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¡ã¤ã«
+ *  ASP用 汎用ネットワークコンフィギュレーションファイル
  */
 
 /*
- *  å
-±é æ±ç¨ãããã¯ã¼ã¯ã³ã³ãã£ã®ã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¯ã«ã¼ã
+ *  共通 汎用ネットワークコンフィギュレーションファイルのインクルード
  */
 
@@ -56,5 +43,5 @@
 
 /*
- * ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡
+ * ネットワークバッファ
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_buf.c
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_buf.c	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_buf.c	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -81,5 +69,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
@@ -87,5 +75,5 @@
 
 /*
- *  å¤æ°
+ *  変数
  */
 
@@ -275,8 +263,7 @@
 
 /*
- *  nbuf_get_tbl -- ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡ç®¡çè¡¨ãç²å¾ããã
+ *  nbuf_get_tbl -- ネットワークバッファ管理表を獲得する。
  *
- *    æ³¨æ: ãããã¯ã¼ã¯çµ±è¨æ
-å ±ã®è¨æ¸¬ç¨
+ *    注意: ネットワーク統計情報の計測用
  */
 
@@ -288,8 +275,7 @@
 
 /*
- *  nbuf_get_tbl_size -- ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡ç®¡çã¨ã³ããªæ°ãç²å¾ããã
+ *  nbuf_get_tbl_size -- ネットワークバッファ管理エントリ数を獲得する。
  *
- *    æ³¨æ: ãããã¯ã¼ã¯çµ±è¨æ
-å ±ã®è¨æ¸¬ç¨
+ *    注意: ネットワーク統計情報の計測用
  */
 
@@ -303,5 +289,5 @@
 
 /*
- *  tget_net_buf_up -- å¤§ããªãµã¤ãºã®æ¹åã«æ¢ç´¢ãã¦ããããã¯ã¼ã¯ãããã¡ãç²å¾ããã
+ *  tget_net_buf_up -- 大きなサイズの方向に探索して、ネットワークバッファを獲得する。
  */
 
@@ -312,5 +298,5 @@
 	ER	error = E_OK;
 
-	/* æé©ãªãµã¤ãºã®åºå®é·ã¡ã¢ãªãã¼ã«ãæ¢ãã*/
+	/* 最適なサイズの固定長メモリプールを探す。*/
 	ix = sizeof(net_buf_table) / sizeof(T_NET_BUF_ENTRY);
 	while (ix -- > 0 && minlen > net_buf_table[ix].size)
@@ -345,5 +331,5 @@
 
 /*
- *  tget_net_buf_down -- å°ããªãµã¤ãºã®æ¹åã«æ¢ç´¢ãã¦ããããã¯ã¼ã¯ãããã¡ãç²å¾ããã
+ *  tget_net_buf_down -- 小さなサイズの方向に探索して、ネットワークバッファを獲得する。
  */
 
@@ -354,5 +340,5 @@
 	ER	error = E_OK;
 
-	/* æé©ãªãµã¤ãºã®åºå®é·ã¡ã¢ãªãã¼ã«ãæ¢ãã*/
+	/* 最適なサイズの固定長メモリプールを探す。*/
 	ix = sizeof(net_buf_table) / sizeof(T_NET_BUF_ENTRY);
 	while (ix -- > 0 && maxlen > net_buf_table[ix].size)
@@ -388,5 +374,5 @@
 
 /*
- *  tget_net_buf_ex -- ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡ãç²å¾ããï¼æ¡å¼µæ©è½ï¼ã
+ *  tget_net_buf_ex -- ネットワークバッファを獲得する（拡張機能）。
  */
 
@@ -394,6 +380,5 @@
 tget_net_buf_ex (T_NET_BUF **buf, uint_t minlen, uint_t maxlen, ATR nbatr, TMO tmout)
 {
-	/* æå°ãµã¤ãºãæå¤§ãµã¤ãºãè¶
-ãã¦ãããã¨ã©ã¼ */
+	/* 最小サイズが最大サイズを超えていたらエラー */
 	if ((nbatr & NBA_SEARCH_DESCENT) != 0 && minlen > maxlen) {
 		syslog(LOG_WARNING, "[NET BUF] E_PAR, minlen=%4d > maxlen=%4d.", minlen, maxlen);
@@ -401,6 +386,5 @@
 		}
 
-	/* å²å½ã¦å¯è½ãªæå¤§ã®ãµã¤ãºãè¶
-ãã¦ãããã¨ã©ã¼ */
+	/* 割当て可能な最大のサイズを超えていたらエラー */
 	if (minlen > net_buf_table[0].size || maxlen > net_buf_table[0].size) {
 		syslog(LOG_WARNING, "[NET BUF] E_PAR, minlen=%4d or maxlen=%4d > %4d",
@@ -411,5 +395,5 @@
 #if defined(SUPPORT_TCP) && defined(TCP_CFG_SWBUF_CSAVE)
 
-	/* TCP ã§äºç´ãããããã¯ã¼ã¯ãããã¡ãåãåºãã*/
+	/* TCP で予約したネットワークバッファを取り出す。*/
 	if ((nbatr & NBA_RESERVE_TCP) != 0) {
 		if ((*buf = TCP_PULL_RES_NBUF(nbatr)) != NULL) {
@@ -431,5 +415,5 @@
 
 /*
- *  tget_net_buf -- ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡ãç²å¾ããï¼äºæï¼ã
+ *  tget_net_buf -- ネットワークバッファを獲得する（互換）。
  */
 
@@ -441,5 +425,5 @@
 
 /*
- * rel_net_buf -- ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡ãè¿å´ããã
+ * rel_net_buf -- ネットワークバッファを返却する。
  */
 
@@ -449,5 +433,5 @@
 	ER	error = E_OK;
 
-	/* ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡ã® ID ã®æ­£å½æ§ãæ¤è¨¼ããã*/
+	/* ネットワークバッファの ID の正当性を検証する。*/
 	if ((int_t)buf->idix >= (int_t)(sizeof(net_buf_table) / sizeof(T_NET_BUF_ENTRY))) {
 		syslog(LOG_WARNING, "[NET BUF] E_ID, ID=%d.", buf->idix);
@@ -458,5 +442,5 @@
 #if defined(SUPPORT_TCP) && defined(TCP_CFG_SWBUF_CSAVE)
 
-		/* TCP ã§ããããã¯ã¼ã¯ãããã¡ãäºç´ããã*/
+		/* TCP で、ネットワークバッファを予約する。*/
 		if (TCP_PUSH_RES_NBUF(buf) == NULL)
 			return E_OK;
@@ -464,5 +448,5 @@
 #endif	/* of #if defined(SUPPORT_TCP) && defined(TCP_CFG_SWBUF_CSAVE) */
 
-		/* åºå®ã¡ã¢ãªãã¼ã«ã«è¿ãã*/
+		/* 固定メモリプールに返す。*/
 
 #if NET_COUNT_ENABLE & PROTO_FLG_NET_BUF
@@ -477,5 +461,5 @@
 
 /*
- * rus_net_buf -- ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡ãåå©ç¨ããã
+ * rus_net_buf -- ネットワークバッファを再利用する。
  */
 
@@ -498,5 +482,5 @@
 
 /*
- * net_buf_siz -- ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡ã®ãµã¤ãºãè¿ãã
+ * net_buf_siz -- ネットワークバッファのサイズを返す。
  */
 
@@ -513,5 +497,5 @@
 
 /*
- * net_buf_max_siz -- ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡ã®æå¤§ãµã¤ãºãè¿ãã
+ * net_buf_max_siz -- ネットワークバッファの最大サイズを返す。
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_buf.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_buf.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_buf.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -48,11 +36,9 @@
 
 /*
- *  ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡
+ *  ネットワークバッファ
  *
- *    4 ãªã¯ãããã§ã¢ã©ã¤ã³ããå¿
-è¦ã®ãããã­ã»ããµãèæ
-®ãã¦ã
- *    IF ããããµã¤ãºã 4 ãªã¯ãããå¢çã§ãªãã®å ´åã
- *    IP ãããä»¥éã 4 ãªã¯ãããå¢çã«èª¿æ´ããã
+ *    4 オクテットでアラインする必要のあるプロセッサを考慮して、
+ *    IF ヘッダサイズが 4 オクテット境界でないの場合、
+ *    IP ヘッダ以降を 4 オクテット境界に調整する。
  */
 
@@ -62,18 +48,18 @@
 
 /*
- *  ãã³ãã¬ã¼ã
+ *  テンプレート
  */
 
 struct t_net_buf {
-	uint16_t	len;	/* ãã¼ã¿ã®é·ã		*/
-	uint8_t		idix;	/* mpfid ã®ã¤ã³ããã¯ã¹	*/
-	uint8_t		flags;	/* ãã©ã°		*/
-#ifdef IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN
-	uint8_t		nalign[IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN];
-#endif
-#if CPU_NET_ALIGN == 4 && IF_HDR_ALIGN != 4
-	uint8_t		halign[4 - IF_HDR_ALIGN];
-#endif
-	uint8_t		buf[IF_MIN_LEN];	/* ãããã¡æ¬ä½ */
+	uint16_t	len;	/* データの長さ		*/
+	uint8_t		idix;	/* mpfid のインデックス	*/
+	uint8_t		flags;	/* フラグ		*/
+#ifdef IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN
+	uint8_t		nalign[IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN];
+#endif
+#if CPU_NET_ALIGN == 4 && IF_HDR_ALIGN != 4
+	uint8_t		halign[4 - IF_HDR_ALIGN];
+#endif
+	uint8_t		buf[IF_MIN_LEN];	/* バッファ本体 */
 	};
 
@@ -87,90 +73,90 @@
 
 /*
- *  64 ãªã¯ããã
+ *  64 オクテット
  */
 
 typedef struct t_net_buf_64 {
-	uint16_t	len;	/* ãã¼ã¿ã®é·ã		*/
-	uint8_t		idix;	/* mpfid ã®ã¤ã³ããã¯ã¹	*/
-	uint8_t		flags;	/* ãã©ã°		*/
-#ifdef IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN
-	uint8_t		nalign[IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN];
-#endif
-#if CPU_NET_ALIGN == 4 && IF_HDR_ALIGN != 4
-	uint8_t		halign[4 - IF_HDR_ALIGN];
-#endif
-	uint8_t		buf[64]; /* ãããã¡æ¬ä½	*/
+	uint16_t	len;	/* データの長さ		*/
+	uint8_t		idix;	/* mpfid のインデックス	*/
+	uint8_t		flags;	/* フラグ		*/
+#ifdef IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN
+	uint8_t		nalign[IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN];
+#endif
+#if CPU_NET_ALIGN == 4 && IF_HDR_ALIGN != 4
+	uint8_t		halign[4 - IF_HDR_ALIGN];
+#endif
+	uint8_t		buf[64]; /* バッファ本体	*/
 	} T_NET_BUF_64;
 
 /*
- *  128 ãªã¯ããã
+ *  128 オクテット
  */
 
 typedef struct t_net_buf_128 {
-	uint16_t	len;	/* ãã¼ã¿ã®é·ã		*/
-	uint8_t		idix;	/* mpfid ã®ã¤ã³ããã¯ã¹	*/
-	uint8_t		flags;	/* ãã©ã°		*/
-#ifdef IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN
-	uint8_t		nalign[IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN];
-#endif
-#if CPU_NET_ALIGN == 4 && IF_HDR_ALIGN != 4
-	uint8_t		halign[4 - IF_HDR_ALIGN];
-#endif
-	uint8_t		buf[128]; /* ãããã¡æ¬ä½	*/
+	uint16_t	len;	/* データの長さ		*/
+	uint8_t		idix;	/* mpfid のインデックス	*/
+	uint8_t		flags;	/* フラグ		*/
+#ifdef IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN
+	uint8_t		nalign[IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN];
+#endif
+#if CPU_NET_ALIGN == 4 && IF_HDR_ALIGN != 4
+	uint8_t		halign[4 - IF_HDR_ALIGN];
+#endif
+	uint8_t		buf[128]; /* バッファ本体	*/
 	} T_NET_BUF_128;
 
 /*
- *  256 ãªã¯ããã
+ *  256 オクテット
  */
 
 typedef struct t_net_buf_256 {
-	uint16_t	len;	/* ãã¼ã¿ã®é·ã		*/
-	uint8_t		idix;	/* mpfid ã®ã¤ã³ããã¯ã¹	*/
-	uint8_t		flags;	/* ãã©ã°		*/
-#ifdef IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN
-	uint8_t		nalign[IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN];
-#endif
-#if CPU_NET_ALIGN == 4 && IF_HDR_ALIGN != 4
-	uint8_t		halign[4 - IF_HDR_ALIGN];
-#endif
-	uint8_t		buf[256]; /* ãããã¡æ¬ä½	*/
+	uint16_t	len;	/* データの長さ		*/
+	uint8_t		idix;	/* mpfid のインデックス	*/
+	uint8_t		flags;	/* フラグ		*/
+#ifdef IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN
+	uint8_t		nalign[IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN];
+#endif
+#if CPU_NET_ALIGN == 4 && IF_HDR_ALIGN != 4
+	uint8_t		halign[4 - IF_HDR_ALIGN];
+#endif
+	uint8_t		buf[256]; /* バッファ本体	*/
 	} T_NET_BUF_256;
 
 /*
- *  512 ãªã¯ããã
+ *  512 オクテット
  */
 
 typedef struct t_net_buf_512 {
-	uint16_t	len;	/* ãã¼ã¿ã®é·ã		*/
-	uint8_t		idix;	/* mpfid ã®ã¤ã³ããã¯ã¹	*/
-	uint8_t		flags;	/* ãã©ã°		*/
-#ifdef IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN
-	uint8_t		nalign[IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN];
-#endif
-#if CPU_NET_ALIGN == 4 && IF_HDR_ALIGN != 4
-	uint8_t		halign[4 - IF_HDR_ALIGN];
-#endif
-	uint8_t		buf[512];/* ãããã¡æ¬ä½	*/
+	uint16_t	len;	/* データの長さ		*/
+	uint8_t		idix;	/* mpfid のインデックス	*/
+	uint8_t		flags;	/* フラグ		*/
+#ifdef IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN
+	uint8_t		nalign[IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN];
+#endif
+#if CPU_NET_ALIGN == 4 && IF_HDR_ALIGN != 4
+	uint8_t		halign[4 - IF_HDR_ALIGN];
+#endif
+	uint8_t		buf[512];/* バッファ本体	*/
 	} T_NET_BUF_512;
 
 /*
- *  1024 ãªã¯ããã
+ *  1024 オクテット
  */
 
 typedef struct t_net_buf_1024 {
-	uint16_t	len;	/* ãã¼ã¿ã®é·ã		*/
-	uint8_t		idix;	/* mpfid ã®ã¤ã³ããã¯ã¹	*/
-	uint8_t		flags;	/* ãã©ã°		*/
-#ifdef IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN
-	uint8_t		nalign[IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN];
-#endif
-#if CPU_NET_ALIGN == 4 && IF_HDR_ALIGN != 4
-	uint8_t		halign[4 - IF_HDR_ALIGN];
-#endif
-	uint8_t		buf[1024]; /* ãããã¡æ¬ä½	*/
+	uint16_t	len;	/* データの長さ		*/
+	uint8_t		idix;	/* mpfid のインデックス	*/
+	uint8_t		flags;	/* フラグ		*/
+#ifdef IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN
+	uint8_t		nalign[IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN];
+#endif
+#if CPU_NET_ALIGN == 4 && IF_HDR_ALIGN != 4
+	uint8_t		halign[4 - IF_HDR_ALIGN];
+#endif
+	uint8_t		buf[1024]; /* バッファ本体	*/
 	} T_NET_BUF_1024;
 
 /*
- *  ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®æå¤§ PDU ãµã¤ãº
+ *  ネットワークインタフェースの最大 PDU サイズ
  */
 
@@ -178,7 +164,7 @@
 
 typedef struct t_net_buf_if_pdu {
-	uint16_t	len;	/* ãã¼ã¿ã®é·ã		*/
-	uint8_t		idix;	/* mpfid ã®ã¤ã³ããã¯ã¹	*/
-	uint8_t		flags;	/* ãã©ã°		*/
+	uint16_t	len;	/* データの長さ		*/
+	uint8_t		idix;	/* mpfid のインデックス	*/
+	uint8_t		flags;	/* フラグ		*/
 #ifdef IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN
 	uint8_t		nalign[IF_ETHER_NIC_NET_BUF_ALIGN];
@@ -188,8 +174,8 @@
 #endif
 	uint8_t		buf[IF_PDU_SIZE];
-				/* ãããã¡æ¬ä½		*/
+				/* バッファ本体		*/
 #if defined(IF_PDU_HDR_PADDING)
 	uint8_t		padding[IF_PDU_HDR_PADDING];
-#endif				/* ãããã®ä½å		*/
+#endif				/* ヘッダの余分		*/
 	} T_NET_BUF_IF_PDU;
 
@@ -197,5 +183,5 @@
 
 /*
- *  ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡è¡¨
+ *  ネットワークバッファ表
  */
 
@@ -218,31 +204,31 @@
 
 /*
- *  ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡ã»ãã©ã°	
- */
-
-/*
- *  ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹åºåå¾ã«ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡ãéæ¾ããªãã
- *  æ³¨æ: åºåå¾ã«ãã®ãã©ã°ã¯ã¯ãªã¢ãããã
+ *  ネットワークバッファ・フラグ	
+ */
+
+/*
+ *  ネットワークインタフェース出力後にネットワークバッファを開放しない。
+ *  注意: 出力後にこのフラグはクリアされる。
  */
 #define NB_FLG_NOREL_IFOUT	UINT_C(0x80)
 
 /*
- *  ESP ç¨ãã©ã°
+ *  ESP 用フラグ
  */
 #define NB_FLG_DECRYPED		UINT_C(0x40)
 
 /*
- *  ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡ç²å¾å±æ§
- */
-
-/* æ¢ç´¢å±æ§ */
-
-#define NBA_SEARCH_ASCENT	UINT_C(0x1000)	/* å¤§ããªãµã¤ãºã®æ¹åã«æ¢ç´¢ããã	*/
-#define NBA_SEARCH_DESCENT	UINT_C(0x2000)	/* å°ããªãµã¤ãºã®æ¹åã«æ¢ç´¢ããã	*/
-#define NBA_RESERVE_TCP		UINT_C(0x4000)	/* TCP ç¨ã«ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡ãäºç´ããã*/
-#define NBA_ID_MASK		UINT_C(0x0fff)	/* éä¿¡ç«¯ç¹ ID ãæ¸¡ãå ´åã®ãã¹ã¯å¤	*/
-
-/*
- *  é¢æ°ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¯ã­
+ *  ネットワークバッファ獲得属性
+ */
+
+/* 探索属性 */
+
+#define NBA_SEARCH_ASCENT	UINT_C(0x1000)	/* 大きなサイズの方向に探索する。	*/
+#define NBA_SEARCH_DESCENT	UINT_C(0x2000)	/* 小さなサイズの方向に探索する。	*/
+#define NBA_RESERVE_TCP		UINT_C(0x4000)	/* TCP 用にネットワークバッファを予約する。*/
+#define NBA_ID_MASK		UINT_C(0x0fff)	/* 通信端点 ID を渡す場合のマスク値	*/
+
+/*
+ *  関数シミュレーションマクロ
  */
 
@@ -250,5 +236,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_count.c
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_count.c	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_count.c	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
- *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -111,6 +99,5 @@
 
 /* 
- *  ãããã¯ã¼ã¯çµ±è¨æ
-å ±ã®è¨æ¸¬
+ *  ネットワーク統計情報の計測
  */
 
@@ -137,5 +124,5 @@
 
 /*
- *  è¨æ¸¬ç¨å¤æ°
+ *  計測用変数
  */
 
@@ -145,5 +132,5 @@
 
 T_NET_COUNT	net_count_ppp;
-T_NET_COUNT_VAL	net_count_ppp_no_bufs;		/* net_buf å²ãå½ã¦å¤±ææ°	*/
+T_NET_COUNT_VAL	net_count_ppp_no_bufs;		/* net_buf 割り当て失敗数	*/
 
 #endif	/* of #if NET_COUNT_ENABLE & PROTO_FLG_PPP */
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_count.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_count.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_count.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -81,6 +69,5 @@
 
 /*
- *  ãããã¯ã¼ã¯çµ±è¨æ
-å ±ã®è¨æ¸¬
+ *  ネットワーク統計情報の計測
  */
 
@@ -96,10 +83,10 @@
 
 typedef struct t_net_count {
-	T_NET_COUNT_VAL	in_octets;		/* åä¿¡ãªã¯ãããæ°	*/
-	T_NET_COUNT_VAL	out_octets;		/* éä¿¡ãªã¯ãããæ°	*/
-	T_NET_COUNT_VAL	in_packets;		/* åä¿¡ãã±ããæ°	*/
-	T_NET_COUNT_VAL	out_packets;		/* éä¿¡ãã±ããæ°	*/
-	T_NET_COUNT_VAL	in_err_packets;		/* åä¿¡ã¨ã©ã¼ãã±ããæ°	*/
-	T_NET_COUNT_VAL	out_err_packets;	/* éä¿¡ã¨ã©ã¼ãã±ããæ°	*/
+	T_NET_COUNT_VAL	in_octets;		/* 受信オクテット数	*/
+	T_NET_COUNT_VAL	out_octets;		/* 送信オクテット数	*/
+	T_NET_COUNT_VAL	in_packets;		/* 受信バケット数	*/
+	T_NET_COUNT_VAL	out_packets;		/* 送信バケット数	*/
+	T_NET_COUNT_VAL	in_err_packets;		/* 受信エラーバケット数	*/
+	T_NET_COUNT_VAL	out_err_packets;	/* 送信エラーバケット数	*/
 	} T_NET_COUNT;
 
@@ -119,9 +106,9 @@
 
 extern T_NET_COUNT	net_count_ppp;
-extern T_NET_COUNT_VAL	net_count_ppp_no_bufs;	/* net_buf å²ãå½ã¦å¤±ææ°	*/
-
-#endif	/* of #ifndef _MACRO_ONLY */
-
-#define NC_PPP_SIZE	7			/* ã«ã¦ã³ã¿æ° */
+extern T_NET_COUNT_VAL	net_count_ppp_no_bufs;	/* net_buf 割り当て失敗数	*/
+
+#endif	/* of #ifndef _MACRO_ONLY */
+
+#define NC_PPP_SIZE	7			/* カウンタ数 */
 
 #else	/* of #if NET_COUNT_ENABLE & PROTO_FLG_PPP */
@@ -248,5 +235,5 @@
 #ifdef SUPPORT_LOOP
 
-/* ã«ã¼ãããã¯ */
+/* ループバック */
 
 #if NET_COUNT_ENABLE & PROTO_FLG_LOOP
@@ -292,17 +279,17 @@
 #if NET_COUNT_ENABLE & PROTO_FLG_ETHER_NIC
 
-#define NC_ETHER_NIC_RESETS		0	/* ãªã»ããæ°			*/
-#define NC_ETHER_NIC_TXB_QOVRS		1	/* éä¿¡ã»ããã©è³æºè¿å´ä¸éãªã¼ãã¼æ°*/
-#define NC_ETHER_NIC_TIMEOUTS		2	/* éä¿¡ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãæ°		*/
-#define NC_ETHER_NIC_COLS		3	/* ã³ãªã¸ã§ã³æ°			*/
-#define NC_ETHER_NIC_OUT_ERR_PACKETS	4	/* éä¿¡ã¨ã©ã¼ãã±ããæ°		*/
-#define NC_ETHER_NIC_OUT_PACKETS	5	/* éä¿¡ãã±ããæ°		*/
-#define NC_ETHER_NIC_OUT_OCTETS		6	/* éä¿¡ãªã¯ãããæ°		*/
-#define NC_ETHER_NIC_RXB_QOVRS		7	/* åä¿¡ã»ããã©è³æºè¿å´ä¸éãªã¼ãã¼æ°*/
-#define NC_ETHER_NIC_NO_BUFS		8	/* net_buf å²ãå½ã¦å¤±ææ°	*/
-#define NC_ETHER_NIC_IN_ERR_PACKETS	9	/* åä¿¡ã¨ã©ã¼ãã±ããæ°		*/
-#define NC_ETHER_NIC_IN_PACKETS		10	/* åä¿¡ãã±ããæ°		*/
-#define NC_ETHER_NIC_IN_OCTETS		11	/* åä¿¡ãªã¯ãããæ°		*/
-#define NC_ETHER_NIC_SIZE		12	/* ã«ã¦ã³ã¿æ°			*/
+#define NC_ETHER_NIC_RESETS		0	/* リセット数			*/
+#define NC_ETHER_NIC_TXB_QOVRS		1	/* 送信セマフォ資源返却上限オーバー数*/
+#define NC_ETHER_NIC_TIMEOUTS		2	/* 送信タイムアウト数		*/
+#define NC_ETHER_NIC_COLS		3	/* コリジョン数			*/
+#define NC_ETHER_NIC_OUT_ERR_PACKETS	4	/* 送信エラーバケット数		*/
+#define NC_ETHER_NIC_OUT_PACKETS	5	/* 送信バケット数		*/
+#define NC_ETHER_NIC_OUT_OCTETS		6	/* 送信オクテット数		*/
+#define NC_ETHER_NIC_RXB_QOVRS		7	/* 受信セマフォ資源返却上限オーバー数*/
+#define NC_ETHER_NIC_NO_BUFS		8	/* net_buf 割り当て失敗数	*/
+#define NC_ETHER_NIC_IN_ERR_PACKETS	9	/* 受信エラーバケット数		*/
+#define NC_ETHER_NIC_IN_PACKETS		10	/* 受信バケット数		*/
+#define NC_ETHER_NIC_IN_OCTETS		11	/* 受信オクテット数		*/
+#define NC_ETHER_NIC_SIZE		12	/* カウンタ数			*/
 
 #define NET_COUNT_ETHER_NIC(v,c)	((v)+=(c))
@@ -322,5 +309,5 @@
 #endif	/* of #ifdef SUPPORT_ETHER */
 
-/* ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡ */
+/* ネットワークバッファ */
 
 #if NET_COUNT_ENABLE & PROTO_FLG_NET_BUF
@@ -358,26 +345,25 @@
 #if NET_COUNT_ENABLE & PROTO_FLG_IP4
 
-#define NC_IP4_FRAG_OUT_FRAGS		0	/* åå²éä¿¡ããã©ã°ã¡ã³ãæ°	*/
-#define NC_IP4_FRAG_OUT			1	/* åå²éä¿¡æ°			*/
-#define NC_IP4_OUT_ERR_PACKETS		2	/* éä¿¡ã¨ã©ã¼ãã¼ã¿ã°ã©ã æ°	*/
-#define NC_IP4_OUT_PACKETS		3	/* éä¿¡ãã¼ã¿ã°ã©ã æ°		*/
-#define NC_IP4_OUT_OCTETS		4	/* éä¿¡ãªã¯ãããæ°		*/
-#define NC_IP4_FRAG_IN_TMOUT		5	/* åå²åä¿¡ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãæ°		*/
-#define NC_IP4_FRAG_IN_NO_BUF		6	/* åå²åä¿¡ãããã¡ãå½ã¦å¤±ææ°	*/
-#define NC_IP4_FRAG_IN_DROP		7	/* åå²åä¿¡ç ´æ£æ°		*/
-#define NC_IP4_FRAG_IN_OK		8	/* åå²åä¿¡åæ§ææåæ°		*/
-#define NC_IP4_FRAG_IN_FRAGS		9	/* åå²åä¿¡ãã©ã°ã¡ã³ãæ°		*/
-#define NC_IP4_FRAG_IN			10	/* åå²åä¿¡æ°			*/
-#define NC_IP4_OPTS			11	/* ãªãã·ã§ã³å
-¥åæ°		*/
-#define NC_IP4_IN_ERR_PROTO		12	/* ãã­ãã³ã«ã¨ã©ã¼æ°		*/
-#define NC_IP4_IN_ERR_ADDR		13	/* ã¢ãã¬ã¹ã¨ã©ã¼æ°		*/
-#define NC_IP4_IN_ERR_VER		14	/* ãã¼ã¸ã§ã³ã¨ã©ã¼æ°		*/
-#define NC_IP4_IN_ERR_SHORT		15	/* é·ãã¨ã©ã¼æ°			*/
-#define NC_IP4_IN_ERR_CKSUM		16	/* ãã§ãã¯ãµã ã¨ã©ã¼æ°		*/
-#define NC_IP4_IN_ERR_PACKETS		17	/* åä¿¡ã¨ã©ã¼ãã¼ã¿ã°ã©ã æ°	*/
-#define NC_IP4_IN_PACKETS		18	/* åä¿¡ãã¼ã¿ã°ã©ã æ°		*/
-#define NC_IP4_IN_OCTETS		19	/* åä¿¡ãªã¯ãããæ°		*/
-#define NC_IP4_SIZE			20	/* ã«ã¦ã³ã¿æ°			*/
+#define NC_IP4_FRAG_OUT_FRAGS		0	/* 分割送信、フラグメント数	*/
+#define NC_IP4_FRAG_OUT			1	/* 分割送信数			*/
+#define NC_IP4_OUT_ERR_PACKETS		2	/* 送信エラーデータグラム数	*/
+#define NC_IP4_OUT_PACKETS		3	/* 送信データグラム数		*/
+#define NC_IP4_OUT_OCTETS		4	/* 送信オクテット数		*/
+#define NC_IP4_FRAG_IN_TMOUT		5	/* 分割受信タイムアウト数		*/
+#define NC_IP4_FRAG_IN_NO_BUF		6	/* 分割受信バッファり当て失敗数	*/
+#define NC_IP4_FRAG_IN_DROP		7	/* 分割受信破棄数		*/
+#define NC_IP4_FRAG_IN_OK		8	/* 分割受信再構成成功数		*/
+#define NC_IP4_FRAG_IN_FRAGS		9	/* 分割受信フラグメント数		*/
+#define NC_IP4_FRAG_IN			10	/* 分割受信数			*/
+#define NC_IP4_OPTS			11	/* オプション入力数		*/
+#define NC_IP4_IN_ERR_PROTO		12	/* プロトコルエラー数		*/
+#define NC_IP4_IN_ERR_ADDR		13	/* アドレスエラー数		*/
+#define NC_IP4_IN_ERR_VER		14	/* バージョンエラー数		*/
+#define NC_IP4_IN_ERR_SHORT		15	/* 長さエラー数			*/
+#define NC_IP4_IN_ERR_CKSUM		16	/* チェックサムエラー数		*/
+#define NC_IP4_IN_ERR_PACKETS		17	/* 受信エラーデータグラム数	*/
+#define NC_IP4_IN_PACKETS		18	/* 受信データグラム数		*/
+#define NC_IP4_IN_OCTETS		19	/* 受信オクテット数		*/
+#define NC_IP4_SIZE			20	/* カウンタ数			*/
 
 #define NET_COUNT_IP4(v,c)	((v)+=(c))
@@ -421,23 +407,23 @@
 #if NET_COUNT_ENABLE & PROTO_FLG_IP6
 
-#define NC_IP6_FRAG_OUT_FRAGS		0	/* åå²éä¿¡ããã©ã°ã¡ã³ãæ°	*/
-#define NC_IP6_FRAG_OUT			1	/* åå²éä¿¡æ°			*/
-#define NC_IP6_OUT_ERR_PACKETS		2	/* éä¿¡ã¨ã©ã¼ãã¼ã¿ã°ã©ã æ°	*/
-#define NC_IP6_OUT_PACKETS		3	/* éä¿¡ãã¼ã¿ã°ã©ã æ°		*/
-#define NC_IP6_OUT_OCTETS		4	/* éä¿¡ãªã¯ãããæ°		*/
-#define NC_IP6_FRAG_IN_TMOUT		5	/* åå²åä¿¡ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãæ°		*/
-#define NC_IP6_FRAG_IN_NO_BUF		6	/* åå²åä¿¡ãããã¡ãå½ã¦å¤±ææ°	*/
-#define NC_IP6_FRAG_IN_DROP		7	/* åå²åä¿¡ç ´æ£æ°		*/
-#define NC_IP6_FRAG_IN_OK		8	/* åå²åä¿¡åæ§ææåæ°		*/
-#define NC_IP6_FRAG_IN_FRAGS		9	/* åå²åä¿¡ãã©ã°ã¡ã³ãæ°		*/
-#define NC_IP6_FRAG_IN			10	/* åå²åä¿¡æ°			*/
-#define NC_IP6_IN_ERR_PROTO		11	/* ãã­ãã³ã«ã¨ã©ã¼æ°		*/
-#define NC_IP6_IN_ERR_ADDR		12	/* ã¢ãã¬ã¹ã¨ã©ã¼æ°		*/
-#define NC_IP6_IN_ERR_VER		13	/* ãã¼ã¸ã§ã³ã¨ã©ã¼æ°		*/
-#define NC_IP6_IN_ERR_SHORT		14	/* é·ãã¨ã©ã¼æ°			*/
-#define NC_IP6_IN_ERR_PACKETS		15	/* åä¿¡ã¨ã©ã¼ãã¼ã¿ã°ã©ã æ°	*/
-#define NC_IP6_IN_PACKETS		16	/* åä¿¡ãã¼ã¿ã°ã©ã æ°		*/
-#define NC_IP6_IN_OCTETS		17	/* åä¿¡ãªã¯ãããæ°		*/
-#define NC_IP6_SIZE			18	/* ã«ã¦ã³ã¿æ°			*/
+#define NC_IP6_FRAG_OUT_FRAGS		0	/* 分割送信、フラグメント数	*/
+#define NC_IP6_FRAG_OUT			1	/* 分割送信数			*/
+#define NC_IP6_OUT_ERR_PACKETS		2	/* 送信エラーデータグラム数	*/
+#define NC_IP6_OUT_PACKETS		3	/* 送信データグラム数		*/
+#define NC_IP6_OUT_OCTETS		4	/* 送信オクテット数		*/
+#define NC_IP6_FRAG_IN_TMOUT		5	/* 分割受信タイムアウト数		*/
+#define NC_IP6_FRAG_IN_NO_BUF		6	/* 分割受信バッファり当て失敗数	*/
+#define NC_IP6_FRAG_IN_DROP		7	/* 分割受信破棄数		*/
+#define NC_IP6_FRAG_IN_OK		8	/* 分割受信再構成成功数		*/
+#define NC_IP6_FRAG_IN_FRAGS		9	/* 分割受信フラグメント数		*/
+#define NC_IP6_FRAG_IN			10	/* 分割受信数			*/
+#define NC_IP6_IN_ERR_PROTO		11	/* プロトコルエラー数		*/
+#define NC_IP6_IN_ERR_ADDR		12	/* アドレスエラー数		*/
+#define NC_IP6_IN_ERR_VER		13	/* バージョンエラー数		*/
+#define NC_IP6_IN_ERR_SHORT		14	/* 長さエラー数			*/
+#define NC_IP6_IN_ERR_PACKETS		15	/* 受信エラーデータグラム数	*/
+#define NC_IP6_IN_PACKETS		16	/* 受信データグラム数		*/
+#define NC_IP6_IN_OCTETS		17	/* 受信オクテット数		*/
+#define NC_IP6_SIZE			18	/* カウンタ数			*/
 
 #define NET_COUNT_IP6(v,c)	((v)+=(c))
@@ -457,12 +443,12 @@
 #if NET_COUNT_ENABLE & PROTO_FLG_ICMP6
 
-#define NC_ICMP6_OUT_ERR_PACKETS	0	/* éä¿¡ã¨ã©ã¼ ICMP ãã¼ã¿æ°	*/
-#define NC_ICMP6_OUT_PACKETS		1	/* éä¿¡ ICMP ãã¼ã¿æ°		*/
-#define NC_ICMP6_OUT_OCTETS		2	/* éä¿¡ ICMP ãªã¯ãããæ°		*/
-#define NC_ICMP6_IN_ERR_CKSUM		3	/* é·ãã¨ã©ã¼æ°			*/
-#define NC_ICMP6_IN_ERR_PACKETS		4	/* åä¿¡ã¨ã©ã¼ ICMP ãã¼ã¿æ°	*/
-#define NC_ICMP6_IN_PACKETS		5	/* åä¿¡ ICMP ãã¼ã¿æ°		*/
-#define NC_ICMP6_IN_OCTETS		6	/* åä¿¡ ICMP ãªã¯ãããæ°		*/
-#define NC_ICMP6_SIZE			7	/* ã«ã¦ã³ã¿æ°			*/
+#define NC_ICMP6_OUT_ERR_PACKETS	0	/* 送信エラー ICMP データ数	*/
+#define NC_ICMP6_OUT_PACKETS		1	/* 送信 ICMP データ数		*/
+#define NC_ICMP6_OUT_OCTETS		2	/* 送信 ICMP オクテット数		*/
+#define NC_ICMP6_IN_ERR_CKSUM		3	/* 長さエラー数			*/
+#define NC_ICMP6_IN_ERR_PACKETS		4	/* 受信エラー ICMP データ数	*/
+#define NC_ICMP6_IN_PACKETS		5	/* 受信 ICMP データ数		*/
+#define NC_ICMP6_IN_OCTETS		6	/* 受信 ICMP オクテット数		*/
+#define NC_ICMP6_SIZE			7	/* カウンタ数			*/
 
 #define NET_COUNT_ICMP6(v,c)	((v)+=(c))
@@ -482,12 +468,12 @@
 #if NET_COUNT_ENABLE & PROTO_FLG_ND6
 
-#define NC_ND6_DAD_OUT_PACKETS		0	/* éè¤ã¢ãã¬ã¹æ¤åºéä¿¡æ°		*/
-#define NC_ND6_NS_OUT_PACKETS		1	/* è¿é£è¦è«éä¿¡æ°		*/
-#define NC_ND6_NS_IN_PACKETS		2	/* è¿é£è¦è«åä¿¡æ°		*/
-#define NC_ND6_NA_OUT_PACKETS		3	/* è¿é£éç¥éä¿¡æ°		*/
-#define NC_ND6_NA_IN_PACKETS		4	/* è¿é£éç¥åä¿¡æ°		*/
-#define NC_ND6_RS_OUT_PACKETS		5	/* ã«ã¼ã¿è¦è«åºåæ°		*/
-#define NC_ND6_RA_IN_PACKETS		6	/* ã«ã¼ã¿éç¥åä¿¡æ°		*/
-#define NC_ND6_SIZE			7	/* ã«ã¦ã³ã¿æ°			*/
+#define NC_ND6_DAD_OUT_PACKETS		0	/* 重複アドレス検出送信数		*/
+#define NC_ND6_NS_OUT_PACKETS		1	/* 近隣要請送信数		*/
+#define NC_ND6_NS_IN_PACKETS		2	/* 近隣要請受信数		*/
+#define NC_ND6_NA_OUT_PACKETS		3	/* 近隣通知送信数		*/
+#define NC_ND6_NA_IN_PACKETS		4	/* 近隣通知受信数		*/
+#define NC_ND6_RS_OUT_PACKETS		5	/* ルータ要請出力数		*/
+#define NC_ND6_RA_IN_PACKETS		6	/* ルータ通知受信数		*/
+#define NC_ND6_SIZE			7	/* カウンタ数			*/
 
 #define NET_COUNT_ND6(v,c)	((v)+=(c))
@@ -513,29 +499,29 @@
 #if NET_COUNT_ENABLE & PROTO_FLG_TCP
 
-#define NC_TCP_CONNECTS			0	/* è½åãªã¼ãã³æ°		*/
-#define NC_TCP_ACCEPTS			1	/* ååãªã¼ãã³æ°		*/
-#define NC_TCP_RTT_UPDATES		2	/* RTT æ´æ°æ°			*/
-#define NC_TCP_SEND_RSTS		3	/* éä¿¡ãRST æ°			*/
-#define NC_TCP_SEND_ACKS		4	/* éä¿¡ãACK æ°			*/
-#define NC_TCP_SEND_URG_SEGS		5	/* éä¿¡ãç·æ¥ã»ã°ã¡ã³ãæ°	*/
-#define NC_TCP_SEND_DATA_SEGS		6	/* éä¿¡ãã¼ã¿ã»ã°ã¡ã³ãæ°	*/
-#define NC_TCP_SEND_REXMIT_SEGS		7	/* åéä¿¡ã»ã°ã¡ã³ãæ°		*/
-#define NC_TCP_SEND_SEGS		8	/* éä¿¡ã»ã°ã¡ã³ãæ°		*/
-#define NC_TCP_SEND_CNTL_SEGS		9	/* éä¿¡å¶å¾¡ã»ã°ã¡ã³ãæ°		*/
-#define NC_TCP_SEND_DATA_OCTETS		10	/* éä¿¡ãã¼ã¿ãªã¯ãããæ°	*/
-#define NC_TCP_FREE_RCV_QUEUE		11	/* åä¿¡ã­ã¥ã¼è§£æ¾æ°		*/
-#define NC_TCP_RECV_DUP_SEGS		12	/* åä¿¡ãå¤éæ°			*/
-#define NC_TCP_RECV_DROP_SEGS		13	/* åä¿¡ãç ´æ£æ°			*/
-#define NC_TCP_RECV_RSTS		14	/* åä¿¡ãRST æ°			*/
-#define NC_TCP_RECV_DUP_ACKS		15	/* åä¿¡ãå¤é ACK æ°		*/
-#define NC_TCP_RECV_ACKS		16	/* åä¿¡ãACK æ°			*/
-#define NC_TCP_RECV_BAD_CKSUMS		17	/* åä¿¡ããã§ãã¯ãµã ä¸æ­£æ°	*/
-#define NC_TCP_RECV_BAD_HEADERS		18	/* åä¿¡ããããä¸æ­£æ°		*/
-#define NC_TCP_RECV_URG_SEGS		19	/* åä¿¡ãç·æ¥ã»ã°ã¡ã³ãæ°	*/
-#define NC_TCP_RECV_DATA_SEGS		20	/* åä¿¡ãã¼ã¿ã»ã°ã¡ã³ãæ°	*/
-#define NC_TCP_RECV_SEGS		21	/* åä¿¡ã»ã°ã¡ã³ãæ°		*/
-#define NC_TCP_RECV_DATA_OCTETS		22	/* åä¿¡ãã¼ã¿ãªã¯ãããæ°	*/
-#define NC_TCP_RECV_OCTETS		23	/* åä¿¡ãªã¯ãããæ°		*/
-#define NC_TCP_SIZE			24	/* ã«ã¦ã³ã¿æ°			*/
+#define NC_TCP_CONNECTS			0	/* 能動オープン数		*/
+#define NC_TCP_ACCEPTS			1	/* 受動オープン数		*/
+#define NC_TCP_RTT_UPDATES		2	/* RTT 更新数			*/
+#define NC_TCP_SEND_RSTS		3	/* 送信、RST 数			*/
+#define NC_TCP_SEND_ACKS		4	/* 送信、ACK 数			*/
+#define NC_TCP_SEND_URG_SEGS		5	/* 送信、緊急セグメント数	*/
+#define NC_TCP_SEND_DATA_SEGS		6	/* 送信データセグメント数	*/
+#define NC_TCP_SEND_REXMIT_SEGS		7	/* 再送信セグメント数		*/
+#define NC_TCP_SEND_SEGS		8	/* 送信セグメント数		*/
+#define NC_TCP_SEND_CNTL_SEGS		9	/* 送信制御セグメント数		*/
+#define NC_TCP_SEND_DATA_OCTETS		10	/* 送信データオクテット数	*/
+#define NC_TCP_FREE_RCV_QUEUE		11	/* 受信キュー解放数		*/
+#define NC_TCP_RECV_DUP_SEGS		12	/* 受信、多重数			*/
+#define NC_TCP_RECV_DROP_SEGS		13	/* 受信、破棄数			*/
+#define NC_TCP_RECV_RSTS		14	/* 受信、RST 数			*/
+#define NC_TCP_RECV_DUP_ACKS		15	/* 受信、多重 ACK 数		*/
+#define NC_TCP_RECV_ACKS		16	/* 受信、ACK 数			*/
+#define NC_TCP_RECV_BAD_CKSUMS		17	/* 受信、チェックサム不正数	*/
+#define NC_TCP_RECV_BAD_HEADERS		18	/* 受信、ヘッダ不正数		*/
+#define NC_TCP_RECV_URG_SEGS		19	/* 受信、緊急セグメント数	*/
+#define NC_TCP_RECV_DATA_SEGS		20	/* 受信データセグメント数	*/
+#define NC_TCP_RECV_SEGS		21	/* 受信セグメント数		*/
+#define NC_TCP_RECV_DATA_OCTETS		22	/* 受信データオクテット数	*/
+#define NC_TCP_RECV_OCTETS		23	/* 受信オクテット数		*/
+#define NC_TCP_SIZE			24	/* カウンタ数			*/
 
 #define NET_COUNT_TCP(v,c)	((v)+=(c))
@@ -580,6 +566,5 @@
 
 /*
- *  SNMP ã® ç®¡çæ
-å ±ãã¼ã¹ (MIB)
+ *  SNMP の 管理情報ベース (MIB)
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_endian.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_endian.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_endian.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -81,5 +69,5 @@
 
 /*
- *  ãã¤ããªã¼ãã®å®ç¾©
+ *  バイトオーダの定義
  */
 
@@ -124,5 +112,5 @@
 
 /*
- *  ãã¤ããªã¼ãå¤æã®å®ç¾©
+ *  バイトオーダ変換の定義
  */
 
@@ -140,8 +128,8 @@
 
 /*
- *  æ³¨æ: IPãããä»¥éã¯ã4 ãã¤ãå¢çã«ã¢ã©ã¤ã³ããã¦ããäºã
- *        åæã¨ãã¦ãããã4 ãã¤ãå¢çã§ã¢ã¯ã»ã¹ãã
- *        ãã­ã»ããµã§ããããã¯ã¼ã¯å´ã®ãã¼ã¿ãã4 ãã¤ãå¢çã«ã¢ã©ã¤ã³
- *        ããã¦ããªãå ´åã¯ãntoahlãahtonlãnahcmpl ãä½¿ç¨ãããã¨ã
+ *  注意: IPヘッダ以降は、4 バイト境界にアラインされている事を
+ *        前提としているが、4 バイト境界でアクセスする
+ *        プロセッサで、ネットワーク側のデータが、4 バイト境界にアライン
+ *        されていない場合は、ntoahl、ahtonl、nahcmpl を使用すること。
  */
 
@@ -179,8 +167,8 @@
 
 /*
- *  æ³¨æ: IPãããä»¥éã¯ã4 ãã¤ãå¢çã«ã¢ã©ã¤ã³ããã¦ããäºã
- *        åæã¨ãã¦ãããã4 ãã¤ãå¢çã§ã¢ã¯ã»ã¹ãã
- *        ãã­ã»ããµã§ããããã¯ã¼ã¯å´ã®ãã¼ã¿ãã4 ãã¤ãå¢çã«ã¢ã©ã¤ã³
- *        ããã¦ããªãå ´åã¯ãntoahlãahtonlãnahcmpl ãä½¿ç¨ãããã¨ã
+ *  注意: IPヘッダ以降は、4 バイト境界にアラインされている事を
+ *        前提としているが、4 バイト境界でアクセスする
+ *        プロセッサで、ネットワーク側のデータが、4 バイト境界にアライン
+ *        されていない場合は、ntoahl、ahtonl、nahcmpl を使用すること。
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_jsp.cfg
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_jsp.cfg	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_jsp.cfg	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -45,11 +33,10 @@
 
 /*
- *  JSPç¨ æ±ç¨ãããã¯ã¼ã¯ã³ã³ãã£ã®ã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¡ã¤ã«
+ *  JSP用 汎用ネットワークコンフィギュレーションファイル
  */
 
 
 /*
- *  å
-±é æ±ç¨ãããã¯ã¼ã¯ã³ã³ãã£ã®ã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¯ã«ã¼ã
+ *  共通 汎用ネットワークコンフィギュレーションファイルのインクルード
  */
 
@@ -57,5 +44,5 @@
 
 /*
- * ãããã¯ã¼ã¯ãããã¡
+ * ネットワークバッファ
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_rename.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_rename.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_rename.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -48,6 +36,5 @@
 
 /*
- *  æ±ç¨ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹å
-é¨åã®ãªãã¼ã 
+ *  汎用ネットワークインタフェース内部名のリネーム
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_subr.c
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_subr.c	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_subr.c	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
- *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -78,5 +66,5 @@
 
 /* 
- *  ãããã¯ã¼ã¯æ±ç¨ãµãã¼ãã«ã¼ãã³
+ *  ネットワーク汎用サポートルーチン
  */
 
@@ -108,5 +96,5 @@
 
 /*
- *  å¤æ°
+ *  変数
  */
 
@@ -114,5 +102,5 @@
 
 /*
- *  net_rand -- ä¹±æ°ãè¿ãã
+ *  net_rand -- 乱数を返す。
  */
 
@@ -125,5 +113,5 @@
 
 /*
- *  srand -- ä¹±æ°ãåæåããã
+ *  srand -- 乱数を初期化する。
  */
 
@@ -138,5 +126,5 @@
 
 /*
- *  convert_hexdigit -- 16é²æ°âæå­åå¤æ
+ *  convert_hexdigit -- 16進数→文字列変換
  */
 
@@ -166,5 +154,5 @@
 
 /*
- *  mac2str -- MAC ã¢ãã¬ã¹ãæå­åã«å¤æããã
+ *  mac2str -- MAC アドレスを文字列に変換する。
  */
 
@@ -206,8 +194,8 @@
 
 /*
- *  rev_memcpy_hword -- åè»¢ã¡ã¢ãªã³ãã¼ï¼2 ãã¤ãï¼
- *
- *    ãã¤ãåä½ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããäºã«ããã
- *    å¢çã¸ã®ã¢ã©ã¤ã³ã®åé¡ãè§£æ±ºããã
+ *  rev_memcpy_hword -- 反転メモリコピー（2 バイト）
+ *
+ *    バイト単位にアクセスする事により、
+ *    境界へのアラインの問題を解決する。
  */
 
@@ -220,8 +208,8 @@
 
 /*
- *  rev_memcpy_word -- åè»¢ã¡ã¢ãªã³ãã¼ï¼4 ãã¤ãï¼
- *
- *    ãã¤ãåä½ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããäºã«ããã
- *    å¢çã¸ã®ã¢ã©ã¤ã³ã®åé¡ãè§£æ±ºããã
+ *  rev_memcpy_word -- 反転メモリコピー（4 バイト）
+ *
+ *    バイト単位にアクセスする事により、
+ *    境界へのアラインの問題を解決する。
  */
 
@@ -236,8 +224,8 @@
 
 /*
- *  rev_memcmp_word -- åè»¢ã¡ã¢ãªæ¯è¼ï¼4 ãã¤ãï¼
- *
- *    ãã¤ãåä½ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããäºã«ããã
- *    å¢çã¸ã®ã¢ã©ã¤ã³ã®åé¡ãè§£æ±ºããã
+ *  rev_memcmp_word -- 反転メモリ比較（4 バイト）
+ *
+ *    バイト単位にアクセスする事により、
+ *    境界へのアラインの問題を解決する。
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_timer.c
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_timer.c	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_timer.c	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
- *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -112,5 +100,5 @@
 
 /*
- *  å¤æ°
+ *  変数
  */
 
@@ -118,5 +106,5 @@
 
 /*
- *  å¼åºãã¨ã³ããªç»é²
+ *  呼出しエントリ登録
  */
 
@@ -126,5 +114,5 @@
 	int_t ix;
 
-	/* å¼åºãã¨ã³ããªãç²å¾ãã */
+	/* 呼出しエントリを獲得する */
 	syscall(wai_sem(SEM_CALL_OUT_LOCK));
 	for (ix = NUM_NET_CALLOUT; callout[-- ix].func != NULL; )
@@ -135,5 +123,5 @@
 			}
 
-	/* å¼åºãã¨ã³ããªãè¨­å®ãã */
+	/* 呼出しエントリを設定する */
 	callout[ix].func	= func;
 	callout[ix].arg		= arg;
@@ -143,5 +131,5 @@
 
 /*
- *  å¼åºãã¨ã³ããªåé¤
+ *  呼出しエントリ削除
  */
 
@@ -151,5 +139,5 @@
 	int_t ix;
 
-	/* ã¨ã³ããªãæ¢ã */
+	/* エントリを探す */
 	for (ix = NUM_NET_CALLOUT; ix -- > 0; ) {
 		syscall(wai_sem(SEM_CALL_OUT_LOCK));
@@ -164,9 +152,8 @@
 
 /*
- *  ãããã¯ã¼ã¯ã¿ã¤ãã¿ã¹ã¯
- *
- *    æ³¨æ: ã¿ã¹ã¯ã³ã³ãã­ã¹ãã§å®è¡ããå¿
-è¦ãããããï¼
- *          å¨æãã³ãã©ã¯ä½¿ç¨ã§ããªãã
+ *  ネットワークタイマタスク
+ *
+ *    注意: タスクコンテキストで実行する必要があるため，
+ *          周期ハンドラは使用できない。
  */
 
@@ -192,5 +179,5 @@
 	syslog(LOG_NOTICE, "[NET/TIMER:%d] started.", tskid);
 
-	/* IP ãåæåããã*/
+	/* IP を初期化する。*/
 
 #if defined(_IP6_CFG)
@@ -204,5 +191,5 @@
 #ifdef SUPPORT_TCP
 
-	/* TCP åºåã¿ã¹ã¯ãèµ·åãã */
+	/* TCP 出力タスクを起動する */
 	syscall(act_tsk(TCP_OUTPUT_TASK));
 
@@ -211,5 +198,5 @@
 #if defined(SUPPORT_UDP) && defined(UDP_CFG_NON_BLOCKING)
 
-	/* UDP åºåã¿ã¹ã¯ãèµ·åãã */
+	/* UDP 出力タスクを起動する */
 	syscall(act_tsk(UDP_OUTPUT_TASK));
 
@@ -217,5 +204,5 @@
 
 	while (true) {
-		/* ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãããã¨ã³ããªãå¼åºãã*/
+		/* タイムアウトしたエントリを呼出す。*/
 		syscall(wai_sem(SEM_CALL_OUT_TIMEOUT));
 		for (ix = NUM_NET_CALLOUT; ix -- > 0; ) {
@@ -235,7 +222,7 @@
 
 /*
- *  ãããã¯ã¼ã¯ã¿ã¤ããã³ãã©
- *
- *    NET_TIMER_CYCLE (100ms) æ¯ã«å¼åºãããã
+ *  ネットワークタイマハンドラ
+ *
+ *    NET_TIMER_CYCLE (100ms) 毎に呼出される。
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_timer.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_timer.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_timer.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -80,8 +68,8 @@
 #define _NET_TIMER_H_
 
-#include <tinet_kernel_defs.h>	/* ã«ã¼ãã«ã«é¢ããäºææ§å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ã¯ã«ã¼ãããã*/
+#include <tinet_kernel_defs.h>	/* カーネルに関する互換性定義ファイルをインクルードする。*/
 
 /*
- *  TOPPERS/JSP ã«ã¼ãã«ãã·ã¹ãã æå» (SYSTIM) ã®å¨æ³¢æ°
+ *  TOPPERS/JSP カーネル、システム時刻 (SYSTIM) の周波数
  */
 
@@ -89,19 +77,19 @@
 
 /*
- *  ãããã¯ã¼ã¯ã¿ã¤ãã®å®ç¾©
+ *  ネットワークタイマの定義
  */
 
-#define NET_TIMER_CYCLE		ULONG_C(100)	/* [ms]ãfast timeout ä½¿ç¨æã®åä½å¨æ	*/
-						/* ã¿ã¤ãã®å¨æ³¢æ°			*/
+#define NET_TIMER_CYCLE		ULONG_C(100)	/* [ms]、fast timeout 使用時の動作周期	*/
+						/* タイマの周波数			*/
 #define NET_TIMER_HZ		(SYSTIM_HZ/NET_TIMER_CYCLE)
 
 #ifdef _IP6_CFG
-#define NUM_NET_CALLOUT		12		/* ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãå¼åºãæ°ã10 ä»¥ä¸	*/
+#define NUM_NET_CALLOUT		12		/* タイムアウト呼出し数、10 以上	*/
 #else
-#define NUM_NET_CALLOUT		10		/* ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãå¼åºãæ°ã10 ä»¥ä¸	*/
+#define NUM_NET_CALLOUT		10		/* タイムアウト呼出し数、10 以上	*/
 #endif
 
 /*
- *  ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãå¼åºãã¨ã³ããª
+ *  タイムアウト呼出しエントリ
  */
 
@@ -109,11 +97,11 @@
 
 typedef struct t_net_callout {
-	callout_func	func;		/* å¼åºãé¢æ°		*/
-	void		*arg;		/* é¢æ°ã¸ã®å¼æ°		*/
-	RELTIM		timeout;	/* ã¿ã¤ã ã¢ã¦ã		*/
+	callout_func	func;		/* 呼出す関数		*/
+	void		*arg;		/* 関数への引数		*/
+	RELTIM		timeout;	/* タイムアウト		*/
 	} T_NET_CALLOUT;
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
@@ -122,5 +110,5 @@
 
 /*
- *  ãããã¯ã¼ã¯ã¿ã¤ãã¿ã¹ã¯ã¨å¨æãã³ãã©
+ *  ネットワークタイマタスクと周期ハンドラ
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_var.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_var.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/net_var.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -81,5 +69,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
@@ -87,5 +75,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp.c
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp.c	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp.c	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -80,5 +68,5 @@
 
 /* 
- *  PPP å¦çã¿ã¹ã¯ã®æ¬ä½
+ *  PPP 処理タスクの本体
  */
 
@@ -112,13 +100,11 @@
 
 /*
- *  å
-¨åå¤æ°
- */
-
-uint8_t	ppp_phase = PPP_PHASE_INITIALIZE;	/* ãªã³ã¯ã®ç¶æ
-		*/
-
-/*
- *  ãã­ãã³ã«è¡¨
+ *  全域変数
+ */
+
+uint8_t	ppp_phase = PPP_PHASE_INITIALIZE;	/* リンクの状態		*/
+
+/*
+ *  プロトコル表
  */
 
@@ -150,5 +136,5 @@
 
 /*
- *  å¤æ°
+ *  変数
  */
 
@@ -160,5 +146,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
@@ -172,6 +158,5 @@
 
 /*
- *  PPP å
-¥åã®è§£æ
+ *  PPP 入力の解析
  */
 
@@ -186,6 +171,6 @@
 	NET_COUNT_PPP(net_count_ppp.in_packets, 1);
 
-	/* ãã¬ã¼ã é·ããã§ãã¯ãã */
-	if (input->len < sizeof(T_PPP_HDR)) {	/* FreeBSD ã§ã¯ PPP_HDRLEN ã¯ 4 */
+	/* フレーム長をチェックする */
+	if (input->len < sizeof(T_PPP_HDR)) {	/* FreeBSD では PPP_HDRLEN は 4 */
 		syslog(LOG_NOTICE, "[PPP] recv short frame.");
 		goto buf_rel;
@@ -194,5 +179,5 @@
 	proto = ntohs(*GET_PPP_HDR(input));
 
-	/* ãã­ãã³ã«ã LCP ä»¥å¤ã§ãLCP ããªã¼ãã³ããã¦ããªããã°ã¨ã©ã¼ */
+	/* プロトコルが LCP 以外で、LCP がオープンされていなければエラー */
 	if (proto != PPP_LCP && lcp_fsm.state != PPP_FSM_OPENED) {
 		syslog(LOG_NOTICE, "[PPP] LCP not open.");
@@ -200,6 +185,5 @@
 		}
 
-	/* ãªã³ã¯ãèªè¨¼ç¶æ
-ä»¥åã¯ãLCPãLQRãPAPãCHAP ã®ã¿åãä»ãã */
+	/* リンクが認証状態以前は、LCP、LQR、PAP、CHAP のみ受け付ける */
 	if (ppp_phase <= PPP_PHASE_AUTHENTICATE &&
 	    !(proto == PPP_LCP || proto == PPP_LQR ||
@@ -209,6 +193,5 @@
 		}
 
-	/* ä¸ä½ãã­ãã³ã«ã®å
-¥åé¢æ°ãå¼åºã */
+	/* 上位プロトコルの入力関数を呼出す */
 	for (ix = 0; (entry = protocols[ix]) != NULL; ix ++) {
 		if (entry->proto == proto && entry->input != NULL) {
@@ -232,5 +215,5 @@
 
 /*
- *  ppp_output -- PPP ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®åºåé¢æ°
+ *  ppp_output -- PPP インタフェースの出力関数
  */
 
@@ -242,7 +225,6 @@
 #ifdef PPP_CFG_MODEM
 
-#if 0	/* ä¿ç */
-	/* ã¢ãã ã®æ¥ç¶å®äºã¾ã§å¾
-ã¤ã*/
+#if 0	/* 保留 */
+	/* モデムの接続完了まで待つ。*/
 	if ((error = wait_modem()) != E_OK)
 		goto buf_ret;
@@ -252,6 +234,5 @@
 
 #ifdef _IP6_CFG
-	/* IPV6CP ã®æ¥ç¶å®äºã¾ã§å¾
-ã¤ã*/
+	/* IPV6CP の接続完了まで待つ。*/
 	if ((error = wait_ipv6cp()) != E_OK)
 		goto buf_ret;
@@ -259,6 +240,5 @@
 
 #ifdef _IP4_CFG
-	/* IPCP ã®æ¥ç¶å®äºã¾ã§å¾
-ã¤ã*/
+	/* IPCP の接続完了まで待つ。*/
 	if ((error = wait_ipcp()) != E_OK)
 		goto buf_ret;
@@ -266,6 +246,5 @@
 
 #ifdef _IP4_CFG
-	/* IPCP ã®æ¥ç¶å®äºã¾ã§å¾
-ã¤ã*/
+	/* IPCP の接続完了まで待つ。*/
 	if ((error = wait_ipcp()) != E_OK)
 		goto buf_ret;
@@ -281,6 +260,5 @@
 #endif	/* of #ifdef PPP_IDLE_TIMEOUT */
 
-	/* PPP åºåã­ã¥ã¼ã«æå
-¥ããã*/
+	/* PPP 出力キューに投入する。*/
 	if ((error = tsnd_dtq(DTQ_PPP_OUTPUT, output, tmout)) != E_OK)
 		goto buf_ret;
@@ -304,5 +282,5 @@
 
 /*
- *  ppp_cp_output -- CP ãã¬ã¼ã ã®éä¿¡
+ *  ppp_cp_output -- CP フレームの送信
  */
 
@@ -312,5 +290,5 @@
 	T_PPP_CP_HDR	*cph;
 
-	/* CP ããããè¨­å®ãã */
+	/* CP ヘッダを設定する */
 	cph = GET_PPP_CP_HDR(output);
 	cph->code = code;
@@ -318,6 +296,5 @@
 	cph->len  = htons(output->len - sizeof(T_PPP_HDR));
 
-	/* PPP åºåã­ã¥ã¼ã«æå
-¥ããã*/
+	/* PPP 出力キューに投入する。*/
 	if (snd_dtq(DTQ_PPP_OUTPUT, output) != E_OK) {
 		syscall(rel_net_buf(output));
@@ -327,6 +304,5 @@
 
 /*
- *  PPP å
-¥åã¿ã¹ã¯
+ *  PPP 入力タスク
  */
 
@@ -340,5 +316,5 @@
 	uint8_t		rcount = 0;
 
-	/* ãã¼ããåæè¨­å®ãã */
+	/* ポートを初期設定する */
 	syscall(serial_opn_por(HDLC_PORTID));
 	syscall(serial_ctl_por(HDLC_PORTID, IOCTL_FCSND | IOCTL_FCRCV));
@@ -357,8 +333,8 @@
 #endif	/* of #ifdef PPP_CFG_MODEM */
 
-	/* ãããã¯ã¼ã¯ã¿ã¤ãã¿ã¹ã¯ãèµ·åãã */
+	/* ネットワークタイマタスクを起動する */
 	syscall(act_tsk(NET_TIMER_TASK));
 
-	/* ä¸ä½ãã­ãã³ã«ãåæåãã */
+	/* 上位プロトコルを初期化する */
 	for (ix = 0; (proto = protocols[ix]) != NULL; ix ++)
 		if (proto->init != NULL)
@@ -368,8 +344,8 @@
 	lcp_open(PPP_OPEN_PASSIVE);
 
-	/* PPP åºåã¿ã¹ã¯ãèµ·åãã */
+	/* PPP 出力タスクを起動する */
 	syscall(act_tsk(PPP_OUTPUT_TASK));
 
-	/* ä¹±æ°çæãåæåããã*/
+	/* 乱数生成を初期化する。*/
 	net_srand(0);
 
@@ -380,5 +356,5 @@
 			if (input->len > 0) {
 
-				/* ä¹±æ°çæãåæåããã*/
+				/* 乱数生成を初期化する。*/
 				if (rcount == 0)
 					net_srand(input->len);
@@ -422,5 +398,5 @@
 
 /*
- *  PPP åºåã¿ã¹ã¯
+ *  PPP 出力タスク
  */
 
@@ -447,5 +423,5 @@
 
 /*
- *  ã¢ã¤ãã«ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãå¦ç
+ *  アイドルタイムアウト処理
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp.cfg
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp.cfg	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp.cfg	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -45,5 +33,5 @@
 
 /*
- *  PPP ã³ã³ãã£ã®ã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¡ã¤ã«
+ *  PPP コンフィギュレーションファイル
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -83,5 +71,5 @@
 
 /*
- *  PPP ãããã®ãã­ãã³ã«ãã£ã¼ã«ãã®å¤
+ *  PPP ヘッダのプロトコルフィールドの値
  */
 
@@ -101,6 +89,5 @@
 
 /*
- *  ãªã³ã¯ã®ç¶æ
-
+ *  リンクの状態
  */
 
@@ -116,11 +103,11 @@
 
 /*
- *  PPP ãªã³ã¯å¶å¾¡ (CP) ãããæ§é ä½
+ *  PPP リンク制御 (CP) ヘッダ構造体
  */
 
 typedef struct t_ppp_cp_hdr {
-	uint8_t		code;		/* å¶å¾¡ã³ã¼ã	*/
-	uint8_t		id;		/* è­å¥å­	*/
-	uint16_t	len;		/* é·ã		*/
+	uint8_t		code;		/* 制御コード	*/
+	uint8_t		id;		/* 識別子	*/
+	uint16_t	len;		/* 長さ		*/
 	} T_PPP_CP_HDR;
 
@@ -128,5 +115,5 @@
 
 /*
- *  PPP ãªã³ã¯å¶å¾¡ (CP) ã®å¶å¾¡ã³ã¼ã
+ *  PPP リンク制御 (CP) の制御コード
  */
 
@@ -141,11 +128,10 @@
 
 /*
- * æ§ææ
-å ± (CI) ããã
+ * 構成情報 (CI) ヘッダ
  */
 
 typedef struct t_ppp_ci_hdr {
-	uint8_t		type;		/* CI ã®å	*/
-	uint8_t		len;		/* é·ã		*/
+	uint8_t		type;		/* CI の型	*/
+	uint8_t		len;		/* 長さ		*/
 	} T_PPP_CI_HDR;
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_auth.c
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_auth.c	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_auth.c	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
- *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -124,5 +112,5 @@
 
 /*
- *  å®æ°
+ *  定数
  */
 
@@ -133,5 +121,5 @@
 
 /*
- *  network_phase -- ã³ãã¯ã·ã§ã³ç¢ºç«
+ *  network_phase -- コネクション確立
  */
 
@@ -144,8 +132,8 @@
 	ppp_phase = PPP_PHASE_NETWORK;
 
-	/* ä¸ä½ãã­ãã³ã«ããªã¼ãã³ãã */
+	/* 上位プロトコルをオープンする */
 	num = 0;
 	for (ix = 0; (proto = protocols[ix]) != NULL; ix ++)
-#if 0	/* ä¿çãåé¤ç¦æ­¢ */
+#if 0	/* 保留、削除禁止 */
 		if (proto->proto < 0xc000 && proto->open != NULL) {
 #else	/* of #if 0 */
@@ -158,5 +146,5 @@
 
 	if (num == 0)
-		/* ä¸ä½ãã­ãã³ã«ããªã */
+		/* 上位プロトコルがない */
 		lcp_close();
 	else
@@ -165,5 +153,5 @@
 
 /*
- *  link_required -- ãªã³ã¯ãéè¨­ããã
+ *  link_required -- リンクを開設する。
  */
 
@@ -174,5 +162,5 @@
 
 /*
- *  link_terminated -- ã­ã°ã¢ã¦ããã¦ããªã³ã¯ãåæ­ããã
+ *  link_terminated -- ログアウトして、リンクを切断する。
  */
 
@@ -186,5 +174,5 @@
 
 /*
- *  link_down -- ãªã³ã¯ãè§£æ¾ããã
+ *  link_down -- リンクを解放する。
  */
 
@@ -195,5 +183,5 @@
 	T_PPP_PROTENT	*proto;
 
-	/* ä¸ä½ãã­ãã³ã«ãè§£æ¾ãã */
+	/* 上位プロトコルを解放する */
 	for (ix = 0; (proto = protocols[ix]) != NULL; ix ++) {
 		if (proto->proto != PPP_LCP && proto->lowerdown != NULL)
@@ -208,5 +196,5 @@
 
 /*
- *  link_established -- ãªã³ã¯ã®æ¥ç¶ãç¢ºç«ããã
+ *  link_established -- リンクの接続が確立した。
  */
 
@@ -223,11 +211,10 @@
 #endif	/* of #if defined(LCP_CFG_CHAP) || defined(LCP_CFG_PAP) */
 
-	/* ä¸ä½ãã­ãã³ã«ãèµ·åãã */
+	/* 上位プロトコルを起動する */
 	for (ix = 0; (proto = protocols[ix]) != NULL; ix ++)
 		if (proto->lowerup != NULL)
 			(*proto->lowerup)();
 
-	/* èªè¨¼ãªãã·ã§ã³ãç¢ºèªããããæªå®è£
-ã*/
+	/* 認証オプションを確認する。【未実装】*/
 
 	ppp_phase = PPP_PHASE_AUTHENTICATE;
@@ -284,5 +271,5 @@
 
 /*
- *  auth_reset -- èªè¨¼ãªãã·ã§ã³ãåç¢ºèªããã
+ *  auth_reset -- 認証オプションを再確認する。
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_auth.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_auth.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_auth.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -72,5 +60,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_ccp.c
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_ccp.c	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_ccp.c	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
- *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -97,6 +85,5 @@
 
 /*
- *  å®è£
-äºå®ãç¾å¨ã¯ãã¹ã¦æå¦
+ *  実装予定、現在はすべて拒否
  */
 
@@ -113,5 +100,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
@@ -125,57 +112,49 @@
 
 /*
- * FSM ããå¼åºãããã³ã¼ã«ããã¯é¢
+ * FSM から呼出されるコールバック関
  */
 
 static int_t  ccp_reqci	(T_PPP_FSM *fsm, T_NET_BUF *nbuf);
-					/* ç¸æã®æ§ææ
-å ±ãç¢ºèªããã	*/
-
-/*
- *  å
-¨åå¤æ°
+					/* 相手の構成情報を確認する。	*/
+
+/*
+ *  全域変数
  */
 
 T_PPP_FSM_CALLBACKS ccp_callbacks = {
-	NULL,				/* èªæ§ææ
-å ±ããªã»ããããã	*/
-	NULL,				/* æ§ææ
-å ±ã®é·ããè¿ãã		*/
-	NULL,				/* èªæ§ææ
-å ±ãè¿½å ããã		*/
-	NULL,				/* ACK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
-	NULL,				/* NAK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
-	NULL,				/* REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
-	ccp_reqci,			/* ç¸æã®æ§ææ
-å ±ãç¢ºèªããã	*/
-	NULL,				/* ãªã³ã¯æ¥ç¶ãç¢ºç«ããã		*/
-	NULL,				/* ãªã³ã¯æ¥ç¶ãè§£æ¾ããã		*/
-	NULL,				/* ä¸ä½å±¤ãéå§ããã		*/
-	NULL,				/* ä¸ä½å±¤ãçµäºããã		*/
-	NULL,				/* åéããã			*/
-	NULL,				/* ä¸æãª CP ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
+	NULL,				/* 自構成情報をリセットする。	*/
+	NULL,				/* 構成情報の長さを返す。		*/
+	NULL,				/* 自構成情報を追加する。		*/
+	NULL,				/* ACK を受信したときの処理	*/
+	NULL,				/* NAK を受信したときの処理	*/
+	NULL,				/* REJ を受信したときの処理	*/
+	ccp_reqci,			/* 相手の構成情報を確認する。	*/
+	NULL,				/* リンク接続を確立する。		*/
+	NULL,				/* リンク接続を解放する。		*/
+	NULL,				/* 下位層を開始する。		*/
+	NULL,				/* 下位層を終了する。		*/
+	NULL,				/* 再送する。			*/
+	NULL,				/* 不明な CP を受信したときの処理	*/
 	};
 
 T_PPP_FSM ccp_fsm = {
-	&ccp_callbacks,			/* ã³ã¼ã«ããã¯é¢æ°		*/
-	PPP_CCP,			/* ãã­ãã³ã«			*/
+	&ccp_callbacks,			/* コールバック関数		*/
+	PPP_CCP,			/* プロトコル			*/
 	};
 
 T_PPP_PROTENT ccp_protent = {
 	PPP_CCP,
-	ccp_init,			/* åæå			*/
-	ccp_input,			/* å
-¥å				*/
-	ccp_protrej,			/* Proto-REJ åä¿¡å¦ç		*/
-	ccp_lowerup,			/* ä¸ä½å±¤ãèµ·åãã		*/
-	ccp_lowerdown,			/* ä¸ä½å±¤ãåæ­¢ãã		*/
-	ccp_open,			/* ãªã¼ãã³ãã			*/
-	ccp_close,			/* ã¯ã­ã¼ãºãã			*/
-	NULL,				/* ãã¼ã¿å
-¥å			*/
+	ccp_init,			/* 初期化			*/
+	ccp_input,			/* 入力				*/
+	ccp_protrej,			/* Proto-REJ 受信処理		*/
+	ccp_lowerup,			/* 下位層を起動する		*/
+	ccp_lowerdown,			/* 下位層を停止する		*/
+	ccp_open,			/* オープンする			*/
+	ccp_close,			/* クローズする			*/
+	NULL,				/* データ入力			*/
 	};
 
 /*
- *  ccp_init -- CCP ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®åæå
+ *  ccp_init -- CCP モジュールの初期化
  */
 
@@ -187,6 +166,5 @@
 
 /*
- *  ccp_input -- CCP å
-¥å
+ *  ccp_input -- CCP 入力
  */
 
@@ -200,6 +178,5 @@
 
 /*
- *  ccp_reqci -- ç¸æã®æ§ææ
-å ±ãè§£æããã
+ *  ccp_reqci -- 相手の構成情報を解析する。
  */
 
@@ -208,6 +185,5 @@
 {
 /*
- *  å®è£
-äºå®ãç¾å¨ã¯ãã¹ã¦ã®ãªãã·ã§ã³ãæå¦ããã
+ *  実装予定、現在はすべてのオプションを拒否する。
  */
 	return nbuf->len > (sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR)) ? PPP_CONFREJ : PPP_CONFACK;
@@ -215,5 +191,5 @@
 
 /*
- *  ccp_protrej -- Proto-REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
+ *  ccp_protrej -- Proto-REJ を受信したときの処理
  */
 
@@ -225,5 +201,5 @@
 
 /*
- *  ccp_lowerup -- CCP ä¸ä½å±¤ãèµ·åããã
+ *  ccp_lowerup -- CCP 下位層を起動する。
  */
 
@@ -235,5 +211,5 @@
 
 /*
- *  ccp_lowerdown -- CCP ä¸ä½å±¤ãåæ­¢ããã
+ *  ccp_lowerdown -- CCP 下位層を停止する。
  */
 
@@ -245,5 +221,5 @@
 
 /*
- *  ccp_open -- CCP ã®ãªã¼ã
+ *  ccp_open -- CCP のオープ
  */
 
@@ -255,5 +231,5 @@
 
 /*
- *  ccp_close -- CCP ã®ã¯ã­ã¼ãº
+ *  ccp_close -- CCP のクローズ
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_ccp.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_ccp.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_ccp.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -101,5 +89,5 @@
 
 /*
- *  å¤æ°
+ *  変数
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_fsm.c
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_fsm.c	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_fsm.c	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -112,12 +100,11 @@
 
 /*
- *  å
-¨åå¤æ°
- */
-
-uint8_t	ppp_open_mode = PPP_OPEN_PASSIVE;	/* ãªã¼ãã³æã®åä½ã¢ã¼ã	*/
-
-/*
- *  é¢æ°
+ *  全域変数
+ */
+
+uint8_t	ppp_open_mode = PPP_OPEN_PASSIVE;	/* オープン時の動作モード	*/
+
+/*
+ *  関数
  */
 
@@ -133,5 +120,5 @@
 
 /*
- *  fsm_sconfreq -- Configure-Request ãéä¿¡ããã
+ *  fsm_sconfreq -- Configure-Request を送信する。
  */
 
@@ -145,5 +132,5 @@
 	      fsm->state == PPP_FSM_ACKRCVD ||
 	      fsm->state == PPP_FSM_ACKSENT)) {
-		/* ã¾ã ãã´ããã¦ããªãããªãã·ã§ã³ããªã»ããããã */
+		/* まだネゴをしていない。オプションをリセットする。 */
 		if (fsm->callbacks->resetci)
 			(*fsm->callbacks->resetci)(fsm);
@@ -151,5 +138,5 @@
 		}
 	if (retransmit == 0) {
-		/* æ°ãããªã¯ã¨ã¹ããåéã«ã¦ã³ã¿ããªã»ããããæ°ãã ID ãè¨­å®ããã */
+		/* 新しいリクエスト。再送カウンタをリセットし、新しい ID を設定する。 */
 		fsm->retrans = MAX_PPP_CONFIGURES;
 		fsm->reqid   = ++ fsm->id;
@@ -159,6 +146,5 @@
 
 	if (fsm->callbacks->cilen && fsm->callbacks->addci) {
-		/* æ§ææ
-å ±ãã±ãããä½ãã */
+		/* 構成情報パケットを作る。 */
 		len = (*fsm->callbacks->cilen)(fsm);
 
@@ -166,6 +152,5 @@
 		(*fsm->callbacks->addci)(fsm, output);
 
-		/* æ§ææ
-å ±ãã±ãããéä¿¡ããã */
+		/* 構成情報パケットを送信する。 */
 		IF_SET_PROTO(output, fsm->proto);
 		ppp_cp_output(PPP_CONFREQ, fsm->reqid, output);
@@ -177,5 +162,5 @@
 
 /*
- *  fsm_rconfreq -- Configure-Request ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
+ *  fsm_rconfreq -- Configure-Request を受信したときの処理
  */
 
@@ -200,13 +185,13 @@
 
 	case PPP_FSM_OPENED:
-		/* ä¸ä½å±¤ãåæ­¢ãã¦ããã´ã«ç§»ãã */
+		/* 上位層を停止して、ネゴに移る。 */
 		if (fsm->callbacks->down != NULL)
 			(*fsm->callbacks->down)(fsm);
-		fsm_sconfreq(fsm, 0);		/* æåã® Configure-Request ãéãã */
+		fsm_sconfreq(fsm, 0);		/* 最初の Configure-Request を送る。 */
 		break;
 
 	case PPP_FSM_STOPPED:
-		/* ç¸æãããã´ãéå§ããã */
-		fsm_sconfreq(fsm, 0);		/* æåã® Configure-Request ãéãã */
+		/* 相手からネゴが開始された */
+		fsm_sconfreq(fsm, 0);		/* 最初の Configure-Request を送る。 */
 		fsm->state = PPP_FSM_REQSENT;
 		break;
@@ -216,7 +201,6 @@
 	syscall(get_net_buf(&output, input->len));
 
-	/* ä¸ä½ãã­ãã³ã«ã«è¦æ±ããã Configure-Request ãéãã */
-	if (fsm->callbacks->reqci != NULL)	/* æ§ææ
-å ±ããã§ãã¯ããã */
+	/* 上位プロトコルに要求された Configure-Request を送る。 */
+	if (fsm->callbacks->reqci != NULL)	/* 構成情報をチェックする。 */
 		code = (*fsm->callbacks->reqci)(fsm, input, output);
 	else if (output->len > sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR))
@@ -225,5 +209,5 @@
 		code = PPP_CONFACK;
 
-	/* ç¸æã« ACK, NAK ã¾ãã¯ REJ ãéä¿¡ããã */
+	/* 相手に ACK, NAK または REJ を送信する。 */
 	ppp_cp_output(code, id, output);
 
@@ -240,5 +224,5 @@
 		}
 	else {
-		/* ACK ã REJ ãéã */
+		/* ACK か REJ を送る */
 		if (fsm->state != PPP_FSM_ACKRCVD)
 			fsm->state = PPP_FSM_REQSENT;
@@ -249,5 +233,5 @@
 
 /*
- *  fsm_rconfnakrej -- Configure-NAK/REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
+ *  fsm_rconfnakrej -- Configure-NAK/REJ を受信したときの処理
  */
 
@@ -258,5 +242,5 @@
 	T_NET_BUF	*output;
 
-	/* äºæãã ID ã§ãªãããNAK/REJ ãäºæãã¦ããªãã¨ãã¯çµäºããã*/
+	/* 予期した ID でないか、NAK/REJ を予期していないときは終了する。*/
 	if (id != fsm->reqid || fsm->seen_ack) {
 		syslog(LOG_WARNING, "[PPP/FSM] bad ID or unexp NAK/REJ.");
@@ -291,5 +275,5 @@
 	case PPP_FSM_ACKSENT:
 		untimeout((FP)fsm_timeout, fsm);
-		if (ret < 0)		/* éä¿¡ãã Conf-Req ãç ´æãç©ºã® NAK/REJ ãå±ããã*/
+		if (ret < 0)		/* 送信した Conf-Req が破損し空の NAK/REJ が届いた。*/
 			fsm->state = PPP_FSM_STOPPED;
 		else
@@ -304,5 +288,5 @@
 
 	case PPP_FSM_OPENED:
-		/* åèµ·åãããã´ãããç´ãã*/
+		/* 再起動し、ネゴをやり直す。*/
 		if (fsm->callbacks->down != NULL)
 			(*fsm->callbacks->down)(fsm);
@@ -314,5 +298,5 @@
 
 /*
- *  fsm_rconfack -- Configure-ACK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
+ *  fsm_rconfack -- Configure-ACK を受信したときの処理
  */
 
@@ -322,5 +306,5 @@
 	T_NET_BUF	*output;
 
-	/* äºæãã ID ã§ãªãããACK ãäºæãã¦ããªãã¨ãã¯çµäºããã*/
+	/* 予期した ID でないか、ACK を予期していないときは終了する。*/
 	if (id != fsm->reqid || fsm->seen_ack) {
 		syslog(LOG_WARNING, "[PPP/FSM] bad ID or unexp ACK.");
@@ -369,5 +353,5 @@
 
 	case PPP_FSM_OPENED:
-		/* åèµ·åãããã´ãããç´ãã*/
+		/* 再起動し、ネゴをやり直す。*/
 		if (fsm->callbacks->down != NULL)
 			(*fsm->callbacks->down)(fsm);
@@ -384,5 +368,5 @@
 
 /*
- *  fsm_rtermreq -- Terminate-Request ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
+ *  fsm_rtermreq -- Terminate-Request を受信したときの処理
  */
 
@@ -412,5 +396,5 @@
 
 /*
- *  fsm_rtermack -- Terminate-ACK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
+ *  fsm_rtermack -- Terminate-ACK を受信したときの処理
  */
 
@@ -421,5 +405,5 @@
 	case PPP_FSM_CLOSING:
 		untimeout((FP)fsm_timeout, fsm);
-#if 0	/* æ¬æ¥ã®åä½ã¯ CLOSED ã«é·ç§»ããã*/
+#if 0	/* 本来の動作は CLOSED に遷移する。*/
 		fsm->state = PPP_FSM_CLOSED;
 #else	/* of #if 0 */
@@ -450,5 +434,5 @@
 
 /*
- *  fsm_rcoderej -- Code-REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
+ *  fsm_rcoderej -- Code-REJ を受信したときの処理
  */
 
@@ -458,5 +442,5 @@
 	T_PPP_CP_HDR	*hdr;
 
- 	/* PPP ãªã³ã¯å¶å¾¡ (CP) ãããããç­ããã°ã¨ã©ã¼ */
+ 	/* PPP リンク制御 (CP) ヘッダより短ければエラー */
  	if (input->len < sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR)) {
  		syslog(LOG_WARNING, "[PPP/FSM] bad len: %d in recv Code-REJ.", input->len);
@@ -473,5 +457,5 @@
 
 /*
- *  fsm_timeout -- ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãå¦ç
+ *  fsm_timeout -- タイムアウト処理
  */
 
@@ -485,7 +469,6 @@
 	case PPP_FSM_STOPPING:
 		if (fsm->retrans <= 0) {
-			/* æå¤§åéåæ°ãè¶
-ããã¨ãã®å¦ç */
-#if 0	/* æ¬æ¥ã®åä½ã¯ CLOSED ã«é·ç§»ããã*/
+			/* 最大再送回数を超えたときの処理 */
+#if 0	/* 本来の動作は CLOSED に遷移する。*/
 			fsm->state = (fsm->state == PPP_FSM_CLOSING) ? PPP_FSM_CLOSED : PPP_FSM_STOPPED;
 #else	/* of #if 0 */
@@ -496,5 +479,5 @@
 			}
 		else {
-			/* Terminate-Request ãéä¿¡ããã*/
+			/* Terminate-Request を送信する。*/
 			fsm_stermreq(fsm, ++ fsm->id);
 			}
@@ -504,6 +487,5 @@
 	case PPP_FSM_ACKSENT:
 		if (fsm->retrans <= 0) {
-			/* æå¤§åéåæ°ãè¶
-ããã¨ãã®å¦ç */
+			/* 最大再送回数を超えたときの処理 */
 			syslog(LOG_WARNING, "[PPP/FSM] retrans Conf-Req.");
 			fsm->state = PPP_FSM_STOPPED;
@@ -512,5 +494,5 @@
 			}
 		else {
-			/* Configure-Request ãåéããã*/
+			/* Configure-Request を再送する。*/
 			if (fsm->callbacks->retrans != NULL)
 				(*fsm->callbacks->retrans)(fsm);
@@ -529,5 +511,5 @@
 
 /*
- *  fsm_stermreq -- Terminate-Request ãéä¿¡ããã
+ *  fsm_stermreq -- Terminate-Request を送信する。
  */
 
@@ -546,5 +528,5 @@
 
 /*
- *  fsm_init -- FSM ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®åæå
+ *  fsm_init -- FSM モジュールの初期化
  */
 
@@ -557,5 +539,5 @@
 
 /*
- *  fsm_lowerup -- FSM ä¸ä½å±¤ãèµ·åããã
+ *  fsm_lowerup -- FSM 下位層を起動する。
  */
 
@@ -584,5 +566,5 @@
 
 /*
- *  fsm_lowerdown -- FSM ä¸ä½å±¤ãåæ­¢ããã
+ *  fsm_lowerdown -- FSM 下位層を停止する。
  */
 
@@ -627,5 +609,5 @@
 
 /*
- *  fsm_open -- FSM ã®ãªã¼ãã³
+ *  fsm_open -- FSM のオープン
  */
 
@@ -651,5 +633,5 @@
 	case PPP_FSM_CLOSING:
 		fsm->state = PPP_FSM_STOPPING;
-		/* nobreak;	ä¸ã«è½ã¡ã */
+		/* nobreak;	下に落ちる */
 
 	case PPP_FSM_STOPPED:
@@ -662,5 +644,5 @@
 
 /*
- *  fsm_close -- ãªã³ã¯ã®åæ­ãéå§ããã
+ *  fsm_close -- リンクの切断を開始する。
  */
 
@@ -673,5 +655,5 @@
 		break;
 
-#if 0	/* æ¬æ¥ã®åä½ã¯ CLOSED ã«é·ç§»ããã*/
+#if 0	/* 本来の動作は CLOSED に遷移する。*/
 	case PPP_FSM_STOPPED:
 		fsm->state = PPP_FSM_CLOSED;
@@ -692,5 +674,5 @@
 			(*fsm->callbacks->down)(fsm);
 
-		/* ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããè¨­å®ããTerminate-Request ãéä¿¡ããã*/
+		/* タイムアウトを設定し、Terminate-Request を送信する。*/
 		fsm->retrans = MAX_PPP_TERMINATES;
 		fsm_stermreq(fsm, fsm->reqid = ++ fsm->id);
@@ -701,6 +683,5 @@
 
 /*
- *  fsm_input -- å
-¥åãPPP ãªã³ã¯å¶å¾¡ (CP) ã®å¶å¾¡ã³ã¼ãã«ããé©å½ãªé¢æ°ãå¼åºã
+ *  fsm_input -- 入力、PPP リンク制御 (CP) の制御コードにより適当な関数を呼出す
  */
 
@@ -711,5 +692,5 @@
 	T_NET_BUF	*output;
 
- 	/* PPP ãªã³ã¯å¶å¾¡ (CP) ãããããç­ããã°ã¨ã©ã¼ */
+ 	/* PPP リンク制御 (CP) ヘッダより短ければエラー */
  	if (input->len < (sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR))) {
  		syslog(LOG_WARNING, "[PPP/FSM] short hdr: %d.", input->len);
@@ -719,6 +700,5 @@
  	hdr = GET_PPP_CP_HDR(input);
 
- 	/* ãããã®é·ãã¨å
-¥åãã¼ã¿ãµã¤ãºãä¸è´ããªããã°ã¨ã©ã¼ */
+ 	/* ヘッダの長さと入力データサイズが一致しなければエラー */
  	if (hdr->len != input->len - sizeof(T_PPP_HDR)) {
  		syslog(LOG_WARNING, "[PPP/FSM] bad len: %d.", hdr->len);
@@ -726,6 +706,5 @@
  		}
  
- 	/* ç¶æ
-ã INITIAL ã STARTING ãªãã¨ã©ã¼ */
+ 	/* 状態が INITIAL か STARTING ならエラー */
  	if (fsm->state == PPP_FSM_INITIAL || fsm->state == PPP_FSM_STARTING) {
  		syslog(LOG_WARNING, "[PPP/FSM] unexp state: %d in input.", fsm->state);
@@ -734,5 +713,5 @@
  
  	/*
- 	 *  å¶å¾¡ã³ã¼ãã«ããé©å½ãªé¢æ°ãå¼åºã
+ 	 *  制御コードにより適当な関数を呼出す
  	 */
 
@@ -775,5 +754,5 @@
 
 /*
- *  fsm_protoreject -- Proto-REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
+ *  fsm_protoreject -- Proto-REJ を受信したときの処理
  */
 
@@ -785,6 +764,6 @@
 		untimeout((FP)fsm_timeout, fsm);
 
-#if 0	/* æ¬æ¥ã®åä½ã¯ CLOSED ã«é·ç§»ããã*/
-		/* ä¸ã«è½ã¡ã */
+#if 0	/* 本来の動作は CLOSED に遷移する。*/
+		/* 下に落ちる */
 #else	/* of #if 0 */
 		fsm->state = PPP_FSM_STOPPED;
@@ -805,5 +784,5 @@
 	case PPP_FSM_ACKSENT:
 		untimeout((FP)fsm_timeout, fsm);
-		/* ä¸ã«è½ã¡ã */
+		/* 下に落ちる */
 
 	case PPP_FSM_STOPPED:
@@ -817,5 +796,5 @@
 			(*fsm->callbacks->down)(fsm);
 
-		/* ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããè¨­å®ããTerminate-Request ãéä¿¡ããã*/
+		/* タイムアウトを設定し、Terminate-Request を送信する。*/
 		fsm->retrans = MAX_PPP_TERMINATES;
 		fsm_stermreq(fsm, fsm->reqid = ++ fsm->id);
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_fsm.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_fsm.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_fsm.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -93,6 +81,5 @@
 
 /*
- *  ç¶æ
-ç®¡çæ§é ä½
+ *  状態管理構造体
  */
 
@@ -100,14 +87,13 @@
 
 typedef struct t_fsm {
-	struct t_ppp_fsm_callbacks	*callbacks;	/* ã³ã¼ã«ããã¯é¢æ°*/
-	uint16_t	proto;		/* ãã­ãã³ã«				*/
-	uint8_t		state;		/* FSM ã®ç¶æ
-				*/
-	uint8_t		id;		/* ç¾å¨ã® ID				*/
-	uint8_t		reqid;		/* è¦æ± ID				*/
-	uint8_t		seen_ack;	/* è¦æ±ã«å¯¾ãæ­£å¸¸ãª ACK/NAK/REJ ãåä¿¡	*/
-	int8_t		failures;	/* é»èªãã NAK æ°			*/
-	int8_t		retrans;	/* Configure-Request ã¾ãã¯ã		*/
-					/* Terminate-Request ã®åéåæ°		*/
+	struct t_ppp_fsm_callbacks	*callbacks;	/* コールバック関数*/
+	uint16_t	proto;		/* プロトコル				*/
+	uint8_t		state;		/* FSM の状態				*/
+	uint8_t		id;		/* 現在の ID				*/
+	uint8_t		reqid;		/* 要求 ID				*/
+	uint8_t		seen_ack;	/* 要求に対し正常な ACK/NAK/REJ を受信	*/
+	int8_t		failures;	/* 黙認した NAK 数			*/
+	int8_t		retrans;	/* Configure-Request または、		*/
+					/* Terminate-Request の再送回数		*/
 	} T_PPP_FSM;
 
@@ -115,72 +101,66 @@
 
 /*
- *  ã³ã¼ã«ããã¯é¢æ°æ§é ä½
+ *  コールバック関数構造体
  */
 
 typedef struct t_ppp_fsm_callbacks {
-	void (*resetci)	(T_PPP_FSM *);	/* èªæ§ææ
-å ±ããªã»ããããã	*/
-	int_t  (*cilen)	(T_PPP_FSM *);	/* æ§ææ
-å ±ã®é·ããè¿ãã		*/
+	void (*resetci)	(T_PPP_FSM *);	/* 自構成情報をリセットする。	*/
+	int_t  (*cilen)	(T_PPP_FSM *);	/* 構成情報の長さを返す。		*/
 	void (*addci)	(T_PPP_FSM *, T_NET_BUF *);
-					/* èªæ§ææ
-å ±ãè¿½å ããã		*/
+					/* 自構成情報を追加する。		*/
 	bool_t (*ackci)	(T_PPP_FSM *, T_NET_BUF *);
-					/* ACK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
+					/* ACK を受信したときの処理	*/
 	int_t  (*nakci)	(T_PPP_FSM *, T_NET_BUF *);
-					/* NAK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
+					/* NAK を受信したときの処理	*/
 	int_t  (*rejci)	(T_PPP_FSM *, T_NET_BUF *);
-					/* REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
+					/* REJ を受信したときの処理	*/
 	int_t  (*reqci)	(T_PPP_FSM *, T_NET_BUF *, T_NET_BUF *);
-					/* ç¸æã®æ§ææ
-å ±ãç¢ºèªããã	*/
-	void (*up)	(T_PPP_FSM *);	/* ãªã³ã¯ã®æ¥ç¶ãç¢ºç«ããã	*/
-	void (*down)	(T_PPP_FSM *);	/* ãªã³ã¯ã®æ¥ç¶ãè§£æ¾ããã	*/
-	void (*starting)(T_PPP_FSM *);	/* ä¸ä½å±¤ãéå§ããã		*/
-	void (*finished)(T_PPP_FSM *);	/* ä¸ä½å±¤ãçµäºããã		*/
-	void (*retrans)	(T_PPP_FSM *);	/* åéããã			*/
-					/* ä¸æãª CP ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
+					/* 相手の構成情報を確認する。	*/
+	void (*up)	(T_PPP_FSM *);	/* リンクの接続を確立する。	*/
+	void (*down)	(T_PPP_FSM *);	/* リンクの接続を解放する。	*/
+	void (*starting)(T_PPP_FSM *);	/* 下位層を開始する。		*/
+	void (*finished)(T_PPP_FSM *);	/* 下位層を終了する。		*/
+	void (*retrans)	(T_PPP_FSM *);	/* 再送する。			*/
+					/* 不明な CP を受信したときの処理	*/
 	bool_t  (*extcode)(T_PPP_FSM *, uint8_t, uint8_t, T_NET_BUF *);
 	} T_PPP_FSM_CALLBACKS;
 
 /*
- *  FSM ã®ç¶æ
-
+ *  FSM の状態
  */
 
-#define PPP_FSM_INITIAL		0	/* æªæ¥ç¶ãæªãªã¼ãã³	*/
-#define PPP_FSM_STARTING	1	/* æªæ¥ç¶ããªã¼ãã³	*/
-#define PPP_FSM_CLOSED		2	/* æ¥ç¶ã  æªãªã¼ãã³	*/
-#define PPP_FSM_STOPPED		3	/* ãªã¼ãã³ãåæ­å¾
-ã¡	*/
-#define PPP_FSM_CLOSING		4	/* åæ­ä¸­ãæªãªã¼ãã³	*/
-#define PPP_FSM_STOPPING	5	/* åæ­ä¸­ããªã¼ãã³	*/
-#define PPP_FSM_REQSENT		6	/* Config REQ éä¿¡æ¸ã¿	*/
-#define PPP_FSM_ACKRCVD		7	/* Config ACK åä¿¡æ¸ã¿	*/
-#define PPP_FSM_ACKSENT		8	/* Config ACK éä¿¡æ¸ã¿	*/
-#define PPP_FSM_OPENED		9	/* æ¥ç¶ãéä¿¡å¯è½	*/
+#define PPP_FSM_INITIAL		0	/* 未接続、未オープン	*/
+#define PPP_FSM_STARTING	1	/* 未接続、オープン	*/
+#define PPP_FSM_CLOSED		2	/* 接続、  未オープン	*/
+#define PPP_FSM_STOPPED		3	/* オープン、切断待ち	*/
+#define PPP_FSM_CLOSING		4	/* 切断中、未オープン	*/
+#define PPP_FSM_STOPPING	5	/* 切断中、オープン	*/
+#define PPP_FSM_REQSENT		6	/* Config REQ 送信済み	*/
+#define PPP_FSM_ACKRCVD		7	/* Config ACK 受信済み	*/
+#define PPP_FSM_ACKSENT		8	/* Config ACK 送信済み	*/
+#define PPP_FSM_OPENED		9	/* 接続、通信可能	*/
 
 /*
- *  ãªã¼ãã³æã®åä½ã¢ã¼ã
+ *  オープン時の動作モード
  */
 
-#define PPP_OPEN_PASSIVE	false	/* ååãªã¼ãã³		*/
-#define PPP_OPEN_ACTIVE		true	/* è½åãªã¼ãã³		*/
+#define PPP_OPEN_PASSIVE	false	/* 受動オープン		*/
+#define PPP_OPEN_ACTIVE		true	/* 能動オープン		*/
 
 /*
- *  åéãã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã®æ¢å®å¤
+ *  再送、タイムアウトの既定値
  */
 
 #define DEF_PPP_TIMEOUT		(3*NET_TIMER_HZ)
-					/* RFC1661 ã§ã¯  3 ç§			*/
-#define MAX_PPP_TERMINATES	2	/* Terminate-Requests ã®æå¤§åéåæ°	*/
-					/* RFC1661 ã§ã¯  2 å			*/
-#define MAX_PPP_CONFIGURES	10	/* Configure-Requests ã®æå¤§åéåæ°	*/
-					/* RFC1661 ã§ã¯ 10 å			*/
-#define MAX_PPP_FAILURES	5	/* Configure-NAK ã®æå¤§é»èªåæ°		*/
-					/* RFC1661 ã§ã¯  5 å			*/
+					/* RFC1661 では  3 秒			*/
+#define MAX_PPP_TERMINATES	2	/* Terminate-Requests の最大再送回数	*/
+					/* RFC1661 では  2 回			*/
+#define MAX_PPP_CONFIGURES	10	/* Configure-Requests の最大再送回数	*/
+					/* RFC1661 では 10 回			*/
+#define MAX_PPP_FAILURES	5	/* Configure-NAK の最大黙認回数		*/
+					/* RFC1661 では  5 回			*/
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
@@ -194,5 +174,5 @@
 
 /*
- *  å¤æ°
+ *  変数
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_hdlc.c
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_hdlc.c	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_hdlc.c	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
- *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -90,9 +78,9 @@
 
 /*
- *  RFC1171 (PPP) ã® HDLC é¨ã®å®ç¾©
- */
-
-/*
- *  å¤æ°
+ *  RFC1171 (PPP) の HDLC 部の定義
+ */
+
+/*
+ *  変数
  */
 
@@ -100,5 +88,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
@@ -107,7 +95,6 @@
 
 /*
- *  genfcstab.c ã«ããä½æãã FCS ã®ã«ãã¯ã¢ããè¡¨
- *  RFC1171 åç
-§
+ *  genfcstab.c により作成した FCS のルックアップ表
+ *  RFC1171 参照
  */
 
@@ -180,5 +167,5 @@
 
 /*
- *  ã¤ã³ã©ã¤ã³é¢æ°
+ *  インライン関数
  */
 
@@ -188,5 +175,5 @@
 
 /*
- *  HDLC_putoctet -- HDLC ãªã¯ãããåºå
+ *  HDLC_putoctet -- HDLC オクテット出力
  */
 
@@ -212,5 +199,5 @@
 
 /*
- *  HDLC_wirte -- HDLC åºå
+ *  HDLC_wirte -- HDLC 出力
  */
 
@@ -241,5 +228,5 @@
 	if (lcp_local_ack_cfg.options & LCP_CFG_ACCOMP) {
 		NET_COUNT_PPP_HDLC(net_count_hdlc.out_octets, sizeof(flag_seq));
-		/* ãã¬ã¼ã éå§ãã©ã°ã·ã¼ã±ã³ã¹ ãéä¿¡ãã    */
+		/* フレーム開始フラグシーケンス を送信する    */
 		if ((error = serial_wri_dat(HDLC_PORTID, &flag_seq, sizeof(flag_seq))) < 0) {
 			goto err_ret;
@@ -250,9 +237,9 @@
 
 		NET_COUNT_PPP_HDLC(net_count_hdlc.out_octets, sizeof(flag_seq_ac));
-		/* ãã¬ã¼ã éå§ãã©ã°ã·ã¼ã±ã³ã¹ãAddress ã¨ Control ãéä¿¡ãã    */
+		/* フレーム開始フラグシーケンス、Address と Control を送信する    */
 		if ((error = serial_wri_dat(HDLC_PORTID, flag_seq_ac, sizeof(flag_seq_ac))) < 0) {
 			goto err_ret;
 			}
-		/* Address ã¨ Control ã® FCS ã®è¨ç®ã¯ HDLC_INIT_FCS_AC ã«å«ãã¦ãã */
+		/* Address と Control の FCS の計算は HDLC_INIT_FCS_AC に含めている */
 		fcs = HDLC_INIT_FCS_AC;
 		}
@@ -261,9 +248,9 @@
 
 	NET_COUNT_PPP_HDLC(net_count_hdlc.out_octets, sizeof(flag_seq_ac));
-	/* ãã¬ã¼ã éå§ãã©ã°ã·ã¼ã±ã³ã¹ãAddress ã¨ Control ãéä¿¡ãã    */
+	/* フレーム開始フラグシーケンス、Address と Control を送信する    */
 	if ((error = serial_wri_dat(HDLC_PORTID, flag_seq_ac, sizeof(flag_seq_ac))) < 0) {
 		goto err_ret;
 		}
-	/* Address ã¨ Control ã® FCS ã®è¨ç®ã¯ HDLC_INIT_FCS_AC ã«å«ãã¦ãã */
+	/* Address と Control の FCS の計算は HDLC_INIT_FCS_AC に含めている */
 	fcs = HDLC_INIT_FCS_AC;
 
@@ -282,5 +269,5 @@
 #endif	/* of #ifdef LCP_CFG_PCOMP */
 
-	/* ãã¼ã¿ãéä¿¡ãã */
+	/* データを送信する */
 	while (len -- > 0) {
 
@@ -291,5 +278,5 @@
 		}
 
-	/* FCS ãéä¿¡ãã */
+	/* FCS を送信する */
 	fcs = ~fcs;
 	if ((error = HDLC_putoctet(fcs & 0xff)) != E_OK)
@@ -298,5 +285,5 @@
 		goto err_ret;
 
-	/* ãã¬ã¼ã çµäºãã©ã°ã·ã¼ã±ã³ã¹ãéä¿¡ãã */
+	/* フレーム終了フラグシーケンスを送信する */
 	if ((error = serial_wri_dat(HDLC_PORTID, &flag_seq_ac[0], sizeof(char))) < 0)
 		goto err_ret;
@@ -310,8 +297,7 @@
 
 /*
- *  HDLC_getoctet -- HDLC ãªã¯ãããå
-¥å
- *
- *	æ»ãå¤ã true ãªããã©ã°ã·ã¼ã±ã³ã¹
+ *  HDLC_getoctet -- HDLC オクテット入力
+ *
+ *	戻り値が true ならフラグシーケンス
  */
 
@@ -321,18 +307,14 @@
 	ER error;
 
-	/* 1ãªã¯ãããå
-¥åãã */
+	/* 1オクテット入力する */
 	if ((error = serial_rea_dat(HDLC_PORTID, octet, sizeof(uint8_t))) <= 0) {
 		return error;
 		}
 
-	/* å
-¥åãããªã¯ãããããã©ã°ã·ã¼ã±ã³ã¹ãªã true ãè¿ã */
+	/* 入力したオクテットがフラグシーケンスなら true を返す */
 	if (*octet == HDLC_FLAG_SEQ)
 		return true;
 
-	/* å
-¥åãããªã¯ããããã¨ã¹ã±ã¼ããªããããï¼ãªã¯ãããå
-¥åããã¹ã¯ãè§£é¤ãã */
+	/* 入力したオクテットがエスケープなら、もう１オクテット入力しマスクを解除する */
 	if (*octet == HDLC_CNTL_ESC) {
 		if ((error = serial_rea_dat(HDLC_PORTID, octet, sizeof(uint8_t))) <= 0)
@@ -346,9 +328,7 @@
 
 /*
- *  HDLC_read -- HDLC å
-¥å
- *
- *	HDLC ãã¬ã¼ã ãå
-¥åããã
+ *  HDLC_read -- HDLC 入力
+ *
+ *	HDLC フレームを入力する。
  */
 
@@ -362,6 +342,5 @@
 	buf = nbuf->buf;
 
-	/* ãã¬ã¼ã éå§ãã©ã°ã·ã¼ã±ã³ã¹ã¾ã§å
-¥åãèª­ã¿é£ã°ã */
+	/* フレーム開始フラグシーケンスまで入力を読み飛ばす */
 	while ((error = HDLC_getoctet(&octet)) != true) {
 
@@ -372,7 +351,7 @@
 
 		else if (octet == '\n') {
-			/* ã¢ãã å¶å¾¡ãå¼ã³åºãã*/
+			/* モデム制御を呼び出す。*/
 			modem_cntl(modem_getline(nbuf, size));
-			/* ä¸åº¦ããã®é¢æ°ãçµäºããã*/
+			/* 一度、この関数を終了する。*/
 			nbuf->len = 0;
 			return E_OK;
@@ -383,6 +362,5 @@
 		}
 
-	/* ãã¬ã¼ã éå§ãã©ã°ã·ã¼ã±ã³ã¹ã®éã¯å
-¥åãèª­ã¿é£ã°ã */
+	/* フレーム開始フラグシーケンスの間は入力を読み飛ばす */
 	while (1) {
 		if ((error = HDLC_getoctet(&octet)) == E_OK)
@@ -394,9 +372,8 @@
 	NET_COUNT_PPP_HDLC(net_count_hdlc.in_packets, 1);
 
-	/* å
-¥åãããªã¯ãããã¯ Address: All-Stations ã */
+	/* 入力したオクテットは Address: All-Stations か */
 	if (octet == HDLC_ADDR_ALL) {
 
-		/* æ¬¡ã¯ Control: UI */
+		/* 次は Control: UI */
 		if ((error = HDLC_getoctet(&octet)) != E_OK || octet != HDLC_CNTL_UI) {
 			error = E_SYS;
@@ -405,5 +382,5 @@
 		if ((error = HDLC_getoctet(&octet)) != E_OK)
 			goto err_ret;
-		/* Address ã¨ Control ã® FCS ã®è¨ç®ã¯ HDLC_INIT_FCS_AC ã«å«ãã¦ãã */
+		/* Address と Control の FCS の計算は HDLC_INIT_FCS_AC に含めている */
 		fcs = HDLC_INIT_FCS_AC;
 		}
@@ -439,6 +416,5 @@
 	nbuf->len ++;
 
-	/* SUD + FCS ãå
-¥åãã */
+	/* SUD + FCS を入力する */
 	while ((error = HDLC_getoctet(&octet)) == E_OK) {
 		fcs = Next_FCS(fcs, octet);
@@ -465,5 +441,5 @@
 		goto err_ret;
 
-	/* FCS ããã§ãã¯ãã */
+	/* FCS をチェックする */
 	if (fcs != HDLC_GOOD_FCS) {
 		error = E_SYS;
@@ -479,8 +455,7 @@
 
 /*
- *  HDLC_dummy_read -- HDLC å
-¥å (ç©ºèª­ã¿)
- *
- *	HDLC ãã¬ã¼ã ãç©ºèª­ã¿ããã
+ *  HDLC_dummy_read -- HDLC 入力 (空読み)
+ *
+ *	HDLC フレームを空読みする。
  */
 
@@ -491,6 +466,5 @@
 	ER	error;
 
-	/* ãã¬ã¼ã éå§ãã©ã°ã·ã¼ã±ã³ã¹ã¾ã§å
-¥åãèª­ã¿é£ã°ã */
+	/* フレーム開始フラグシーケンスまで入力を読み飛ばす */
 	while ((error = HDLC_getoctet(&octet)) != true) {
 		if (error != E_OK)
@@ -498,15 +472,13 @@
 		}
 
-	/* ãã¬ã¼ã éå§ãã©ã°ã·ã¼ã±ã³ã¹ã®éã¯å
-¥åãèª­ã¿é£ã°ã */
+	/* フレーム開始フラグシーケンスの間は入力を読み飛ばす */
 	while (octet == HDLC_FLAG_SEQ)
 		if (HDLC_getoctet(&octet) != E_OK)
 			return;
 
-	/* å
-¥åãããªã¯ãããã¯ Address: All-Stations ã */
+	/* 入力したオクテットは Address: All-Stations か */
 	if (octet == HDLC_ADDR_ALL) {
 
-		/* æ¬¡ã¯ Control: UI */
+		/* 次は Control: UI */
 		if (HDLC_getoctet(&octet) != E_OK || octet != HDLC_CNTL_UI)
 			return;
@@ -532,6 +504,5 @@
 
 /*
- *  HDLC_raw_getoctet -- HDLC ãªã¯ããã (Raw) å
-¥å
+ *  HDLC_raw_getoctet -- HDLC オクテット (Raw) 入力
  */
 
@@ -540,6 +511,5 @@
 	uint8_t ch;
 
-	/* 1ãªã¯ãããå
-¥åãã */
+	/* 1オクテット入力する */
 	if (serial_rea_dat(HDLC_PORTID, &ch, sizeof(ch)) <= 0)
 		return '\0';
@@ -550,5 +520,5 @@
 
 /*
- *  HDLC_raw_putoctet -- HDLC ãªã¯ããã (Raw) åºå
+ *  HDLC_raw_putoctet -- HDLC オクテット (Raw) 出力
  */
 
@@ -556,5 +526,5 @@
 {
 	NET_COUNT_PPP_HDLC(net_count_hdlc.out_octets, 1);
-	/* 1ãªã¯ãããåºåãã */
+	/* 1オクテット出力する */
 	serial_wri_dat(HDLC_PORTID, &ch, sizeof(ch));
 	}
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_hdlc.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_hdlc.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_hdlc.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -72,9 +60,9 @@
 
 /*
- *  RFC1171 (PPP) ã® HDLC é¨ã®å®ç¾©
+ *  RFC1171 (PPP) の HDLC 部の定義
  */
 
 /*
- *  æ¢å®å¤
+ *  既定値
  */
 
@@ -90,5 +78,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_ipcp.c
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_ipcp.c	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_ipcp.c	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
- *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -124,5 +112,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
@@ -136,107 +124,89 @@
 
 /*
- * FSM ããå¼åºãããã³ã¼ã«ããã¯é¢
- */
-
-static void  ipcp_resetci(T_PPP_FSM *fsm);	/* èªæ§ææ
-å ±ããªã»ããããã	*/
-static int_t ipcp_cilen	(T_PPP_FSM *fsm);	/* æ§ææ
-å ±ã®é·ããè¿ãã		*/
+ * FSM から呼出されるコールバック関
+ */
+
+static void  ipcp_resetci(T_PPP_FSM *fsm);	/* 自構成情報をリセットする。	*/
+static int_t ipcp_cilen	(T_PPP_FSM *fsm);	/* 構成情報の長さを返す。		*/
 static void  ipcp_addci	(T_PPP_FSM *fsm, T_NET_BUF *output);
-						/* èªæ§ææ
-å ±ãè¿½å ããã		*/
+						/* 自構成情報を追加する。		*/
 static bool_t  ipcp_ackci	(T_PPP_FSM *fsm, T_NET_BUF *input);
-						/* ACK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
+						/* ACK を受信したときの処理	*/
 static bool_t  ipcp_nakci	(T_PPP_FSM *fsm, T_NET_BUF *input);
-						/* NAK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
+						/* NAK を受信したときの処理	*/
 static bool_t  ipcp_rejci	(T_PPP_FSM *fsm, T_NET_BUF *input);
-						/* REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
+						/* REJ を受信したときの処理	*/
 static int_t ipcp_reqci	(T_PPP_FSM *fsm, T_NET_BUF *input, T_NET_BUF *output);
-						/* ç¸æã®æ§ææ
-å ±ãç¢ºèªããã	*/
-static void ipcp_up	(T_PPP_FSM *fsm);	/* ãªã³ã¯æ¥ç¶ãç¢ºç«ããã		*/
-static void ipcp_down	(T_PPP_FSM *fsm);	/* ãªã³ã¯æ¥ç¶ãè§£æ¾ããã		*/
-static void ipcp_finished(T_PPP_FSM *fsm);	/* ä¸ä½å±¤ãçµäºããã		*/
-
-/*
- *  å¤æ°
- */
-
-static T_IFNET ipcp_local_def_cfg = {		/* èªæ§ææ
-å ±ã®è¦å®å¤		*/
+						/* 相手の構成情報を確認する。	*/
+static void ipcp_up	(T_PPP_FSM *fsm);	/* リンク接続を確立する。		*/
+static void ipcp_down	(T_PPP_FSM *fsm);	/* リンク接続を解放する。		*/
+static void ipcp_finished(T_PPP_FSM *fsm);	/* 下位層を終了する。		*/
+
+/*
+ *  変数
+ */
+
+static T_IFNET ipcp_local_def_cfg = {		/* 自構成情報の規定値		*/
 	NULL,
 	{
-		IPV4_ADDR_LOCAL,		/* IPv4 ã¢ãã¬ã¹			*/
-		UINT_C(0),			/* ãµãããããã¹ã¯		*/
+		IPV4_ADDR_LOCAL,		/* IPv4 アドレス			*/
+		UINT_C(0),			/* サブネットマスク		*/
 		},
 	};
 
-static T_IFNET ipcp_remote_def_cfg = {		/* ç¸æã®æ§ææ
-å ±ã®è¦å®å¤	*/
+static T_IFNET ipcp_remote_def_cfg = {		/* 相手の構成情報の規定値	*/
 	NULL,
 	{
-		IPV4_ADDR_REMOTE,		/* IPv4 ã¢ãã¬ã¹			*/
-		UINT_C(0),			/* ãµãããããã¹ã¯		*/
+		IPV4_ADDR_REMOTE,		/* IPv4 アドレス			*/
+		UINT_C(0),			/* サブネットマスク		*/
 		}
 	};
 
-static T_IFNET ipcp_local_neg_cfg;		/* ãã´ä¸­ã®èªæ§ææ
-å ±		*/
-
-static T_IFNET ipcp_remote_neg_cfg;		/* ãã´ä¸­ã®ç¸æã®æ§ææ
-å ±		*/
-
-/*
- *  å
-¨åå¤æ°
+static T_IFNET ipcp_local_neg_cfg;		/* ネゴ中の自構成情報		*/
+
+static T_IFNET ipcp_remote_neg_cfg;		/* ネゴ中の相手の構成情報		*/
+
+/*
+ *  全域変数
  */
 
 T_PPP_FSM_CALLBACKS ipcp_callbacks = {
-	ipcp_resetci,			/* èªæ§ææ
-å ±ããªã»ããããã	*/
-	ipcp_cilen,			/* æ§ææ
-å ±ã®é·ããè¿ãã		*/
-	ipcp_addci,			/* èªæ§ææ
-å ±ãè¿½å ããã		*/
-	ipcp_ackci,			/* ACK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
-	ipcp_nakci,			/* NAK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
-	ipcp_rejci,			/* REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
-	ipcp_reqci,			/* ç¸æã®æ§ææ
-å ±ãç¢ºèªããã	*/
-	ipcp_up,			/* ãªã³ã¯æ¥ç¶ãç¢ºç«ããã		*/
-	ipcp_down,			/* ãªã³ã¯æ¥ç¶ãè§£æ¾ããã		*/
-	NULL,				/* ä¸ä½å±¤ãéå§ããã		*/
-	ipcp_finished,			/* ä¸ä½å±¤ãçµäºããã		*/
-	NULL,				/* åéããã			*/
-	NULL,				/* ä¸æãª CP ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
+	ipcp_resetci,			/* 自構成情報をリセットする。	*/
+	ipcp_cilen,			/* 構成情報の長さを返す。		*/
+	ipcp_addci,			/* 自構成情報を追加する。		*/
+	ipcp_ackci,			/* ACK を受信したときの処理	*/
+	ipcp_nakci,			/* NAK を受信したときの処理	*/
+	ipcp_rejci,			/* REJ を受信したときの処理	*/
+	ipcp_reqci,			/* 相手の構成情報を確認する。	*/
+	ipcp_up,			/* リンク接続を確立する。		*/
+	ipcp_down,			/* リンク接続を解放する。		*/
+	NULL,				/* 下位層を開始する。		*/
+	ipcp_finished,			/* 下位層を終了する。		*/
+	NULL,				/* 再送する。			*/
+	NULL,				/* 不明な CP を受信したときの処理	*/
 	};
 
 T_PPP_FSM ipcp_fsm = {
-	&ipcp_callbacks,		/* ã³ã¼ã«ããã¯é¢æ°		*/
-	PPP_IPCP,			/* ãã­ãã³ã«			*/
+	&ipcp_callbacks,		/* コールバック関数		*/
+	PPP_IPCP,			/* プロトコル			*/
 	};
 
 T_PPP_PROTENT ipcp_protent = {
 	PPP_IPCP,
-	ipcp_init,			/* åæå			*/
-	ipcp_input,			/* å
-¥å				*/
-	ipcp_protrej,			/* Proto-REJ åä¿¡å¦ç		*/
-	ipcp_lowerup,			/* ä¸ä½å±¤ãèµ·åãã		*/
-	ipcp_lowerdown,			/* ä¸ä½å±¤ãåæ­¢ãã		*/
-	ipcp_open,			/* ãªã¼ãã³ãã			*/
-	ipcp_close,			/* ã¯ã­ã¼ãºãã			*/
-	ip_input,			/* ãã¼ã¿å
-¥åãIPv4 å
-¥å	*/
+	ipcp_init,			/* 初期化			*/
+	ipcp_input,			/* 入力				*/
+	ipcp_protrej,			/* Proto-REJ 受信処理		*/
+	ipcp_lowerup,			/* 下位層を起動する		*/
+	ipcp_lowerdown,			/* 下位層を停止する		*/
+	ipcp_open,			/* オープンする			*/
+	ipcp_close,			/* クローズする			*/
+	ip_input,			/* データ入力、IPv4 入力	*/
 	};
 
-T_IFNET ipcp_local_ack_cfg;		/* ç¸æã«è¨±å¯ãããã®èªæ§ææ
-å ±	*/
-T_IFNET ipcp_remote_ack_cfg;		/* ç¸æã«è¨±å¯ããæ§ææ
-å ±	*/
-
-/*
- *  ppp_get_ifnet -- ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹æ§é ä½ãè¿ãã
+T_IFNET ipcp_local_ack_cfg;		/* 相手に許可されたの自構成情報	*/
+T_IFNET ipcp_remote_ack_cfg;		/* 相手に許可した構成情報	*/
+
+/*
+ *  ppp_get_ifnet -- ネットワークインタフェース構造体を返す。
  */
 
@@ -248,8 +218,7 @@
 
 /*
- *  wait_ipcp -- IP æ¥ç¶å®äºã¾ã§å¾
-ã¤ã
- *
- *	æ»ãå¤: æ¥ç¶ã«å¤±æããã E_OBJ ãè¿ãã
+ *  wait_ipcp -- IP 接続完了まで待つ。
+ *
+ *	戻り値: 接続に失敗したら E_OBJ を返す。
  */
 
@@ -265,6 +234,5 @@
 #ifdef PPP_CFG_MODEM
 
-		/* ã¢ãã ã®æ¥ç¶å®äºã¾ã§å¾
-ã¤ã*/
+		/* モデムの接続完了まで待つ。*/
 		if ((error = wait_modem()) != E_OK)
 			return error;
@@ -273,8 +241,6 @@
 
 		/*
-		 * ååãªã¼ãã³ããç¸æããã®æ¥ç¶å¾
-ã¡ãªã LCP ãä¸åº¦ã¯ã­ã¼ãºãã
-		 * è½åãªã¼ãã³ç¶æ
-ã§ãåãªã¼ãã³ããã
+		 * 受動オープンし、相手からの接続待ちなら LCP を一度クローズし、
+		 * 能動オープン状態で、再オープンする。
 		 */
 		lcp_close();
@@ -286,6 +252,5 @@
 
 	if (ipcp_fsm.state != PPP_FSM_OPENED) {
-		/* IP æ¥ç¶å®äºã¾ã§å¾
-ã¤ã*/
+		/* IP 接続完了まで待つ。*/
 		wai_sem(SEM_IPCP_READY);
 		if (ipcp_fsm.state != PPP_FSM_OPENED)
@@ -297,5 +262,5 @@
 
 /*
- *  ipcp_init -- IPCP ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®åæå
+ *  ipcp_init -- IPCP モジュールの初期化
  */
 
@@ -307,6 +272,5 @@
 
 /*
- *  ipcp_input -- IPCP å
-¥å
+ *  ipcp_input -- IPCP 入力
  */
 
@@ -320,6 +284,5 @@
 
 /*
- *  ipcp_resetci -- IPCPã®æ§ææ
-å ±ããªã»ããããã
+ *  ipcp_resetci -- IPCPの構成情報をリセットする。
  */
 
@@ -327,11 +290,9 @@
 ipcp_resetci (T_PPP_FSM *fsm)
 {
-	/* èªæ§ææ
-å ±ã®åæè¨­å® */
+	/* 自構成情報の初期設定 */
 	ipcp_local_neg_cfg = ipcp_local_def_cfg;
 	memset((void*)&ipcp_local_ack_cfg, 0, sizeof(T_IFNET));
 
-	/* ç¸æã®æ§ææ
-å ±ã®åæè¨­å® */
+	/* 相手の構成情報の初期設定 */
 	ipcp_remote_neg_cfg = ipcp_remote_def_cfg;
 	memset((void*)&ipcp_remote_ack_cfg, 0, sizeof(T_IFNET));
@@ -339,6 +300,5 @@
 
 /*
- *  ipcp_cilen -- æ§ææ
-å ±ã®é·ããè¿ãã
+ *  ipcp_cilen -- 構成情報の長さを返す。
  */
 
@@ -348,5 +308,5 @@
 	int_t cilen = 0;
 
-	cilen += sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint32_t);	/* IPv4 ã¢ãã¬ã¹ */
+	cilen += sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint32_t);	/* IPv4 アドレス */
 
 	return cilen;
@@ -354,6 +314,5 @@
 
 /*
- *  ipcp_addci -- IPCPã®æ§ææ
-å ±ãè¿½å ããã
+ *  ipcp_addci -- IPCPの構成情報を追加する。
  */
 
@@ -365,5 +324,5 @@
 	buf = output->buf + sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR);
 
-	/* IPv4 ã¢ãã¬ã¹ãªãã·ã§ã³ãè¿½å ããã */
+	/* IPv4 アドレスオプションを追加する。 */
 	*buf ++ = IPCP_CIT_ADDR;
 	*buf ++ = sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint32_t);
@@ -373,8 +332,8 @@
 
 /*
- *  ipcp_ackci -- ACK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
- *
- *	æ»ãå¤:	true  ACK ã¯æ­£å¸¸
- *		false ACK ã¯ç°å¸¸
+ *  ipcp_ackci -- ACK を受信したときの処理
+ *
+ *	戻り値:	true  ACK は正常
+ *		false ACK は異常
  */
 
@@ -389,11 +348,9 @@
 
 	/*
-	 *  æ§ææ
-å ±ã¯éä¿¡ããé ã«å®å
-¨ã«ä¸è´ããªããã°ãªããªãã
-	 *  å¾ã£ã¦ãipcp_addci ã§ä½æããé ã«è§£æããã
+	 *  構成情報は送信した順に完全に一致しなければならない。
+	 *  従って、ipcp_addci で作成した順に解析する。
 	 */
 
-	/* ADDR ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* ADDR オプションを解析する。 */
 	if (len < sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint32_t)	||
 	    *buf ++ != IPCP_CIT_ADDR			||
@@ -408,8 +365,8 @@
 
 /*
- *  ipcp_nakci -- NAK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
- *
- *	æ»ãå¤:	1  NAK ã¯æ­£å¸¸
- *		0  NAK ã¯ç°å¸¸
+ *  ipcp_nakci -- NAK を受信したときの処理
+ *
+ *	戻り値:	1  NAK は正常
+ *		0  NAK は異常
  */
 
@@ -427,5 +384,5 @@
 	new_cfg = ipcp_local_neg_cfg;
 
-	/* ADDR ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* ADDR オプションを解析する。 */
 	if (len >= sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint32_t)		&&
 	    * buf      == IPCP_CIT_ADDR				&&
@@ -437,5 +394,5 @@
 		}
 
-	/* å¾ã¯ç¡è¦ããã*/
+	/* 後は無視する。*/
 	while (len > sizeof(T_PPP_CI_HDR)) {
 		cilen = *(buf + 1);
@@ -446,9 +403,9 @@
 		}
 
-	/* é·ãã 0 ã§ãªããã°ã¨ã©ã¼ */
+	/* 長さが 0 でなければエラー */
 	if (len != 0)
 		return 0;
 
-	/* æ°ãããªãã·ã§ã³ãè¨­å®ããã*/
+	/* 新しいオプションを設定する。*/
 	if (fsm->state != PPP_FSM_OPENED)
 		ipcp_local_neg_cfg = new_cfg;
@@ -458,8 +415,8 @@
 
 /*
- *  ipcp_rejci -- REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
- *
- *	æ»ãå¤:	1  REJ ã¯æ­£å¸¸
- *		0  REJ ã¯ç°å¸¸
+ *  ipcp_rejci -- REJ を受信したときの処理
+ *
+ *	戻り値:	1  REJ は正常
+ *		0  REJ は異常
  */
 
@@ -476,5 +433,5 @@
 	new_cfg = ipcp_local_neg_cfg;
 
-	/* ADDR ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* ADDR オプションを解析する。 */
 	if (len >= sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint32_t)		&&
 	    * buf      == IPCP_CIT_ADDR				&&
@@ -485,9 +442,9 @@
 		}
 
-	/* é·ãã 0 ã§ãªããã°ã¨ã©ã¼ */
+	/* 長さが 0 でなければエラー */
 	if (len != 0)
 		return 0;
 
-	/* æ°ãããªãã·ã§ã³ãè¨­å®ããã*/
+	/* 新しいオプションを設定する。*/
 	if (fsm->state != PPP_FSM_OPENED)
 		ipcp_local_neg_cfg = new_cfg;
@@ -497,6 +454,5 @@
 
 /*
- *  ipcp_reqci -- ç¸æã®æ§ææ
-å ±ãè§£æããã
+ *  ipcp_reqci -- 相手の構成情報を解析する。
  */
 
@@ -509,31 +465,31 @@
 
 	rp = ap = input->buf +  sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR);
-				/* rp: REJãap: ACK ãã CI ã®ãã¤ã³ã¿	*/
-				/* æå¦ããå ´åã¯ãå¼æ° buf ã«ä¸æ¸ãããã	*/
+				/* rp: REJ、ap: ACK する CI のポインタ	*/
+				/* 拒否する場合は、引数 buf に上書きする。	*/
 	len   = input->len - (sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR));
 	np    = output->buf + sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR);
-	final = PPP_CONFACK;	/* æçµçã«éä¿¡ããã³ã¼ã */
+	final = PPP_CONFACK;	/* 最終的に送信するコード */
 	while (len > 0) {
 		code = PPP_CONFACK;
-		cp   = ap;	/* cp: ç¾å¨å¦çä¸­ã® CI	*/
+		cp   = ap;	/* cp: 現在処理中の CI	*/
 
 		if (len < sizeof(T_PPP_CI_HDR)) {
 
-			/* æ®ãã CI ãããããç­ã */
+			/* 残りが CI ヘッダより短い */
 			syslog(LOG_NOTICE, "[PPP/IPCP] bad CI len: %d.", len);
-			cilen = len;	/* ãã¼ã¿é·ãç°å¸¸ã®å ´åã®å¦ç½®	*/
-			len  = 0;	/* ã«ã¼ãããæããã		*/
+			cilen = len;	/* データ長が異常の場合の処置	*/
+			len  = 0;	/* ループから抜ける。		*/
 			code  = PPP_CONFREJ;
 			goto endswitch;
 			}
 
-		type  = *ap ++;	/* CI ã®å		*/
-		cilen = *ap ++;	/* CI ã®é·ã		*/
+		type  = *ap ++;	/* CI の型		*/
+		cilen = *ap ++;	/* CI の長さ		*/
 		if (len < cilen) {
 
-			/* æ®ãã CI é·ããç­ã */
+			/* 残りが CI 長より短い */
 			syslog(LOG_NOTICE, "[PPP/IPCP] bad CI len: %d.", cilen);
-			cilen = len;	/* ãã¼ã¿é·ãç°å¸¸ã®å ´åã®å¦ç½®	*/
-			len  = 0;	/* ã«ã¼ãããæããã		*/
+			cilen = len;	/* データ長が異常の場合の処置	*/
+			len  = 0;	/* ループから抜ける。		*/
 			code  = PPP_CONFREJ;
 			goto endswitch;
@@ -541,10 +497,10 @@
 		len -= sizeof(T_PPP_CI_HDR);
 
-		/* CI ã®åã«ããåå²ããã*/
+		/* CI の型により分岐する。*/
 		switch (type) {
 
-		case IPCP_CIT_ADDR:	/* IPv4 ã¢ãã¬ã¹ */
-
-		 	/* CI é·ããããã + 4 ãªã¯ãããã§ãªããã°ã¨ã©ã¼ */
+		case IPCP_CIT_ADDR:	/* IPv4 アドレス */
+
+		 	/* CI 長が、ヘッダ + 4 オクテットでなければエラー */
 		 	if (cilen != sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint32_t))
 				code = PPP_CONFREJ;
@@ -559,5 +515,5 @@
 					code = PPP_CONFNAK;
 					}
-#if 1	/* è¦ç¢ºèª */
+#if 1	/* 要確認 */
 				else if (addr == 0 && ipcp_remote_neg_cfg.in4_ifaddr.addr == 0)
 #else
@@ -578,7 +534,6 @@
 
 		if (code == PPP_CONFNAK) {
-			/* CI ã®åã Magic Number ã®å ´åãé¤ãã¦ãNAK ã®åæ°ã	*/
-			/* æå¤§å¤ MAX_PPP_FAILURES  ãè¶
-ãããæå¦ããã	*/
+			/* CI の型が Magic Number の場合を除いて、NAK の回数が	*/
+			/* 最大値 MAX_PPP_FAILURES  を超えたら拒否する。	*/
 			if (fsm->failures >= MAX_PPP_FAILURES)
 				code = PPP_CONFREJ;
@@ -587,7 +542,7 @@
 			}
 
-		/* ãã® CI ãæå¦ãã */
+		/* この CI を拒否する */
 		if (code == PPP_CONFREJ) {
-			if (rp < cp)		/* åã«è©°ããã*/
+			if (rp < cp)		/* 前に詰める。*/
 				memcpy(rp, cp, cilen);
 			rp += cilen;
@@ -599,5 +554,5 @@
 		}
 
-	/* æçµçãªé·ããèª¿æ´ããã*/
+	/* 最終的な長さを調整する。*/
 	switch (final) {
 	case PPP_CONFNAK:
@@ -617,5 +572,5 @@
 
 /*
- *  ipcp_up -- ãªã³ã¯æ¥ç¶ãç¢ºç«ããã
+ *  ipcp_up -- リンク接続を確立する。
  */
 
@@ -623,21 +578,19 @@
 ipcp_up (T_PPP_FSM *fsm)
 {
-	/* èªæ§ææ
-å ±ã®åæè¨­å® */
+	/* 自構成情報の初期設定 */
 	ipcp_local_ack_cfg = ipcp_local_neg_cfg;
 
 	/*
-	 *  ãµãããããã¹ã¯ã¨
-	 *  ã­ã¼ã«ã«ã»ãã­ã¼ãã­ã£ã¹ã IPv4 ã¢ãã¬ã¹ãè¨­å®ããã
+	 *  サブネットマスクと
+	 *  ローカル・ブロードキャスト IPv4 アドレスを設定する。
 	 */
 	ipcp_local_ack_cfg.in4_ifaddr.mask = MAKE_IPV4_LOCAL_MASK(ipcp_local_neg_cfg.in4_ifaddr.addr);
 
-	/* ç¸æã®æ§ææ
-å ±ã®åæè¨­å® */
+	/* 相手の構成情報の初期設定 */
 	ipcp_remote_ack_cfg = ipcp_remote_neg_cfg;
 
 	/*
-	 *  ãµãããããã¹ã¯ã¨
-	 *  ã­ã¼ã«ã«ã»ãã­ã¼ãã­ã£ã¹ã IPv4 ã¢ãã¬ã¹ãè¨­å®ããã
+	 *  サブネットマスクと
+	 *  ローカル・ブロードキャスト IPv4 アドレスを設定する。
 	 */
 	ipcp_remote_ack_cfg.in4_ifaddr.mask = MAKE_IPV4_LOCAL_MASK(ipcp_remote_neg_cfg.in4_ifaddr.addr);
@@ -651,5 +604,5 @@
 
 /*
- *  ipcp_down -- ãªã³ã¯æ¥ç¶ãè§£æ¾ããã
+ *  ipcp_down -- リンク接続を解放する。
  */
 
@@ -662,5 +615,5 @@
 
 /*
- *  ipcp_finished -- ä¸ä½å±¤ãçµäºããã
+ *  ipcp_finished -- 下位層を終了する。
  */
 
@@ -671,5 +624,5 @@
 
 /*
- *  ipcp_protrej -- Proto-REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
+ *  ipcp_protrej -- Proto-REJ を受信したときの処理
  */
 
@@ -681,5 +634,5 @@
 
 /*
- *  ipcp_lowerup -- IPCP ä¸ä½å±¤ãèµ·åããã
+ *  ipcp_lowerup -- IPCP 下位層を起動する。
  */
 
@@ -691,5 +644,5 @@
 
 /*
- *  ipcp_lowerdown -- IPCP ä¸ä½å±¤ãåæ­¢ããã
+ *  ipcp_lowerdown -- IPCP 下位層を停止する。
  */
 
@@ -701,5 +654,5 @@
 
 /*
- *  ipcp_open -- IPCP ã®ãªã¼ãã³
+ *  ipcp_open -- IPCP のオープン
  */
 
@@ -711,5 +664,5 @@
 
 /*
- *  ipcp_close -- IPCP ã®ã¯ã­ã¼ãº
+ *  ipcp_close -- IPCP のクローズ
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_ipcp.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_ipcp.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_ipcp.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -93,19 +81,17 @@
 
 /*
- *  IPCP ã®æ§ææ
-å ± (CI)
+ *  IPCP の構成情報 (CI)
  */
 
 /*
- *  CI ã®å
+ *  CI の型
  */
 
-#define IPCP_CIT_ADDRS		UINT_C(1)	/* IP ã¢ãã¬ã¹ (å»æ£)	*/
-#define IPCP_CIT_COMP_TYPE	UINT_C(2)	/* å§ç¸®æ¹å¼		*/
-#define IPCP_CIT_ADDR		UINT_C(3)	/* IP ã¢ãã¬ã¹		*/
+#define IPCP_CIT_ADDRS		UINT_C(1)	/* IP アドレス (廃棄)	*/
+#define IPCP_CIT_COMP_TYPE	UINT_C(2)	/* 圧縮方式		*/
+#define IPCP_CIT_ADDR		UINT_C(3)	/* IP アドレス		*/
 
 /*
- *  åæ¹åç
-§
+ *  前方参照
  */
 
@@ -119,5 +105,5 @@
 
 /*
- *  å¤æ°
+ *  変数
  */
 
@@ -134,5 +120,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_ipv6cp.c
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_ipv6cp.c	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_ipv6cp.c	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
- *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -124,5 +112,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
@@ -136,109 +124,87 @@
 
 /*
- * FSM ããå¼åºãããã³ã¼ã«ããã¯é¢
- */
-
-static void  ipv6cp_resetci(T_PPP_FSM *fsm);	/* èªæ§ææ
-å ±ããªã»ããããã	*/
-static int_t ipv6cp_cilen	(T_PPP_FSM *fsm);	/* æ§ææ
-å ±ã®é·ããè¿ãã		*/
+ * FSM から呼出されるコールバック関
+ */
+
+static void  ipv6cp_resetci(T_PPP_FSM *fsm);	/* 自構成情報をリセットする。	*/
+static int_t ipv6cp_cilen	(T_PPP_FSM *fsm);	/* 構成情報の長さを返す。		*/
 static void  ipv6cp_addci	(T_PPP_FSM *fsm, T_NET_BUF *output);
-						/* èªæ§ææ
-å ±ãè¿½å ããã		*/
+						/* 自構成情報を追加する。		*/
 static bool_t  ipv6cp_ackci	(T_PPP_FSM *fsm, T_NET_BUF *input);
-						/* ACK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
+						/* ACK を受信したときの処理	*/
 static bool_t  ipv6cp_nakci	(T_PPP_FSM *fsm, T_NET_BUF *input);
-						/* NAK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
+						/* NAK を受信したときの処理	*/
 static bool_t  ipv6cp_rejci	(T_PPP_FSM *fsm, T_NET_BUF *input);
-						/* REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
+						/* REJ を受信したときの処理	*/
 static int_t ipv6cp_reqci	(T_PPP_FSM *fsm, T_NET_BUF *input, T_NET_BUF *output);
-						/* ç¸æã®æ§ææ
-å ±ãç¢ºèªããã	*/
-static void ipv6cp_up	(T_PPP_FSM *fsm);	/* ãªã³ã¯æ¥ç¶ãç¢ºç«ããã		*/
-static void ipv6cp_down	(T_PPP_FSM *fsm);	/* ãªã³ã¯æ¥ç¶ãè§£æ¾ããã		*/
-static void ipv6cp_finished(T_PPP_FSM *fsm);	/* ä¸ä½å±¤ãçµäºããã		*/
-
-/*
- *  å¤æ°
- */
-
-static T_IFNET ipv6cp_local_def_cfg = {		/* èªæ§ææ
-å ±ã®è¦å®å¤		*/
-	NULL,					/* ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ã½ããã¦ã§ã¢æ
-å ±	*/
-	{},					/* IPv6 ã¢ãã¬ã¹æ
-å ±				*/
-	{},					/* ãã«ãã­ã£ã¹ã IPv6 ã¢ãã¬ã¹			*/
-	0,					/* ãã©ã°					*/
+						/* 相手の構成情報を確認する。	*/
+static void ipv6cp_up	(T_PPP_FSM *fsm);	/* リンク接続を確立する。		*/
+static void ipv6cp_down	(T_PPP_FSM *fsm);	/* リンク接続を解放する。		*/
+static void ipv6cp_finished(T_PPP_FSM *fsm);	/* 下位層を終了する。		*/
+
+/*
+ *  変数
+ */
+
+static T_IFNET ipv6cp_local_def_cfg = {		/* 自構成情報の規定値		*/
+	NULL,					/* ネットワークインタフェースのソフトウェア情報	*/
+	{},					/* IPv6 アドレス情報				*/
+	{},					/* マルチキャスト IPv6 アドレス			*/
+	0,					/* フラグ					*/
 	};
 
-static T_IFNET ipv6cp_remote_def_cfg = {	/* ç¸æã®æ§ææ
-å ±ã®è¦å®å¤	*/
-	NULL,					/* ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ã½ããã¦ã§ã¢æ
-å ±	*/
-	{},					/* IPv6 ã¢ãã¬ã¹æ
-å ±				*/
-	{},					/* ãã«ãã­ã£ã¹ã IPv6 ã¢ãã¬ã¹			*/
-	0,					/* ãã©ã°					*/
+static T_IFNET ipv6cp_remote_def_cfg = {	/* 相手の構成情報の規定値	*/
+	NULL,					/* ネットワークインタフェースのソフトウェア情報	*/
+	{},					/* IPv6 アドレス情報				*/
+	{},					/* マルチキャスト IPv6 アドレス			*/
+	0,					/* フラグ					*/
 	};
 
-static T_IFNET ipv6cp_local_neg_cfg;		/* ãã´ä¸­ã®èªæ§ææ
-å ±		*/
-
-static T_IFNET ipv6cp_remote_neg_cfg;		/* ãã´ä¸­ã®ç¸æã®æ§ææ
-å ±		*/
-
-/*
- *  å
-¨åå¤æ°
+static T_IFNET ipv6cp_local_neg_cfg;		/* ネゴ中の自構成情報		*/
+
+static T_IFNET ipv6cp_remote_neg_cfg;		/* ネゴ中の相手の構成情報		*/
+
+/*
+ *  全域変数
  */
 
 T_PPP_FSM_CALLBACKS ipv6cp_callbacks = {
-	ipv6cp_resetci,			/* èªæ§ææ
-å ±ããªã»ããããã	*/
-	ipv6cp_cilen,			/* æ§ææ
-å ±ã®é·ããè¿ãã		*/
-	ipv6cp_addci,			/* èªæ§ææ
-å ±ãè¿½å ããã		*/
-	ipv6cp_ackci,			/* ACK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
-	ipv6cp_nakci,			/* NAK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
-	ipv6cp_rejci,			/* REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
-	ipv6cp_reqci,			/* ç¸æã®æ§ææ
-å ±ãç¢ºèªããã	*/
-	ipv6cp_up,			/* ãªã³ã¯æ¥ç¶ãç¢ºç«ããã		*/
-	ipv6cp_down,			/* ãªã³ã¯æ¥ç¶ãè§£æ¾ããã		*/
-	NULL,				/* ä¸ä½å±¤ãéå§ããã		*/
-	ipv6cp_finished,			/* ä¸ä½å±¤ãçµäºããã		*/
-	NULL,				/* åéããã			*/
-	NULL,				/* ä¸æãª CP ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
+	ipv6cp_resetci,			/* 自構成情報をリセットする。	*/
+	ipv6cp_cilen,			/* 構成情報の長さを返す。		*/
+	ipv6cp_addci,			/* 自構成情報を追加する。		*/
+	ipv6cp_ackci,			/* ACK を受信したときの処理	*/
+	ipv6cp_nakci,			/* NAK を受信したときの処理	*/
+	ipv6cp_rejci,			/* REJ を受信したときの処理	*/
+	ipv6cp_reqci,			/* 相手の構成情報を確認する。	*/
+	ipv6cp_up,			/* リンク接続を確立する。		*/
+	ipv6cp_down,			/* リンク接続を解放する。		*/
+	NULL,				/* 下位層を開始する。		*/
+	ipv6cp_finished,			/* 下位層を終了する。		*/
+	NULL,				/* 再送する。			*/
+	NULL,				/* 不明な CP を受信したときの処理	*/
 	};
 
 T_PPP_FSM ipv6cp_fsm = {
-	&ipv6cp_callbacks,		/* ã³ã¼ã«ããã¯é¢æ°		*/
-	PPP_IPV6CP,			/* ãã­ãã³ã«			*/
+	&ipv6cp_callbacks,		/* コールバック関数		*/
+	PPP_IPV6CP,			/* プロトコル			*/
 	};
 
 T_PPP_PROTENT ipv6cp_protent = {
 	PPP_IPV6CP,
-	ipv6cp_init,			/* åæå			*/
-	ipv6cp_input,			/* å
-¥å				*/
-	ipv6cp_protrej,			/* Proto-REJ åä¿¡å¦ç		*/
-	ipv6cp_lowerup,			/* ä¸ä½å±¤ãèµ·åãã		*/
-	ipv6cp_lowerdown,		/* ä¸ä½å±¤ãåæ­¢ãã		*/
-	ipv6cp_open,			/* ãªã¼ãã³ãã			*/
-	ipv6cp_close,			/* ã¯ã­ã¼ãºãã			*/
-	ip6_input,			/* ãã¼ã¿å
-¥åãIPv6 å
-¥å	*/
+	ipv6cp_init,			/* 初期化			*/
+	ipv6cp_input,			/* 入力				*/
+	ipv6cp_protrej,			/* Proto-REJ 受信処理		*/
+	ipv6cp_lowerup,			/* 下位層を起動する		*/
+	ipv6cp_lowerdown,		/* 下位層を停止する		*/
+	ipv6cp_open,			/* オープンする			*/
+	ipv6cp_close,			/* クローズする			*/
+	ip6_input,			/* データ入力、IPv6 入力	*/
 	};
 
-T_IFNET ipv6cp_local_ack_cfg;		/* ç¸æã«è¨±å¯ãããã®èªæ§ææ
-å ±	*/
-T_IFNET ipv6cp_remote_ack_cfg;		/* ç¸æã«è¨±å¯ããæ§ææ
-å ±	*/
-
-/*
- *  ppp_get_ifnet -- ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹æ§é ä½ãè¿ãã
+T_IFNET ipv6cp_local_ack_cfg;		/* 相手に許可されたの自構成情報	*/
+T_IFNET ipv6cp_remote_ack_cfg;		/* 相手に許可した構成情報	*/
+
+/*
+ *  ppp_get_ifnet -- ネットワークインタフェース構造体を返す。
  */
 
@@ -250,8 +216,7 @@
 
 /*
- *  wait_ipv6cp -- IP æ¥ç¶å®äºã¾ã§å¾
-ã¤ã
- *
- *	æ»ãå¤: æ¥ç¶ã«å¤±æããã E_OBJ ãè¿ãã
+ *  wait_ipv6cp -- IP 接続完了まで待つ。
+ *
+ *	戻り値: 接続に失敗したら E_OBJ を返す。
  */
 
@@ -267,6 +232,5 @@
 #ifdef PPP_CFG_MODEM
 
-		/* ã¢ãã ã®æ¥ç¶å®äºã¾ã§å¾
-ã¤ã*/
+		/* モデムの接続完了まで待つ。*/
 		if ((error = wait_modem()) != E_OK)
 			return error;
@@ -275,8 +239,6 @@
 
 		/*
-		 * ååãªã¼ãã³ããç¸æããã®æ¥ç¶å¾
-ã¡ãªã LCP ãä¸åº¦ã¯ã­ã¼ãºãã
-		 * è½åãªã¼ãã³ç¶æ
-ã§ãåãªã¼ãã³ããã
+		 * 受動オープンし、相手からの接続待ちなら LCP を一度クローズし、
+		 * 能動オープン状態で、再オープンする。
 		 */
 		lcp_close();
@@ -288,6 +250,5 @@
 
 	if (ipv6cp_fsm.state != PPP_FSM_OPENED) {
-		/* IP æ¥ç¶å®äºã¾ã§å¾
-ã¤ã*/
+		/* IP 接続完了まで待つ。*/
 		wai_sem(SEM_IPV6CP_READY);
 		if (ipv6cp_fsm.state != PPP_FSM_OPENED)
@@ -299,5 +260,5 @@
 
 /*
- *  ipv6cp_init -- IPV6CP ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®åæå
+ *  ipv6cp_init -- IPV6CP モジュールの初期化
  */
 
@@ -309,6 +270,5 @@
 
 /*
- *  ipv6cp_input -- IPV6CP å
-¥å
+ *  ipv6cp_input -- IPV6CP 入力
  */
 
@@ -322,6 +282,5 @@
 
 /*
- *  ipv6cp_resetci -- IPV6CPã®æ§ææ
-å ±ããªã»ããããã
+ *  ipv6cp_resetci -- IPV6CPの構成情報をリセットする。
  */
 
@@ -329,11 +288,9 @@
 ipv6cp_resetci (T_PPP_FSM *fsm)
 {
-	/* èªæ§ææ
-å ±ã®åæè¨­å® */
+	/* 自構成情報の初期設定 */
 	ipv6cp_local_neg_cfg = ipv6cp_local_def_cfg;
 	memset((void*)&ipv6cp_local_ack_cfg, 0, sizeof(T_IFNET));
 
-	/* ç¸æã®æ§ææ
-å ±ã®åæè¨­å® */
+	/* 相手の構成情報の初期設定 */
 	ipv6cp_remote_neg_cfg = ipv6cp_remote_def_cfg;
 	memset((void*)&ipv6cp_remote_ack_cfg, 0, sizeof(T_IFNET));
@@ -341,6 +298,5 @@
 
 /*
- *  ipv6cp_cilen -- æ§ææ
-å ±ã®é·ããè¿ãã
+ *  ipv6cp_cilen -- 構成情報の長さを返す。
  */
 
@@ -350,5 +306,5 @@
 	int_t cilen = 0;
 
-	cilen += sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint32_t);	/* IPv6 ã¢ãã¬ã¹ */
+	cilen += sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint32_t);	/* IPv6 アドレス */
 
 	return cilen;
@@ -356,6 +312,5 @@
 
 /*
- *  ipv6cp_addci -- IPV6CPã®æ§ææ
-å ±ãè¿½å ããã
+ *  ipv6cp_addci -- IPV6CPの構成情報を追加する。
  */
 
@@ -367,5 +322,5 @@
 	buf = output->buf + sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR);
 
-	/* IPv6 ã¢ãã¬ã¹ãªãã·ã§ã³ãè¿½å ããã */
+	/* IPv6 アドレスオプションを追加する。 */
 	*buf ++ = IPV6CP_CIT_ADDR;
 	*buf ++ = sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint32_t);
@@ -375,8 +330,8 @@
 
 /*
- *  ipv6cp_ackci -- ACK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
- *
- *	æ»ãå¤:	true  ACK ã¯æ­£å¸¸
- *		false ACK ã¯ç°å¸¸
+ *  ipv6cp_ackci -- ACK を受信したときの処理
+ *
+ *	戻り値:	true  ACK は正常
+ *		false ACK は異常
  */
 
@@ -391,11 +346,9 @@
 
 	/*
-	 *  æ§ææ
-å ±ã¯éä¿¡ããé ã«å®å
-¨ã«ä¸è´ããªããã°ãªããªãã
-	 *  å¾ã£ã¦ãipv6cp_addci ã§ä½æããé ã«è§£æããã
+	 *  構成情報は送信した順に完全に一致しなければならない。
+	 *  従って、ipv6cp_addci で作成した順に解析する。
 	 */
 
-	/* ADDR ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* ADDR オプションを解析する。 */
 	if (len < sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint32_t)	||
 	    *buf ++ != IPV6CP_CIT_ADDR			||
@@ -410,8 +363,8 @@
 
 /*
- *  ipv6cp_nakci -- NAK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
- *
- *	æ»ãå¤:	1  NAK ã¯æ­£å¸¸
- *		0  NAK ã¯ç°å¸¸
+ *  ipv6cp_nakci -- NAK を受信したときの処理
+ *
+ *	戻り値:	1  NAK は正常
+ *		0  NAK は異常
  */
 
@@ -429,5 +382,5 @@
 	new_cfg = ipv6cp_local_neg_cfg;
 
-	/* ADDR ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* ADDR オプションを解析する。 */
 	if (len >= sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(addr)		&&
 	    * buf      == IPV6CP_CIT_ADDR			&&
@@ -438,5 +391,5 @@
 		}
 
-	/* å¾ã¯ç¡è¦ããã*/
+	/* 後は無視する。*/
 	while (len > sizeof(T_PPP_CI_HDR)) {
 		cilen = *(buf + 1);
@@ -447,9 +400,9 @@
 		}
 
-	/* é·ãã 0 ã§ãªããã°ã¨ã©ã¼ */
+	/* 長さが 0 でなければエラー */
 	if (len != 0)
 		return 0;
 
-	/* æ°ãããªãã·ã§ã³ãè¨­å®ããã*/
+	/* 新しいオプションを設定する。*/
 	if (fsm->state != PPP_FSM_OPENED)
 		ipv6cp_local_neg_cfg = new_cfg;
@@ -459,8 +412,8 @@
 
 /*
- *  ipv6cp_rejci -- REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
- *
- *	æ»ãå¤:	1  REJ ã¯æ­£å¸¸
- *		0  REJ ã¯ç°å¸¸
+ *  ipv6cp_rejci -- REJ を受信したときの処理
+ *
+ *	戻り値:	1  REJ は正常
+ *		0  REJ は異常
  */
 
@@ -477,5 +430,5 @@
 	new_cfg = ipv6cp_local_neg_cfg;
 
-	/* ADDR ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* ADDR オプションを解析する。 */
 	if (len >= sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(new_cfg.in6_ifaddrs[0].addr)	&&
 	    * buf      == IPV6CP_CIT_ADDR					&&
@@ -487,9 +440,9 @@
 		}
 
-	/* é·ãã 0 ã§ãªããã°ã¨ã©ã¼ */
+	/* 長さが 0 でなければエラー */
 	if (len != 0)
 		return 0;
 
-	/* æ°ãããªãã·ã§ã³ãè¨­å®ããã*/
+	/* 新しいオプションを設定する。*/
 	if (fsm->state != PPP_FSM_OPENED)
 		ipv6cp_local_neg_cfg = new_cfg;
@@ -499,6 +452,5 @@
 
 /*
- *  ipv6cp_reqci -- ç¸æã®æ§ææ
-å ±ãè§£æããã
+ *  ipv6cp_reqci -- 相手の構成情報を解析する。
  */
 
@@ -511,31 +463,31 @@
 
 	rp = ap = input->buf +  sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR);
-				/* rp: REJãap: ACK ãã CI ã®ãã¤ã³ã¿	*/
-				/* æå¦ããå ´åã¯ãå¼æ° buf ã«ä¸æ¸ãããã	*/
+				/* rp: REJ、ap: ACK する CI のポインタ	*/
+				/* 拒否する場合は、引数 buf に上書きする。	*/
 	len   = input->len - (sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR));
 	np    = output->buf + sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR);
-	final = PPP_CONFACK;	/* æçµçã«éä¿¡ããã³ã¼ã */
+	final = PPP_CONFACK;	/* 最終的に送信するコード */
 	while (len > 0) {
 		code = PPP_CONFACK;
-		cp   = ap;	/* cp: ç¾å¨å¦çä¸­ã® CI	*/
+		cp   = ap;	/* cp: 現在処理中の CI	*/
 
 		if (len < sizeof(T_PPP_CI_HDR)) {
 
-			/* æ®ãã CI ãããããç­ã */
+			/* 残りが CI ヘッダより短い */
 			syslog(LOG_NOTICE, "[PPP/IPV6CP] bad CI len: %d.", len);
-			cilen = len;	/* ãã¼ã¿é·ãç°å¸¸ã®å ´åã®å¦ç½®	*/
-			len  = 0;	/* ã«ã¼ãããæããã		*/
+			cilen = len;	/* データ長が異常の場合の処置	*/
+			len  = 0;	/* ループから抜ける。		*/
 			code  = PPP_CONFREJ;
 			goto endswitch;
 			}
 
-		type  = *ap ++;	/* CI ã®å		*/
-		cilen = *ap ++;	/* CI ã®é·ã		*/
+		type  = *ap ++;	/* CI の型		*/
+		cilen = *ap ++;	/* CI の長さ		*/
 		if (len < cilen) {
 
-			/* æ®ãã CI é·ããç­ã */
+			/* 残りが CI 長より短い */
 			syslog(LOG_NOTICE, "[PPP/IPV6CP] bad CI len: %d.", cilen);
-			cilen = len;	/* ãã¼ã¿é·ãç°å¸¸ã®å ´åã®å¦ç½®	*/
-			len  = 0;	/* ã«ã¼ãããæããã		*/
+			cilen = len;	/* データ長が異常の場合の処置	*/
+			len  = 0;	/* ループから抜ける。		*/
 			code  = PPP_CONFREJ;
 			goto endswitch;
@@ -543,10 +495,10 @@
 		len -= sizeof(T_PPP_CI_HDR);
 
-		/* CI ã®åã«ããåå²ããã*/
+		/* CI の型により分岐する。*/
 		switch (type) {
 
-		case IPV6CP_CIT_ADDR:	/* IPv6 ã¢ãã¬ã¹ */
-
-		 	/* CI é·ããããã + 4 ãªã¯ãããã§ãªããã°ã¨ã©ã¼ */
+		case IPV6CP_CIT_ADDR:	/* IPv6 アドレス */
+
+		 	/* CI 長が、ヘッダ + 4 オクテットでなければエラー */
 		 	if (cilen != sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(addr))
 				code = PPP_CONFREJ;
@@ -564,5 +516,5 @@
 					code = PPP_CONFNAK;
 					}
-#if 1	/* è¦ç¢ºèª */
+#if 1	/* 要確認 */
 				else if (IN6_IS_ADDR_UNSPECIFIED(&addr) &&
 				         IN6_IS_ADDR_UNSPECIFIED(&ipv6cp_remote_neg_cfg.in6_ifaddrs[0]))
@@ -585,7 +537,6 @@
 
 		if (code == PPP_CONFNAK) {
-			/* CI ã®åã Magic Number ã®å ´åãé¤ãã¦ãNAK ã®åæ°ã	*/
-			/* æå¤§å¤ MAX_PPP_FAILURES  ãè¶
-ãããæå¦ããã	*/
+			/* CI の型が Magic Number の場合を除いて、NAK の回数が	*/
+			/* 最大値 MAX_PPP_FAILURES  を超えたら拒否する。	*/
 			if (fsm->failures >= MAX_PPP_FAILURES)
 				code = PPP_CONFREJ;
@@ -594,7 +545,7 @@
 			}
 
-		/* ãã® CI ãæå¦ãã */
+		/* この CI を拒否する */
 		if (code == PPP_CONFREJ) {
-			if (rp < cp)		/* åã«è©°ããã*/
+			if (rp < cp)		/* 前に詰める。*/
 				memcpy(rp, cp, cilen);
 			rp += cilen;
@@ -606,5 +557,5 @@
 		}
 
-	/* æçµçãªé·ããèª¿æ´ããã*/
+	/* 最終的な長さを調整する。*/
 	switch (final) {
 	case PPP_CONFNAK:
@@ -624,5 +575,5 @@
 
 /*
- *  ipv6cp_up -- ãªã³ã¯æ¥ç¶ãç¢ºç«ããã
+ *  ipv6cp_up -- リンク接続を確立する。
  */
 
@@ -630,6 +581,5 @@
 ipv6cp_up (T_PPP_FSM *fsm)
 {
-	/* èªæ§ææ
-å ±ã®åæè¨­å® */
+	/* 自構成情報の初期設定 */
 	ipv6cp_local_ack_cfg = ipv6cp_local_neg_cfg;
 
@@ -642,5 +592,5 @@
 
 /*
- *  ipv6cp_down -- ãªã³ã¯æ¥ç¶ãè§£æ¾ããã
+ *  ipv6cp_down -- リンク接続を解放する。
  */
 
@@ -653,5 +603,5 @@
 
 /*
- *  ipv6cp_finished -- ä¸ä½å±¤ãçµäºããã
+ *  ipv6cp_finished -- 下位層を終了する。
  */
 
@@ -662,5 +612,5 @@
 
 /*
- *  ipv6cp_protrej -- Proto-REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
+ *  ipv6cp_protrej -- Proto-REJ を受信したときの処理
  */
 
@@ -672,5 +622,5 @@
 
 /*
- *  ipv6cp_lowerup -- IPV6CP ä¸ä½å±¤ãèµ·åããã
+ *  ipv6cp_lowerup -- IPV6CP 下位層を起動する。
  */
 
@@ -682,5 +632,5 @@
 
 /*
- *  ipv6cp_lowerdown -- IPV6CP ä¸ä½å±¤ãåæ­¢ããã
+ *  ipv6cp_lowerdown -- IPV6CP 下位層を停止する。
  */
 
@@ -692,5 +642,5 @@
 
 /*
- *  ipv6cp_open -- IPV6CP ã®ãªã¼ãã³
+ *  ipv6cp_open -- IPV6CP のオープン
  */
 
@@ -702,5 +652,5 @@
 
 /*
- *  ipv6cp_close -- IPV6CP ã®ã¯ã­ã¼ãº
+ *  ipv6cp_close -- IPV6CP のクローズ
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_ipv6cp.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_ipv6cp.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_ipv6cp.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -93,19 +81,17 @@
 
 /*
- *  IPV6CP ã®æ§ææ
-å ± (CI)
+ *  IPV6CP の構成情報 (CI)
  */
 
 /*
- *  CI ã®å
+ *  CI の型
  */
 
-#define IPV6CP_CIT_ADDRS		UINT_C(1)	/* IP ã¢ãã¬ã¹ (å»æ£)	*/
-#define IPV6CP_CIT_COMP_TYPE	UINT_C(2)	/* å§ç¸®æ¹å¼		*/
-#define IPV6CP_CIT_ADDR		UINT_C(3)	/* IP ã¢ãã¬ã¹		*/
+#define IPV6CP_CIT_ADDRS		UINT_C(1)	/* IP アドレス (廃棄)	*/
+#define IPV6CP_CIT_COMP_TYPE	UINT_C(2)	/* 圧縮方式		*/
+#define IPV6CP_CIT_ADDR		UINT_C(3)	/* IP アドレス		*/
 
 /*
- *  åæ¹åç
-§
+ *  前方参照
  */
 
@@ -119,5 +105,5 @@
 
 /*
- *  å¤æ°
+ *  変数
  */
 
@@ -134,5 +120,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_lcp.c
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_lcp.c	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_lcp.c	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -113,5 +101,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
@@ -131,66 +119,58 @@
 
 /*
- * FSM ããå¼åºãããã³ã¼ã«ããã¯é¢æ°
- */
-
-static void  lcp_resetci(T_PPP_FSM *fsm);	/* èªæ§ææ
-å ±ããªã»ããããã	*/
-static int_t lcp_cilen	(T_PPP_FSM *fsm);	/* æ§ææ
-å ±ã®é·ããè¿ãã		*/
+ * FSM から呼出されるコールバック関数
+ */
+
+static void  lcp_resetci(T_PPP_FSM *fsm);	/* 自構成情報をリセットする。	*/
+static int_t lcp_cilen	(T_PPP_FSM *fsm);	/* 構成情報の長さを返す。		*/
 static void  lcp_addci	(T_PPP_FSM *fsm, T_NET_BUF *output);
-						/* èªæ§ææ
-å ±ãè¿½å ããã		*/
+						/* 自構成情報を追加する。		*/
 static bool_t lcp_ackci	(T_PPP_FSM *fsm, T_NET_BUF *input);
-						/* ACK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
+						/* ACK を受信したときの処理	*/
 static bool_t lcp_nakci	(T_PPP_FSM *fsm, T_NET_BUF *input);
-						/* NAK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
+						/* NAK を受信したときの処理	*/
 static bool_t lcp_rejci	(T_PPP_FSM *fsm, T_NET_BUF *input);
-						/* REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
+						/* REJ を受信したときの処理	*/
 static int_t lcp_reqci	(T_PPP_FSM *fsm, T_NET_BUF *input, T_NET_BUF *output);
-						/* ç¸æã®æ§ææ
-å ±ãç¢ºèªããã	*/
-static void lcp_up	(T_PPP_FSM *fsm);	/* ãªã³ã¯æ¥ç¶ãç¢ºç«ããã		*/
-static void lcp_starting(T_PPP_FSM *fsm);	/* ä¸ä½å±¤ãéå§ããã		*/
+						/* 相手の構成情報を確認する。	*/
+static void lcp_up	(T_PPP_FSM *fsm);	/* リンク接続を確立する。		*/
+static void lcp_starting(T_PPP_FSM *fsm);	/* 下位層を開始する。		*/
 static bool_t lcp_extcode	(T_PPP_FSM *fsm, uint8_t code, uint8_t id, T_NET_BUF *input);
-						/* ä¸æãª CP ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
+						/* 不明な CP を受信したときの処理	*/
 static void lcp_rprotrej(T_PPP_FSM *fsm, T_NET_BUF *input);
-						/* Proto-REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
-/*
- *  å¤æ°
- */
-
-static T_LCP_CONFIGS lcp_def_cfg = {		/* æ§ææ
-å ±ã®åæè¨­å®å¤		*/
+						/* Proto-REJ を受信したときの処理	*/
+/*
+ *  変数
+ */
+
+static T_LCP_CONFIGS lcp_def_cfg = {		/* 構成情報の初期設定値		*/
 	DEF_REMOTE_ACCM,			/* ACCM				*/
 
 #ifdef LCP_CFG_MAGIC
 
-	ULONG_C(0),				/* ãã¸ãã¯çªå·			*/
+	ULONG_C(0),				/* マジック番号			*/
 
 #endif	/* of #ifdef LCP_CFG_MAGIC */
 
 	DEF_PPP_MTU,				/* MRU				*/
-	UINT_C(0),				/* ãªãã·ã§ã³ãã©ã°		*/
+	UINT_C(0),				/* オプションフラグ		*/
 	};
 
-static T_LCP_CONFIGS lcp_local_def_cfg = {	/* èªæ§ææ
-å ±ã®è¦å®å¤		*/
+static T_LCP_CONFIGS lcp_local_def_cfg = {	/* 自構成情報の規定値		*/
 	DEF_LOCAL_ACCM,				/* ACCM				*/
 
 #ifdef LCP_CFG_MAGIC
 
-	ULONG_C(0),				/* ãã¸ãã¯çªå·			*/
+	ULONG_C(0),				/* マジック番号			*/
 
 #endif	/* of #ifdef LCP_CFG_MAGIC */
 
 	DEF_PPP_MTU,				/* MRU				*/
-	DEF_LCP_LOCAL_CFGS,			/* ãªãã·ã§ã³ãã©ã°		*/
+	DEF_LCP_LOCAL_CFGS,			/* オプションフラグ		*/
 	};
 
-static T_LCP_CONFIGS lcp_local_neg_cfg;		/* ãã´ä¸­ã®èªæ§ææ
-å ±		*/
-
-static T_LCP_CONFIGS lcp_remote_neg_cfg;	/* ãã´ä¸­ã®ç¸æã®æ§ææ
-å ±		*/
+static T_LCP_CONFIGS lcp_local_neg_cfg;		/* ネゴ中の自構成情報		*/
+
+static T_LCP_CONFIGS lcp_remote_neg_cfg;	/* ネゴ中の相手の構成情報		*/
 
 #if DEF_LCP_LOCAL_CFGS & LCP_CFG_MAGIC
@@ -203,54 +183,45 @@
 
 /*
- *  å
-¨åå¤æ°
+ *  全域変数
  */
 
 T_PPP_FSM_CALLBACKS lcp_callbacks = {
-	lcp_resetci,			/* èªæ§ææ
-å ±ããªã»ããããã	*/
-	lcp_cilen,			/* æ§ææ
-å ±ã®é·ããè¿ãã		*/
-	lcp_addci,			/* èªæ§ææ
-å ±ãè¿½å ããã		*/
-	lcp_ackci,			/* ACK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
-	lcp_nakci,			/* NAK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
-	lcp_rejci,			/* REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
-	lcp_reqci,			/* ç¸æã®æ§ææ
-å ±ãç¢ºèªããã	*/
-	lcp_up,				/* ãªã³ã¯æ¥ç¶ãç¢ºç«ããã		*/
-	lcp_down,			/* ãªã³ã¯æ¥ç¶ãè§£æ¾ããã		*/
-	lcp_starting,			/* ä¸ä½å±¤ãéå§ããã		*/
-	lcp_finished,			/* ä¸ä½å±¤ãçµäºããã		*/
-	NULL,				/* åéããã			*/
-	lcp_extcode,			/* ä¸æãª CP ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç	*/
+	lcp_resetci,			/* 自構成情報をリセットする。	*/
+	lcp_cilen,			/* 構成情報の長さを返す。		*/
+	lcp_addci,			/* 自構成情報を追加する。		*/
+	lcp_ackci,			/* ACK を受信したときの処理	*/
+	lcp_nakci,			/* NAK を受信したときの処理	*/
+	lcp_rejci,			/* REJ を受信したときの処理	*/
+	lcp_reqci,			/* 相手の構成情報を確認する。	*/
+	lcp_up,				/* リンク接続を確立する。		*/
+	lcp_down,			/* リンク接続を解放する。		*/
+	lcp_starting,			/* 下位層を開始する。		*/
+	lcp_finished,			/* 下位層を終了する。		*/
+	NULL,				/* 再送する。			*/
+	lcp_extcode,			/* 不明な CP を受信したときの処理	*/
 	};
 
 T_PPP_FSM lcp_fsm = {
-	&lcp_callbacks,			/* ã³ã¼ã«ããã¯é¢æ°		*/
-	PPP_LCP,			/* ãã­ãã³ã«			*/
+	&lcp_callbacks,			/* コールバック関数		*/
+	PPP_LCP,			/* プロトコル			*/
 	};
 
 T_PPP_PROTENT lcp_protent = {
 	PPP_LCP,
-	lcp_init,			/* åæå			*/
-	lcp_input,			/* å
-¥å				*/
-	lcp_protrej,			/* Proto-REJ åä¿¡å¦ç		*/
-	NULL,				/* ä¸ä½å±¤ãèµ·åãã		*/
-	lcp_lowerdown,			/* ä¸ä½å±¤ãåæ­¢ãã		*/
-	NULL,				/* ãªã¼ãã³ãã			*/
-	lcp_close,			/* ã¯ã­ã¼ãºãã			*/
-	NULL,				/* ãã¼ã¿å
-¥å			*/
+	lcp_init,			/* 初期化			*/
+	lcp_input,			/* 入力				*/
+	lcp_protrej,			/* Proto-REJ 受信処理		*/
+	NULL,				/* 下位層を起動する		*/
+	lcp_lowerdown,			/* 下位層を停止する		*/
+	NULL,				/* オープンする			*/
+	lcp_close,			/* クローズする			*/
+	NULL,				/* データ入力			*/
 	};
 
-T_LCP_CONFIGS lcp_local_ack_cfg;	/* ç¸æã«è¨±å¯ãããã®èªæ§ææ
-å ±	*/
-T_LCP_CONFIGS lcp_remote_ack_cfg;	/* ç¸æã«è¨±å¯ããæ§ææ
-å ±		*/
-
-/*
- *  lcp_init -- LCP ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®åæå
+T_LCP_CONFIGS lcp_local_ack_cfg;	/* 相手に許可されたの自構成情報	*/
+T_LCP_CONFIGS lcp_remote_ack_cfg;	/* 相手に許可した構成情報		*/
+
+/*
+ *  lcp_init -- LCP モジュールの初期化
  */
 
@@ -262,6 +233,5 @@
 
 /*
- *  lcp_input -- LCP å
-¥å
+ *  lcp_input -- LCP 入力
  */
 
@@ -275,6 +245,5 @@
 
 /*
- *  lcp_resetci -- LCPã®æ§ææ
-å ±ããªã»ããããã
+ *  lcp_resetci -- LCPの構成情報をリセットする。
  */
 
@@ -288,11 +257,9 @@
 #endif	/* of #ifdef LCP_CFG_MAGIC */
 
-	/* èªæ§ææ
-å ±ã®åæè¨­å® */
+	/* 自構成情報の初期設定 */
 	lcp_local_neg_cfg	= lcp_local_def_cfg;
 	lcp_local_ack_cfg	= lcp_def_cfg;
 
-	/* ç¸æã®æ§ææ
-å ±ã®åæè¨­å® */
+	/* 相手の構成情報の初期設定 */
 	lcp_remote_neg_cfg	= lcp_def_cfg;
 	lcp_remote_ack_cfg	= lcp_def_cfg;
@@ -310,6 +277,5 @@
 
 /*
- *  lcp_cilen -- æ§ææ
-å ±ã®é·ããè¿ãã
+ *  lcp_cilen -- 構成情報の長さを返す。
  */
 
@@ -342,5 +308,5 @@
 
 	if (lcp_local_neg_cfg.options & LCP_CFG_PCOMP)
-		cilen += sizeof(T_PPP_CI_HDR);			/* ãã­ãã³ã«å§ç¸® */
+		cilen += sizeof(T_PPP_CI_HDR);			/* プロトコル圧縮 */
 
 #endif	/* of #ifdef LCP_CFG_PCOMP */
@@ -349,5 +315,5 @@
 
 	if (lcp_local_neg_cfg.options & LCP_CFG_ACCOMP)
-		cilen += sizeof(T_PPP_CI_HDR);			/* ã¢ãã¬ã¹ã»å¶å¾¡å§ç¸® */
+		cilen += sizeof(T_PPP_CI_HDR);			/* アドレス・制御圧縮 */
 
 #endif	/* of #ifdef LCP_CFG_ACCOMP */
@@ -357,6 +323,5 @@
 
 /*
- *  lcp_addci -- LCPã®æ§ææ
-å ±ãè¿½å ããã
+ *  lcp_addci -- LCPの構成情報を追加する。
  */
 
@@ -368,5 +333,5 @@
 	buf = output->buf + sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR);
 
-	/* MRU ãªãã·ã§ã³ãè¿½å ããã */
+	/* MRU オプションを追加する。 */
 	if (lcp_local_neg_cfg.options & LCP_CFG_MRU) {
 		*buf ++ = LCP_CIT_MRU;
@@ -376,5 +341,5 @@
 		}
 
-	/* ACCM ãªãã·ã§ã³ãè¿½å ããã */
+	/* ACCM オプションを追加する。 */
 	if (lcp_local_neg_cfg.options & LCP_CFG_ACCM) {
 		*buf ++ = LCP_CIT_ACCM;
@@ -386,5 +351,5 @@
 #ifdef LCP_CFG_MAGIC
 
-	/* Magic Number ãªãã·ã§ã³ãè¿½å ããã */
+	/* Magic Number オプションを追加する。 */
 	if (lcp_local_neg_cfg.options & LCP_CFG_MAGIC) {
 		*buf ++ = LCP_CIT_MAGIC;
@@ -398,5 +363,5 @@
 #ifdef LCP_CFG_PAP
 
-	/* èªè¨¼ãã­ãã³ã«ãªãã·ã§ã³ãè¿½å ããã */
+	/* 認証プロトコルオプションを追加する。 */
 	if (lcp_local_neg_cfg.options & LCP_CFG_PAP) {
 		*buf ++ = LCP_CIT_AUTH;
@@ -410,5 +375,5 @@
 #ifdef LCP_CFG_PCOMP
 
-	/* ãã­ãã³ã«å§ç¸®ãªãã·ã§ã³ãè¿½å ããã */
+	/* プロトコル圧縮オプションを追加する。 */
 	if (lcp_local_neg_cfg.options & LCP_CFG_PCOMP) {
 		*buf ++ = LCP_CIT_PCOMP;
@@ -420,5 +385,5 @@
 #ifdef LCP_CFG_ACCOMP
 
-	/* ã¢ãã¬ã¹ã»å¶å¾¡å§ç¸®ãªãã·ã§ã³ãè¿½å ããã */
+	/* アドレス・制御圧縮オプションを追加する。 */
 	if (lcp_local_neg_cfg.options & LCP_CFG_ACCOMP) {
 		*buf ++ = LCP_CIT_ACCOMP;
@@ -430,8 +395,8 @@
 
 /*
- *  lcp_ackci -- ACK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
+ *  lcp_ackci -- ACK を受信したときの処理
  *
- *	æ»ãå¤:	TURE  ACK ã¯æ­£å¸¸
- *		false ACK ã¯ç°å¸¸
+ *	戻り値:	TURE  ACK は正常
+ *		false ACK は異常
  */
 
@@ -446,11 +411,9 @@
 
 	/*
-	 *  æ§ææ
-å ±ã¯éä¿¡ããé ã«å®å
-¨ã«ä¸è´ããªããã°ãªããªãã
-	 *  å¾ã£ã¦ãlcp_addci ã§ä½æããé ã«è§£æããã
+	 *  構成情報は送信した順に完全に一致しなければならない。
+	 *  従って、lcp_addci で作成した順に解析する。
 	 */
 
-	/* MRU ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* MRU オプションを解析する。 */
 	if (lcp_local_neg_cfg.options & LCP_CFG_MRU) {
 		if (len < sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint16_t)	||
@@ -463,5 +426,5 @@
 		}
 
-	/* ACCM ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* ACCM オプションを解析する。 */
 	if (lcp_local_neg_cfg.options & LCP_CFG_ACCM) {
 		if (len < sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint32_t)	||
@@ -476,5 +439,5 @@
 #ifdef LCP_CFG_MAGIC
 
-	/* Magic Number ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* Magic Number オプションを解析する。 */
 	if (lcp_local_neg_cfg.options & LCP_CFG_MAGIC) {
 		if (len < sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint32_t)	||
@@ -491,5 +454,5 @@
 #ifdef LCP_CFG_PAP
 
-	/* èªè¨¼ãã­ãã³ã«ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* 認証プロトコルオプションを解析する。 */
 	if (lcp_local_neg_cfg.options & LCP_CFG_PAP) {
 		if (len < sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint16_t)	||
@@ -506,5 +469,5 @@
 #ifdef LCP_CFG_PCOMP
 
-	/* ãã­ãã³ã«å§ç¸®ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* プロトコル圧縮オプションを解析する。 */
 	if (lcp_local_neg_cfg.options & LCP_CFG_PCOMP) {
 		if (len < sizeof(T_PPP_CI_HDR)			||
@@ -519,5 +482,5 @@
 #ifdef LCP_CFG_ACCOMP
 
-	/* ã¢ãã¬ã¹ã»å¶å¾¡å§ç¸®ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* アドレス・制御圧縮オプションを解析する。 */
 	if (lcp_local_neg_cfg.options & LCP_CFG_ACCOMP) {
 		if (len < sizeof(T_PPP_CI_HDR)			||
@@ -533,8 +496,8 @@
 
 /*
- *  lcp_nakci -- NAK ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
+ *  lcp_nakci -- NAK を受信したときの処理
  *
- *	æ»ãå¤:	1  NAK ã¯æ­£å¸¸
- *		0  NAK ã¯ç°å¸¸
+ *	戻り値:	1  NAK は正常
+ *		0  NAK は異常
  */
 
@@ -543,5 +506,5 @@
 {
 	T_LCP_CONFIGS	new_cfg;
-	bool_t		loop = false;	/* ã«ã¼ãããã¯ããã§ãã¯ */
+	bool_t		loop = false;	/* ループバックをチェック */
 	uint32_t	cilong;
 	uint16_t	cishort, len;
@@ -553,5 +516,5 @@
 	new_cfg = lcp_local_neg_cfg;
 
-	/* MRU ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* MRU オプションを解析する。 */
 	if (len >= sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint16_t)		&&
 	    * buf      == LCP_CIT_MRU				&&
@@ -565,5 +528,5 @@
 		}
 
-	/* ACCM ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* ACCM オプションを解析する。 */
 	if (len >= sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint32_t)		&&
 	    * buf      == LCP_CIT_ACCM				&&
@@ -578,5 +541,5 @@
 #ifdef LCP_CFG_MAGIC
 
-	/* Magic Number ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* Magic Number オプションを解析する。 */
 	if (len >= sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint32_t)		&&
 	    * buf      == LCP_CIT_MAGIC				&&
@@ -594,5 +557,5 @@
 #ifdef LCP_CFG_PAP
 
-	/* èªè¨¼ãã­ãã³ã«ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* 認証プロトコルオプションを解析する。 */
 	if (len >= sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint16_t)		&&
 	    * buf      == LCP_CIT_AUTH				&&
@@ -612,5 +575,5 @@
 #ifdef LCP_CFG_PCOMP
 
-	/* ãã­ãã³ã«å§ç¸®ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* プロトコル圧縮オプションを解析する。 */
 	if (len >= sizeof(T_PPP_CI_HDR)				&&
 	    * buf      == LCP_CIT_PCOMP				&&
@@ -626,5 +589,5 @@
 #ifdef LCP_CFG_ACCOMP
 
-	/* ã¢ãã¬ã¹ã»å¶å¾¡å§ç¸®ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* アドレス・制御圧縮オプションを解析する。 */
 	if (len >= sizeof(T_PPP_CI_HDR)				&&
 	    * buf      == LCP_CIT_ACCOMP			&&
@@ -638,5 +601,5 @@
 #endif	/* of #ifdef LCP_CFG_ACCOMP */
 
-	/* å¾ã¯ç¡è¦ããã*/
+	/* 後は無視する。*/
 	while (len > sizeof(T_PPP_CI_HDR)) {
 		cilen = *(buf + 1);
@@ -647,9 +610,9 @@
 		}
 
-	/* é·ãã 0 ã§ãªããã°ã¨ã©ã¼ */
+	/* 長さが 0 でなければエラー */
 	if (len != 0)
 		return 0;
 
-	/* æ°ãããªãã·ã§ã³ãè¨­å®ããã*/
+	/* 新しいオプションを設定する。*/
 	if (fsm->state != PPP_FSM_OPENED) {
 		if (loop) {
@@ -663,8 +626,8 @@
 
 /*
- *  lcp_rejci -- REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
+ *  lcp_rejci -- REJ を受信したときの処理
  *
- *	æ»ãå¤:	1  REJ ã¯æ­£å¸¸
- *		0  REJ ã¯ç°å¸¸
+ *	戻り値:	1  REJ は正常
+ *		0  REJ は異常
  */
 
@@ -682,5 +645,5 @@
 	new_cfg = lcp_local_neg_cfg;
 
-	/* MRU ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* MRU オプションを解析する。 */
 	if (len >= sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint16_t)		&&
 	    * buf      == LCP_CIT_MRU					&&
@@ -696,5 +659,5 @@
 		}
 		
-	/* ACCM ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* ACCM オプションを解析する。 */
 	if (len >= sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint32_t)		&&
 	    * buf      == LCP_CIT_ACCM					&&
@@ -712,5 +675,5 @@
 #ifdef LCP_CFG_MAGIC
 
-	/* Magic Number ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* Magic Number オプションを解析する。 */
 	if (len >= sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint32_t)		&&
 	    * buf      == LCP_CIT_MAGIC					&&
@@ -730,5 +693,5 @@
 #ifdef LCP_CFG_PAP
 
-	/* èªè¨¼ãã­ãã³ã«ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* 認証プロトコルオプションを解析する。 */
 	if (len >= sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint16_t)		&&
 	    * buf      == LCP_CIT_AUTH					&&
@@ -748,5 +711,5 @@
 #ifdef LCP_CFG_PCOMP
 
-	/* ãã­ãã³ã«å§ç¸®ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* プロトコル圧縮オプションを解析する。 */
 	if (len >= sizeof(T_PPP_CI_HDR)				&&
 	    * buf      == LCP_CIT_PCOMP				&&
@@ -762,5 +725,5 @@
 #ifdef LCP_CFG_ACCOMP
 
-	/* ã¢ãã¬ã¹ã»å¶å¾¡å§ç¸®ãªãã·ã§ã³ãè§£æããã */
+	/* アドレス・制御圧縮オプションを解析する。 */
 	if (len >= sizeof(T_PPP_CI_HDR)				&&
 	    * buf      == LCP_CIT_ACCOMP			&&
@@ -774,9 +737,9 @@
 #endif	/* of #ifdef LCP_CFG_ACCOMP */
 
-	/* é·ãã 0 ã§ãªããã°ã¨ã©ã¼ */
+	/* 長さが 0 でなければエラー */
 	if (len != 0)
 		return 0;
 
-	/* æ°ãããªãã·ã§ã³ãè¨­å®ããã*/
+	/* 新しいオプションを設定する。*/
 	if (fsm->state != PPP_FSM_OPENED)
 		lcp_local_neg_cfg = new_cfg;
@@ -786,6 +749,5 @@
 
 /*
- *  lcp_reqci -- ç¸æã®æ§ææ
-å ±ãè§£æããã
+ *  lcp_reqci -- 相手の構成情報を解析する。
  */
 
@@ -803,31 +765,31 @@
 
 	rp = ap = input->buf + sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR);
-				/* rp: REJãap: ACK ãã CI ã®ãã¤ã³ã¿		*/
-				/* æå¦ããå ´åã¯ãå¼æ° input ã«ä¸æ¸ãããã	*/
+				/* rp: REJ、ap: ACK する CI のポインタ		*/
+				/* 拒否する場合は、引数 input に上書きする。	*/
 	len   = input->len - (sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR));
 	np    = output->buf + sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR);
-	final = PPP_CONFACK;	/* æçµçã«éä¿¡ããã³ã¼ã */
+	final = PPP_CONFACK;	/* 最終的に送信するコード */
 	while (len > 0) {
 		code = PPP_CONFACK;
-		cp   = ap;	/* cp: ç¾å¨å¦çä¸­ã® CI	*/
+		cp   = ap;	/* cp: 現在処理中の CI	*/
 
 		if (len < sizeof(T_PPP_CI_HDR)) {
 
-			/* æ®ãã CI ãããããç­ã */
+			/* 残りが CI ヘッダより短い */
 			syslog(LOG_WARNING, "[PPP/LCP] bad CI len: %d.", len);
-			cilen = len;	/* ãã¼ã¿é·ãç°å¸¸ã®å ´åã®å¦ç½®	*/
-			len   = 0;	/* ã«ã¼ãããæããã		*/
+			cilen = len;	/* データ長が異常の場合の処置	*/
+			len   = 0;	/* ループから抜ける。		*/
 			code  = PPP_CONFREJ;
 			goto endswitch;
 			}
 
-		type  = *ap ++;	/* CI ã®å		*/
-		cilen = *ap ++;	/* CI ã®é·ã		*/
+		type  = *ap ++;	/* CI の型		*/
+		cilen = *ap ++;	/* CI の長さ		*/
 		if (len < cilen) {
 
-			/* æ®ãã CI é·ããç­ã */
+			/* 残りが CI 長より短い */
 			syslog(LOG_WARNING, "[PPP/LCP] bad CI len: %d.", cilen);
-			cilen = len;	/* ãã¼ã¿é·ãç°å¸¸ã®å ´åã®å¦ç½®	*/
-			len   = 0;	/* ã«ã¼ãããæããã		*/
+			cilen = len;	/* データ長が異常の場合の処置	*/
+			len   = 0;	/* ループから抜ける。		*/
 			code  = PPP_CONFREJ;
 			goto endswitch;
@@ -835,8 +797,8 @@
 		len -= sizeof(T_PPP_CI_HDR);
 
-		/* CI ã®åã«ããåå²ããã*/
+		/* CI の型により分岐する。*/
 		switch (type) {
 
-		case LCP_CIT_MRU:	/* æå¤§åä¿¡é (Maximum Receive Unit) */
+		case LCP_CIT_MRU:	/* 最大受信量 (Maximum Receive Unit) */
 
 #if (DEF_LCP_REMOTE_CFGS & LCP_CFG_MRU) == 0
@@ -846,5 +808,5 @@
 #else	/* of #if (DEF_LCP_REMOTE_CFGS & LCP_CFG_MRU) == 0 */
 
-		 	/* CI é·ããããã + 2 ãªã¯ãããã§ãªããã° REJ */
+		 	/* CI 長が、ヘッダ + 2 オクテットでなければ REJ */
 		 	if (cilen != sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint16_t))
 				code = PPP_CONFREJ;
@@ -852,5 +814,5 @@
 				cishort = ntohs(*(uint16_t*)ap);
 
-				/* æå°åä¿¡éããå°ãããã° NAK */
+				/* 最小受信量より小さければ NAK */
 				if (cishort < MIN_PPP_MTU) {
 					*np ++ = LCP_CIT_MRU;
@@ -878,5 +840,5 @@
 #else	/* of #if (DEF_LCP_REMOTE_CFGS & LCP_CFG_ACCM) == 0 */
 
-		 	/* CI é·ããããã + 4 ãªã¯ãããã§ãªããã° REJ */
+		 	/* CI 長が、ヘッダ + 4 オクテットでなければ REJ */
 		 	if (cilen != sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint32_t))
 				code = PPP_CONFREJ;
@@ -890,5 +852,5 @@
 			break;
 
-		case LCP_CIT_MAGIC:	/* ãã¸ãã¯çªå· */
+		case LCP_CIT_MAGIC:	/* マジック番号 */
 
 #if (DEF_LCP_REMOTE_CFGS & LCP_CFG_MAGIC) == 0
@@ -898,5 +860,5 @@
 #else	/* of #if (DEF_LCP_REMOTE_CFGS & LCP_CFG_MAGIC) == 0 */
 
-		 	/* CI é·ããããã + 4 ãªã¯ãããã§ãªããã° REJ */
+		 	/* CI 長が、ヘッダ + 4 オクテットでなければ REJ */
 		 	if (cilen != sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint32_t))
 				code = PPP_CONFREJ;
@@ -904,5 +866,5 @@
 				ntoahl(cilong, ap);
 
-				/* çªå·ãèªåã¨åããªã NAK */
+				/* 番号が自分と同じなら NAK */
 				if (cilong == lcp_local_neg_cfg.magic) {
 					cilong = net_rand();
@@ -924,10 +886,9 @@
 
 #ifdef LCP_CFG_PAP
-		/* CHAP ã¯å®è£
-äºå®	*/
-
-		case LCP_CIT_AUTH:	/* èªè¨¼ãã­ãã³ã« */
-
-		 	/* CI é·ããããã + 2 ãªã¯ãããããç­ãã¨ãã¯ã¨ã©ã¼ */
+		/* CHAP は実装予定	*/
+
+		case LCP_CIT_AUTH:	/* 認証プロトコル */
+
+		 	/* CI 長が、ヘッダ + 2 オクテットより短いときはエラー */
 		 	if (cilen < sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint16_t))
 				code = PPP_CONFREJ;
@@ -935,5 +896,5 @@
 				cishort = ntohs(*(uint16_t*)ap);
 
-				/* èªè¨¼ãã­ãã³ã«ã«ããåå²ãã	*/
+				/* 認証プロトコルにより分岐する	*/
 				if (cishort == PPP_PAP &&
 				    cilen   == sizeof(T_PPP_CI_HDR) + sizeof(uint16_t) &&
@@ -949,6 +910,5 @@
 #ifdef LCP_CFG_PCOMP
 
-		case LCP_CIT_PCOMP:	/* ãã­ãã³ã«é¨å§ç¸®ã¯å®è£
-äºå® */
+		case LCP_CIT_PCOMP:	/* プロトコル部圧縮は実装予定 */
 
 #if (DEF_LCP_REMOTE_CFGS & LCP_CFG_PCOMP) == 0
@@ -958,5 +918,5 @@
 #else	/* of #if (DEF_LCP_REMOTE_CFGS & LCP_CFG_PCOMP) == 0 */
 
-		 	/* CI é·ãããããé·ã ãã§ãªããã° REJ */
+		 	/* CI 長が、ヘッダ長だけでなければ REJ */
 		 	if (cilen != sizeof(T_PPP_CI_HDR))
 				code = PPP_CONFREJ;
@@ -972,5 +932,5 @@
 #ifdef LCP_CFG_ACCOMP
 
-		case LCP_CIT_ACCOMP:	/* ã¢ãã¬ã¹ã»å¶å¾¡é¨å§ç¸® */
+		case LCP_CIT_ACCOMP:	/* アドレス・制御部圧縮 */
 
 #if (DEF_LCP_REMOTE_CFGS & LCP_CFG_ACCOMP) == 0
@@ -980,5 +940,5 @@
 #else	/* of #if (DEF_LCP_REMOTE_CFGS & LCP_CFG_ACCOMP) == 0 */
 
-		 	/* CI é·ãããããé·ã ãã§ãªããã° REJ */
+		 	/* CI 長が、ヘッダ長だけでなければ REJ */
 		 	if (cilen != sizeof(T_PPP_CI_HDR))
 				code = PPP_CONFREJ;
@@ -999,7 +959,6 @@
 endswitch:
 		if (code == PPP_CONFNAK) {
-			/* CI ã®åã Magic Number ã®å ´åãé¤ãã¦ãNAK ã®åæ°ã	*/
-			/* æå¤§å¤ MAX_PPP_FAILURES  ãè¶
-ãããæå¦ããã	*/
+			/* CI の型が Magic Number の場合を除いて、NAK の回数が	*/
+			/* 最大値 MAX_PPP_FAILURES  を超えたら拒否する。	*/
 			if (fsm->failures >= MAX_PPP_FAILURES && type != LCP_CIT_MAGIC)
 				code = PPP_CONFREJ;
@@ -1008,7 +967,7 @@
 			}
 
-		/* ãã® CI ãæå¦ãã */
+		/* この CI を拒否する */
 		if (code == PPP_CONFREJ) {
-			if (rp < cp)		/* åã«è©°ããã*/
+			if (rp < cp)		/* 前に詰める。*/
 				memcpy(rp, cp, cilen);
 			rp += cilen;
@@ -1020,5 +979,5 @@
 		}
 
-	/* æçµçãªé·ããèª¿æ´ããã*/
+	/* 最終的な長さを調整する。*/
 	switch (final) {
 	case PPP_CONFNAK:
@@ -1037,5 +996,5 @@
 
 /*
- *  lcp_up -- ãªã³ã¯æ¥ç¶ãç¢ºç«ãã (Phase: Establish ã«ç§»è¡ãã)ã
+ *  lcp_up -- リンク接続を確立する (Phase: Establish に移行する)。
  */
 
@@ -1043,10 +1002,8 @@
 lcp_up (T_PPP_FSM *fsm)
 {
-	/* èªæ§ææ
-å ±ã®è¨­å® */
+	/* 自構成情報の設定 */
 	lcp_local_ack_cfg = lcp_local_neg_cfg;
 
-	/* ç¸æã®æ§ææ
-å ±ã®è¨­å® */
+	/* 相手の構成情報の設定 */
 	lcp_remote_ack_cfg = lcp_remote_neg_cfg;
 
@@ -1061,5 +1018,5 @@
 
 /*
- *  lcp_starting -- ä¸ä½å±¤ãéå§ããã
+ *  lcp_starting -- 下位層を開始する。
  */
 
@@ -1071,5 +1028,5 @@
 
 /*
- *  lcp_extcode -- LCP ç¹æã® CP ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
+ *  lcp_extcode -- LCP 特有の CP を受信したときの処理
  */
 
@@ -1128,5 +1085,5 @@
 
 /*
- *  lcp_rprotrej -- Proto-REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
+ *  lcp_rprotrej -- Proto-REJ を受信したときの処理
  */
 
@@ -1149,5 +1106,5 @@
 		}
 
-	/* ä¸ä½ãã­ãã³ã«ãåæåãã */
+	/* 上位プロトコルを初期化する */
 	for (ix = 0; (entry = protocols[ix]) != NULL; ix ++)
 		if (entry->proto == proto) {
@@ -1160,5 +1117,5 @@
 
 /*
- *  lcp_protrej -- Proto-REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
+ *  lcp_protrej -- Proto-REJ を受信したときの処理
  */
 
@@ -1170,5 +1127,5 @@
 
 /*
- *  lcp_lowerup -- LCP ä¸ä½å±¤ãèµ·åããã
+ *  lcp_lowerup -- LCP 下位層を起動する。
  */
 
@@ -1180,5 +1137,5 @@
 
 /*
- *  lcp_lowerdown -- LCP ä¸ä½å±¤ãåæ­¢ããã
+ *  lcp_lowerdown -- LCP 下位層を停止する。
  */
 
@@ -1190,5 +1147,5 @@
 
 /*
- *  lcp_open -- LCP ã®ãªã¼ã
+ *  lcp_open -- LCP のオープ
  */
 
@@ -1196,10 +1153,10 @@
 lcp_open (uint8_t open_mode)
 {
-	ppp_open_mode = open_mode;	/* ãªã¼ãã³æã®åä½ã¢ã¼ã	*/
+	ppp_open_mode = open_mode;	/* オープン時の動作モード	*/
 	fsm_open(&lcp_fsm);
 	}
 
 /*
- *  lcp_close -- LCP ã®ã¯ã­ã¼ãº
+ *  lcp_close -- LCP のクローズ
  */
 
@@ -1219,5 +1176,5 @@
 
 /*
- *  lcp_sprotrej -- èªè­ã§ããªããã­ãã³ã«ãéããã¦ããã¨ãã®å¦ç
+ *  lcp_sprotrej -- 認識できないプロトコルが送られてきたときの処理
  */
 
@@ -1227,5 +1184,5 @@
 	T_NET_BUF	*output;
 	/*
-	 *  Protocol-Reject ãéãè¿ãã
+	 *  Protocol-Reject を送り返す。
 	 */
 
@@ -1240,5 +1197,5 @@
 
 /*
- *  lcp_down -- ãªã³ã¯æ¥ç¶ãè§£æ¾ãã (Phase: Dead ã«ç§»è¡ãã)ã
+ *  lcp_down -- リンク接続を解放する (Phase: Dead に移行する)。
  */
 
@@ -1257,5 +1214,5 @@
 
 /*
- *  lcp_finished -- ä¸ä½å±¤ãçµäºããã
+ *  lcp_finished -- 下位層を終了する。
  */
 
@@ -1269,5 +1226,5 @@
 
 /*
- *  recv_echo_rep -- ECHOREP ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
+ *  recv_echo_rep -- ECHOREP を受信したときの処理
  */
 
@@ -1280,5 +1237,5 @@
  	hdr = GET_PPP_CP_HDR(input);
 
- 	/* Magic Number ã®é·ãä»¥ä¸ãªãã¨ã©ã¼ */
+ 	/* Magic Number の長さ以下ならエラー */
  	if (hdr->len < sizeof(T_PPP_CP_HDR) + sizeof(uint32_t)) {
 		syslog(LOG_WARNING, "[PPP/LCP] bad ECHOREP len: %d.", hdr->len);
@@ -1288,5 +1245,5 @@
 	ntoahl(magic, input->buf + sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR));
 
- 	/* åä¿¡ãã Magic Number ãèªåã¨åããªãã«ã¼ããã¦ããã*/
+ 	/* 受信した Magic Number が自分と同じならループしている。*/
 	if ((lcp_local_ack_cfg.options & LCP_CFG_MAGIC) && magic == lcp_local_ack_cfg.magic) {
 		syslog(LOG_WARNING, "[PPP/LCP] ECHOREP looped.");
@@ -1298,5 +1255,5 @@
 
 /*
- *  echo_timeout -- ECHO REQ/REP ã®ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãå¦ç
+ *  echo_timeout -- ECHO REQ/REP のタイムアウト処理
  */
 
@@ -1311,5 +1268,5 @@
 
 /*
- *  send_echo_req -- ECHO REQ ãéä¿¡ããã
+ *  send_echo_req -- ECHO REQ を送信する。
  */
 
@@ -1331,5 +1288,5 @@
 	if (fsm->state == PPP_FSM_OPENED) {
 
-		/* ECHOREQ ãéä¿¡ããã*/
+		/* ECHOREQ を送信する。*/
 		syscall(get_net_buf(&input, sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR) + sizeof(uint32_t)));
 		*(uint32_t*)(input->buf +  sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR)) = lcp_local_ack_cfg.magic;
@@ -1338,5 +1295,5 @@
 		echo_pending ++;
 
-		/* ã¿ã¤ãã¼ãã¹ã¿ã¼ãããã*/
+		/* タイマーをスタートする。*/
 		timeout((FP)echo_timeout, fsm, LCP_ECHO_INTERVAL);
 		timer_running = true;
@@ -1345,5 +1302,5 @@
 
 /*
- *  echo_lowerup -- ECHO REQ/REP ã®èµ·å
+ *  echo_lowerup -- ECHO REQ/REP の起動
  */
 
@@ -1359,5 +1316,5 @@
 
 /*
- *  echo_lowerdown -- ECHO REQ/REP ã®åæ­¢
+ *  echo_lowerdown -- ECHO REQ/REP の停止
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_lcp.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_lcp.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_lcp.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -93,5 +81,5 @@
 
 /*
- *  LCP ç¹æã® PPP ãªã³ã¯å¶å¾¡ (CP) ã®å¶å¾¡ã³ã¼ã
+ *  LCP 特有の PPP リンク制御 (CP) の制御コード
  */
 
@@ -102,34 +90,25 @@
 
 /*
- *  LCP ã®æ§ææ
-å ± (CI)
+ *  LCP の構成情報 (CI)
  */
 
 /*
- *  CI ã®å
+ *  CI の型
  */
 
-#define LCP_CIT_MRU		UINT_C(1)	/* æå¤§åä¿¡é (Maximum Receive Unit)	*/
+#define LCP_CIT_MRU		UINT_C(1)	/* 最大受信量 (Maximum Receive Unit)	*/
 #define LCP_CIT_ACCM		UINT_C(2)	/* Async Control Character Map		*/
-#define LCP_CIT_AUTH		UINT_C(3)	/* èªè¨¼ãã­ãã³ã«			*/
-#define LCP_CIT_QUALITY		UINT_C(4)	/* åè³ªãã­ãã³ã«ã¯æªå®è£
-			*/
-#define LCP_CIT_MAGIC		UINT_C(5)	/* ãã¸ãã¯çªå·				*/
-#define LCP_CIT_PCOMP		UINT_C(7)	/* ãã­ãã³ã«é¨å§ç¸®ã¯å®è£
-äºå®		*/
-#define LCP_CIT_ACCOMP		UINT_C(8)	/* ã¢ãã¬ã¹ã»å¶å¾¡é¨å§ç¸®ã¯å®è£
-äºå®		*/
-#define LCP_CIT_FCS_ALTER	UINT_C(9)	/* FCS-Alternatives ã¯æªå®è£
-		*/
-#define LCP_CIT_SELF_PAD	UINT_C(10)	/* Self-Describing-Padding ã¯æªå®è£
-	*/
-#define LCP_CIT_CALLBACK	UINT_C(13)	/* Callback ã¯æªå®è£
-			*/
-#define LCP_CIT_CFRAMES		UINT_C(15)	/* Compound-Frames ã¯æªå®è£
-		*/
+#define LCP_CIT_AUTH		UINT_C(3)	/* 認証プロトコル			*/
+#define LCP_CIT_QUALITY		UINT_C(4)	/* 品質プロトコルは未実装			*/
+#define LCP_CIT_MAGIC		UINT_C(5)	/* マジック番号				*/
+#define LCP_CIT_PCOMP		UINT_C(7)	/* プロトコル部圧縮は実装予定		*/
+#define LCP_CIT_ACCOMP		UINT_C(8)	/* アドレス・制御部圧縮は実装予定		*/
+#define LCP_CIT_FCS_ALTER	UINT_C(9)	/* FCS-Alternatives は未実装		*/
+#define LCP_CIT_SELF_PAD	UINT_C(10)	/* Self-Describing-Padding は未実装	*/
+#define LCP_CIT_CALLBACK	UINT_C(13)	/* Callback は未実装			*/
+#define LCP_CIT_CFRAMES		UINT_C(15)	/* Compound-Frames は未実装		*/
 
 /*
- *  LCP ã®æ§ææ
-å ±ãªãã·ã§ã³
+ *  LCP の構成情報オプション
  */
 
@@ -139,25 +118,23 @@
 #ifdef LCP_CFG_MAGIC
 
-	uint32_t	magic;		/* ãã¸ãã¯çªå·		*/
+	uint32_t	magic;		/* マジック番号		*/
 
 #endif	/* of #ifdef LCP_CFG_MAGIC */
 
 	uint16_t	MRU;		/* MRU			*/
-	uint16_t	options;	/* ãªãã·ã§ã³ãã©ã°	*/
+	uint16_t	options;	/* オプションフラグ	*/
 	} T_LCP_CONFIGS;
 
 /*
- *  å¤æ°
+ *  変数
  */
 
 extern T_PPP_FSM	lcp_fsm;
 extern T_PPP_PROTENT	lcp_protent;
-extern T_LCP_CONFIGS	lcp_local_ack_cfg;	/* ç¸æã«è¨±å¯ãããã®èªæ§ææ
-å ±	*/
-extern T_LCP_CONFIGS	lcp_remote_ack_cfg;	/* ç¸æã«è¨±å¯ããæ§ææ
-å ±		*/
+extern T_LCP_CONFIGS	lcp_local_ack_cfg;	/* 相手に許可されたの自構成情報	*/
+extern T_LCP_CONFIGS	lcp_remote_ack_cfg;	/* 相手に許可した構成情報		*/
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_modem.c
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_modem.c	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_modem.c	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -45,5 +33,5 @@
 
 /* 
- *  PPP ã¢ãã å¶å¾¡
+ *  PPP モデム制御
  */
 
@@ -72,14 +60,11 @@
 
 /*
- *  å
-¨åå¤æ°
- */
-
-uint8_t	modem_state = PPP_MODEM_DOWN;	/* ã¢ãã ã®ç¶æ
-		*/
-
-/*
- *  ã¢ãã å
-¥åæå­å
+ *  全域変数
+ */
+
+uint8_t	modem_state = PPP_MODEM_DOWN;	/* モデムの状態		*/
+
+/*
+ *  モデム入力文字列
  */
 
@@ -94,5 +79,5 @@
 
 /*
- *  å¤æ°
+ *  変数
  */
 
@@ -111,5 +96,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
@@ -120,6 +105,5 @@
 
 /*
- *  modem_getline -- ã¢ãã è¡å
-¥å
+ *  modem_getline -- モデム行入力
  */
 
@@ -130,5 +114,5 @@
 
 	buf = nbuf->buf;
-	size --;			/* '\0' ã®å */
+	size --;			/* '\0' の分 */
 	while (size > 0 && (*buf = HDLC_raw_getoctet()) != '\r') {
 		buf  ++;
@@ -136,5 +120,5 @@
 		}
 	*buf = '\0';
-	HDLC_raw_getoctet();		/* \n ãèª­ã¿é£ã°ãã*/
+	HDLC_raw_getoctet();		/* \n を読み飛ばす。*/
 	nbuf->len = buf - nbuf->buf;
 	return nbuf;
@@ -142,7 +126,7 @@
 
 /*
- *  ã¢ãã å¶å¾¡
+ *  モデム制御
  *
- *	æ»ãå¤: ã¢ãã ããã®ãªã¶ã«ãã³ã¼ã
+ *	戻り値: モデムからのリザルトコード
  */
 
@@ -211,5 +195,5 @@
 
 /*
- *  init_modem -- ã¢ãã ãåæåããã
+ *  init_modem -- モデムを初期化する。
  */
 
@@ -229,8 +213,7 @@
 
 /*
- *  wait_modem -- æ¥ç¶å®äºã¾ã§å¾
-ã¤ã
+ *  wait_modem -- 接続完了まで待つ。
  *
- *	æ»ãå¤: æ¥ç¶ã«å¤±æããã E_OBJ ãè¿ãã
+ *	戻り値: 接続に失敗したら E_OBJ を返す。
  */
 
@@ -245,6 +228,5 @@
 
 	if (modem_state != PPP_MODEM_CONNECT) {
-		/* æ¥ç¶å®äºã¾ã§å¾
-ã¤ã*/
+		/* 接続完了まで待つ。*/
 		wai_sem(SEM_MODEM_READY);
 		if (modem_state != PPP_MODEM_CONNECT)
@@ -256,5 +238,5 @@
 
 /*
- *  dial -- ãã¤ã¤ã«ããããªãã©ã¤åæ°ãã»ããããã
+ *  dial -- ダイヤルする。リトライ回数をセットする。
  */
 
@@ -268,5 +250,5 @@
 
 /*
- *  do_dial -- ãã¤ã¤ã«ãããdial() ã®ä¸è«ãé¢æ°
+ *  do_dial -- ダイヤルする。dial() の下請け関数
  */
 
@@ -281,5 +263,5 @@
 
 /*
- *  modem_putstr -- ã¢ãã æå­ååºå
+ *  modem_putstr -- モデム文字列出力
  */
 
@@ -292,6 +274,5 @@
 
 /*
- *  modem_wait -- ã¢ãã ããæå­åãå¾
-ã¤
+ *  modem_wait -- モデムから文字列を待つ
  */
 
@@ -312,5 +293,5 @@
 
 /*
- *  modem_putline -- ã¢ãã è¡åºå
+ *  modem_putline -- モデム行出力
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_modem.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_modem.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_modem.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -52,6 +40,5 @@
 
 /*
- *  ã¢ãã ã®ç¶æ
-
+ *  モデムの状態
  */
 
@@ -64,13 +51,11 @@
 
 /*
- *  å
-¨åå¤æ°
+ *  全域変数
  */
 
-extern uint8_t modem_state;	/* ã¢ãã ã®ç¶æ
-		*/
+extern uint8_t modem_state;	/* モデムの状態		*/
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
@@ -84,5 +69,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_upap.c
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_upap.c	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_upap.c	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
- *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -114,5 +102,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
@@ -152,24 +140,21 @@
 
 /*
- *  å
-¨åå¤æ°
+ *  全域変数
  */
 
 T_PPP_PROTENT pap_protent = {
 	PPP_PAP,
-	upap_init,			/* åæå			*/
-	upap_input,			/* å
-¥å				*/
-	upap_protrej,			/* Proto-REJ åä¿¡å¦ç		*/
-	upap_lowerup,			/* ä¸ä½å±¤ãèµ·åãã		*/
-	upap_lowerdown,			/* ä¸ä½å±¤ãåæ­¢ãã		*/
-	NULL,				/* ãªã¼ãã³ãã			*/
-	NULL,				/* ã¯ã­ã¼ãºãã			*/
-	NULL,				/* ãã¼ã¿å
-¥å			*/
+	upap_init,			/* 初期化			*/
+	upap_input,			/* 入力				*/
+	upap_protrej,			/* Proto-REJ 受信処理		*/
+	upap_lowerup,			/* 下位層を起動する		*/
+	upap_lowerdown,			/* 下位層を停止する		*/
+	NULL,				/* オープンする			*/
+	NULL,				/* クローズする			*/
+	NULL,				/* データ入力			*/
 	};
 
 /*
- *  å¤æ°
+ *  変数
  */
 
@@ -194,5 +179,5 @@
 
 /*
- *  upap_init -- UPAP ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®åæå
+ *  upap_init -- UPAP モジュールの初期化
  */
 
@@ -215,6 +200,5 @@
 
 /*
- *  upap_input -- UPAP å
-¥å
+ *  upap_input -- UPAP 入力
  */
 
@@ -227,5 +211,5 @@
 	NET_COUNT_PPP_PAP(net_count_ppp_upap_in_packets, 1);
 
- 	/* PPP ãªã³ã¯å¶å¾¡ (CP) ãããããç­ããã°ã¨ã©ã¼ */
+ 	/* PPP リンク制御 (CP) ヘッダより短ければエラー */
  	if (input->len < (sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR))) {
  		syslog(LOG_WARNING, "[PPP/PAP] short hdr: %d.", input->len);
@@ -235,6 +219,5 @@
  	hdr = GET_PPP_CP_HDR(input);
 
- 	/* ãããã®é·ãã¨å
-¥åãã¼ã¿ãµã¤ãºãä¸è´ããªããã°ã¨ã©ã¼ */
+ 	/* ヘッダの長さと入力データサイズが一致しなければエラー */
  	if (hdr->len != input->len - sizeof(T_PPP_HDR)) {
  		syslog(LOG_WARNING, "[PPP/PAP] bad len: %d.", hdr->len);
@@ -243,5 +226,5 @@
  
  	/*
- 	 *  å¶å¾¡ã³ã¼ãã«ããé©å½ãªé¢æ°ãå¼åºã
+ 	 *  制御コードにより適当な関数を呼出す
  	 */
 
@@ -272,5 +255,5 @@
 
 /*
- *  upap_protrej -- Proto-REJ ãåä¿¡ããã¨ãã®å¦ç
+ *  upap_protrej -- Proto-REJ を受信したときの処理
  */
 
@@ -298,5 +281,5 @@
 
 /*
- *  upap_lowerup -- UPAP ä¸ä½å±¤ãèµ·åããã
+ *  upap_lowerup -- UPAP 下位層を起動する。
  */
 
@@ -332,5 +315,5 @@
 
 /*
- *  upap_lowerdown -- UPAP ä¸ä½å±¤ãåæ­¢ããã
+ *  upap_lowerdown -- UPAP 下位層を停止する。
  */
 
@@ -367,5 +350,5 @@
 
 /*
- *  ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ã¼ãã§ PAP èªè¨¼ãéå§ããã
+ *  クライアントモードで PAP 認証を開始する。
  */
 
@@ -388,5 +371,5 @@
 
 /*
- *  upap_rauthack -- èªè¨¼ ACK å¦ç
+ *  upap_rauthack -- 認証 ACK 処理
  */
 
@@ -401,5 +384,5 @@
 
 /*
- *  upap_rauthnak -- èªè¨¼ NAK å¦ç
+ *  upap_rauthnak -- 認証 NAK 処理
  */
 
@@ -412,5 +395,5 @@
 
 /*
- *  upap_sauthreq -- èªè¨¼è¦æ±å¦ç
+ *  upap_sauthreq -- 認証要求処理
  */
 
@@ -426,13 +409,13 @@
 	data = output->buf + sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR);
 
-	/* ã¦ã¼ã¶åãè¨­å®ããã*/
+	/* ユーザ名を設定する。*/
 	*data = sizeof(AUTH_REMOTE_USER) - 1;
 	strcpy(data + 1, AUTH_REMOTE_USER);
 
-	/* ãã¹ã¯ã¼ããè¨­å®ããã*/
+	/* パスワードを設定する。*/
 	*(data + sizeof(AUTH_REMOTE_USER)) = sizeof(AUTH_REMOTE_PASSWD) - 1;
 	strcpy(data + sizeof(AUTH_REMOTE_USER) + 1, AUTH_REMOTE_PASSWD);
 
-	/* éä¿¡ãã */
+	/* 送信する */
 	IF_SET_PROTO(output, PPP_PAP);
 	ppp_cp_output(PAP_AUTHREQ, ++ client_cp_id, output);
@@ -451,5 +434,5 @@
 
 /*
- *  upap_timeout -- ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãå¦ç
+ *  upap_timeout -- タイムアウト処理
  */
 
@@ -476,5 +459,5 @@
 
 /*
- *  ãµã¼ãã¢ã¼ãã§ PAP èªè¨¼ãéå§ããã
+ *  サーバモードで PAP 認証を開始する。
  */
 
@@ -497,5 +480,5 @@
 
 /*
- *  upap_rauthreq -- èªè¨¼è¦æ±å¿ç­å¦ç
+ *  upap_rauthreq -- 認証要求応答処理
  */
 
@@ -510,5 +493,5 @@
 
 	/*
-	 *  åè¦æ±ããã£ãã¨ãã®å¦ç
+	 *  再要求があったときの処理
 	 */
 	id = GET_PPP_CP_HDR(input)->id;
@@ -527,5 +510,5 @@
 
 	/*
-	 *  ã¦ã¼ã¶åãç¹å®ããã
+	 *  ユーザ名を特定する。
 	 */
 	ulen  = *data;
@@ -538,5 +521,5 @@
 
 	/*
-	 *  ãã¹ã¯ã¼ããç¹å®ããã
+	 *  パスワードを特定する。
 	 */
 	plen  = *data;
@@ -547,5 +530,5 @@
 
 	/*
-	 *  ã¦ã¼ã¶åã¨ãã¹ã¯ã¼ãããã§ãã¯ããã
+	 *  ユーザ名とパスワードをチェックする。
 	 */
 	if (compare(user,     AUTH_LOCAL_USER,   ulen) &&
@@ -574,5 +557,5 @@
 
 /*
- *  upap_sresp -- å¿ç­ãè¿ãã
+ *  upap_sresp -- 応答を返す。
  */
 
@@ -582,5 +565,5 @@
 	T_NET_BUF *output;
 
-	/* éä¿¡ãã */
+	/* 送信する */
 	syscall(get_net_buf(&output, sizeof(T_PPP_HDR) + sizeof(T_PPP_CP_HDR)));
 	IF_SET_PROTO(output, PPP_PAP);
@@ -589,5 +572,5 @@
 
 /*
- *  compare -- ã¦ã¼ã¶åã¨ãã¹ã¯ã¼ãã®æ¯è¼
+ *  compare -- ユーザ名とパスワードの比較
  */
 
@@ -607,5 +590,5 @@
 
 /*
- *  upap_reqtimeout -- è¦æ±ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãå¦ç
+ *  upap_reqtimeout -- 要求タイムアウト処理
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_upap.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_upap.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_upap.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -93,38 +81,35 @@
 
 /*
- *  PAP ã®å¶å¾¡ã³ã¼ã
+ *  PAP の制御コード
  */
 
-#define PAP_AUTHREQ		UINT_C(1)	/* èªè¨¼è¦æ±	*/
-#define PAP_AUTHACK		UINT_C(2)	/* èªè¨¼ ACK	*/
-#define PAP_AUTHNAK		UINT_C(3)	/* èªè¨¼ NAK	*/
+#define PAP_AUTHREQ		UINT_C(1)	/* 認証要求	*/
+#define PAP_AUTHACK		UINT_C(2)	/* 認証 ACK	*/
+#define PAP_AUTHNAK		UINT_C(3)	/* 認証 NAK	*/
 
 /*
- *  ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ç¶æ
-
+ *  クライアントの状態
  */
 
-#define PAP_CS_INIT		UINT_C(0)	/* æªæ¥ç¶		*/
-#define PAP_CS_CLOSED		UINT_C(1)	/* æ¥ç¶ãæªèªè¨¼		*/
-#define PAP_CS_PENDING		UINT_C(2)	/* æªæ¥ç¶ãèªè¨¼		*/
-#define PAP_CS_AUTHREQ		UINT_C(3)	/* èªè¨¼è¦æ±éä¿¡æ¸ã¿	*/
-#define PAP_CS_OPEN		UINT_C(4)	/* ACK åä¿¡		*/
-#define PAP_CS_BADAUTH		UINT_C(5)	/* NAK åä¿¡		*/
+#define PAP_CS_INIT		UINT_C(0)	/* 未接続		*/
+#define PAP_CS_CLOSED		UINT_C(1)	/* 接続、未認証		*/
+#define PAP_CS_PENDING		UINT_C(2)	/* 未接続、認証		*/
+#define PAP_CS_AUTHREQ		UINT_C(3)	/* 認証要求送信済み	*/
+#define PAP_CS_OPEN		UINT_C(4)	/* ACK 受信		*/
+#define PAP_CS_BADAUTH		UINT_C(5)	/* NAK 受信		*/
 
 /*
- *  ãµã¼ãã®ç¶æ
-
+ *  サーバの状態
  */
 
-#define PAP_SS_INIT		UINT_C(0)	/* æªæ¥ç¶		*/
-#define PAP_SS_CLOSED		UINT_C(1)	/* æ¥ç¶ãæªèªè¨¼		*/
-#define PAP_SS_PENDING		UINT_C(2)	/* æªæ¥ç¶ãèªè¨¼		*/
-#define PAP_SS_LISTEN		UINT_C(3)	/* èªè¨¼è¦æ±åä¿¡å¾
-ã¡	*/
-#define PAP_SS_OPEN		UINT_C(4)	/* ACK éä¿¡		*/
-#define PAP_SS_BADAUTH		UINT_C(5)	/* NAK éä¿¡		*/
+#define PAP_SS_INIT		UINT_C(0)	/* 未接続		*/
+#define PAP_SS_CLOSED		UINT_C(1)	/* 接続、未認証		*/
+#define PAP_SS_PENDING		UINT_C(2)	/* 未接続、認証		*/
+#define PAP_SS_LISTEN		UINT_C(3)	/* 認証要求受信待ち	*/
+#define PAP_SS_OPEN		UINT_C(4)	/* ACK 送信		*/
+#define PAP_SS_BADAUTH		UINT_C(5)	/* NAK 送信		*/
 
 /*
- *  å¤æ°
+ *  変数
  */
 
@@ -132,5 +117,5 @@
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_var.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_var.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/ppp_var.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -85,21 +73,19 @@
 
 /*
- *  PPP ãã­ãã³ã«ã¨ã³ããªæ§é ä½
+ *  PPP プロトコルエントリ構造体
  */
 
 typedef struct t_ppp_protent {
-	uint16_t	proto;			/* ãã­ãã³ã«çªå·	*/
-	void		(*init)		(void);	/* åæåé¢æ°		*/
+	uint16_t	proto;			/* プロトコル番号	*/
+	void		(*init)		(void);	/* 初期化関数		*/
 	void		(*input)	(T_NET_BUF *data);
-						/* å
-¥åé¢æ°		*/
-	void		(*protrej)	(void);	/* Ptoto-REJ åä¿¡å¦ç	*/
-	void		(*lowerup)	(void);	/* ä¸ä½å±¤ãèµ·åããã	*/
-	void		(*lowerdown)	(void);	/* ä¸ä½å±¤ãåæ­¢ããã	*/
-	void		(*open)		(void);	/* ãªã¼ãã³ããã	*/
-	void		(*close)	(void);	/* ã¯ã­ã¼ãºããã	*/
+						/* 入力関数		*/
+	void		(*protrej)	(void);	/* Ptoto-REJ 受信処理	*/
+	void		(*lowerup)	(void);	/* 下位層を起動する。	*/
+	void		(*lowerdown)	(void);	/* 下位層を停止する。	*/
+	void		(*open)		(void);	/* オープンする。	*/
+	void		(*close)	(void);	/* クローズする。	*/
 	void		(*datainput)	(T_NET_BUF *data);
-					/* ãã¼ã¿å
-¥åé¢æ°	*/
+					/* データ入力関数	*/
 	} T_PPP_PROTENT;
 
@@ -107,13 +93,12 @@
 
 /*
- *  å¤æ°
+ *  変数
  */
 
-extern T_PPP_PROTENT	*protocols[];	/* ãã­ãã³ã«è¡¨			*/
-extern uint8_t		ppp_phase;	/* ãªã³ã¯ã®ç¶æ
-			*/
+extern T_PPP_PROTENT	*protocols[];	/* プロトコル表			*/
+extern uint8_t		ppp_phase;	/* リンクの状態			*/
 
 /*
- *  é¢æ°
+ *  関数
  */
 
@@ -121,5 +106,5 @@
 
 /*
- *  PPP å¦çã¿ã¹ã¯
+ *  PPP 処理タスク
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/route.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/route.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/route.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -84,5 +72,5 @@
 
 /*
- * TINET 1.1 ã¨ã®äºææ§ç¢ºä¿
+ * TINET 1.1 との互換性確保
  */
 
Index: rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/tinet.h
===================================================================
--- rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/tinet.h	(revision 313)
+++ rubycfg_asp/trunk/asp_dcre/tinet/net/tinet.h	(revision 315)
@@ -5,39 +5,27 @@
  *                   Tomakomai National College of Technology, JAPAN
  *
- *  ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã¯ï¼ä»¥ä¸ã® (1)ï½(4) ã®æ¡ä»¶ãï¼Free Software Foundation 
- *  ã«ãã£ã¦å
-¬è¡¨ããã¦ãã GNU General Public License ã® Version 2 ã«è¨
- *  è¿°ããã¦ããæ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢
- *  ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ãä½¿ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹å¤ã»åé
-å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼
- *  å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
- *  (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
- *      æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
- *      ã¹ã³ã¼ãä¸­ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
- *  (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
- *      è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
- *      ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
- *      ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
-å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¡ä»¶ãæºãããã¨ï¼
- *    (a) åé
-å¸ã«ä¼´ããã­ã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
-ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
- *        ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
- *  (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
- *      å®³ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ããã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ããå
-è²¬ãããã¨ï¼
+ *  上記著作権者は，以下の (1)～(4) の条件か，Free Software Foundation 
+ *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
+ *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
+ *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
+ *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次の条件を満たすこと．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
  *
- *  æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
-ã
- *  ãã³TOPPERSãã­ã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ãã®é©ç¨å¯è½æ§ã
- *  å«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´
- *  æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæå®³ã«é¢ãã¦ãï¼ãã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
+ *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
+ *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -50,5 +38,5 @@
 
 /*
- *  TINET ç¬èªé¢æ°
+ *  TINET 独自関数
  */
 
