Index: UsbWattMeter/trunk/fatfs/mmc_rspi.c
===================================================================
--- UsbWattMeter/trunk/fatfs/mmc_rspi.c	(revision 164)
+++ UsbWattMeter/trunk/fatfs/mmc_rspi.c	(revision 167)
@@ -60,7 +60,7 @@
 	/* SPIMISO=PULLUP */
 	sil_wrb_mem(PORTC_PCR_ADDR, sil_reb_mem(PORTC_PDR_ADDR) | PORT_PDR_B7_BIT);
-	/* CMOSðIð */
+	/* CMOSを選択 */
 	sil_wrb_mem(PORTC_ODR0_ADDR, 0x00);
-	/* CMOSðIð */
+	/* CMOSを選択 */
 	sil_wrb_mem(PORTC_ODR1_ADDR, 0x00);
 }
@@ -73,35 +73,34 @@
 {
 	/*
-	 * W
-[Xgbv@\ÌÝè(RSPI0)
+	 * モジュールストップ機能の設定(RSPI0)
 	 */
-	sil_wrh_mem(SYSTEM_PRCR_ADDR, (uint16_t)0xA502);	/* ÝÂ */
+	sil_wrh_mem(SYSTEM_PRCR_ADDR, (uint16_t)0xA502);	/* 書込み許可 */
 	sil_wrw_mem(SYSTEM_MSTPCRB_ADDR,
 		sil_rew_mem(SYSTEM_MSTPCRB_ADDR) & ~SYSTEM_MSTPCRB_MSTPB17_BIT);
-	sil_wrh_mem(SYSTEM_PRCR_ADDR, (uint16_t)0xA500);	/* ÝÖ~ */
-
-	/* P15ðGPIOÆµÄgp */
+	sil_wrh_mem(SYSTEM_PRCR_ADDR, (uint16_t)0xA500);	/* 書込み禁止 */
+
+	/* P15をGPIOとして使用 */
 	sil_wrb_mem(PORT1_PMR_ADDR,
 		sil_reb_mem(PORT1_PMR_ADDR) & ~PORT_PMR_B5_BIT);
-	/* PC0ðGPIOÆµÄgp */
+	/* PC0をGPIOとして使用 */
 	sil_wrb_mem(PORTC_PMR_ADDR,
 		sil_reb_mem(PORTC_PMR_ADDR) & ~PORT_PMR_B0_BIT);
-	/* PC5, PC6, PC7ðüÓ@\ÆµÄgp */
+	/* PC5, PC6, PC7を周辺機能として使用 */
 	sil_wrb_mem(PORTC_PMR_ADDR,
 		sil_reb_mem(PORTC_PMR_ADDR) | PORT_PMR_B5_BIT | PORT_PMR_B6_BIT | PORT_PMR_B7_BIT);
 
-	/* «ÝveNgWX^ÌÝè PFSWErbgÖÌ«ÝðÂ */
+	/* 書き込みプロテクトレジスタの設定 PFSWEビットへの書き込みを許可 */
 	sil_wrb_mem(MPC_PWPR_ADDR, 0x00);
-	/* «ÝveNgWX^ÌÝè PxxFSWX^ÖÌ«ÝðÂ */
+	/* 書き込みプロテクトレジスタの設定 PxxFSレジスタへの書き込みを許可 */
 	sil_wrb_mem(MPC_PWPR_ADDR, 0x40);
 
-	/* RSPCKAðIð */
+	/* RSPCKAを選択 */
 	sil_wrb_mem(MPC_PC5PFS_ADDR, 0x0d);
-	/* MOSIAðIð */
+	/* MOSIAを選択 */
 	sil_wrb_mem(MPC_PC6PFS_ADDR, 0x0d);
-	/* MISOAðIð */
+	/* MISOAを選択 */
 	sil_wrb_mem(MPC_PC7PFS_ADDR, 0x0d);
 
-	/* «ÝveNgWX^ÌÝè «ÝðÖ~ */
+	/* 書き込みプロテクトレジスタの設定 書き込みを禁止 */
 	sil_wrb_mem(MPC_PWPR_ADDR, 0x80);
 }
@@ -109,10 +108,10 @@
 static void FCLK_FAST()
 {
-	/* RSPI@\ð³ø» */
+	/* RSPI機能を無効化 */
 	sil_wrb_mem(RSPI0_SPCR_ADDR,
 		sil_reb_mem(RSPI0_SPCR_ADDR) & ~RSPI_SPCR_SPE_BIT);
-	/* rbg[gÝè */
+	/* ビットレート設定 */
 	sil_wrb_mem(RSPI0_SPBR_ADDR, F_PCLK / 2 / SCLK_FAST - 1);
-	/* RSPI@\ðLø» */
+	/* RSPI機能を有効化 */
 	sil_wrb_mem(RSPI0_SPCR_ADDR,
 		sil_reb_mem(RSPI0_SPCR_ADDR) | RSPI_SPCR_SPE_BIT);
Index: UsbWattMeter/trunk/fatfs/mmc_rspi.cfg
===================================================================
--- UsbWattMeter/trunk/fatfs/mmc_rspi.cfg	(revision 164)
+++ UsbWattMeter/trunk/fatfs/mmc_rspi.cfg	(revision 167)
@@ -4,36 +4,32 @@
  *  Copyright (C) 2016 Cores Co., Ltd. Japan
  * 
- *  ãLì ÒÍCÈºÌ(1)`(4)Ìðð½·êÉÀèC{\tgEF
- *  Ai{\tgEFAðüÏµ½àÌðÜÞDÈº¯¶jðgpE¡»Eü
- *  ÏEÄzziÈºCpÆÄÔj·é±Æð³Åø·éD
- *  (1) {\tgEFAð\[XR[hÌ`Åp·éêÉÍCãLÌì
- *       \¦C±Ìpð¨æÑºLÌ³ÛØKèªC»ÌÜÜÌ`Å\[
- *      XR[hÉÜÜêÄ¢é±ÆD
- *  (2) {\tgEFAðCCu`®ÈÇC¼Ì\tgEFAJ­Ég
- *      pÅ«é`ÅÄzz·éêÉÍCÄzzÉº¤hL
-gip
- *      Ò}j
-AÈÇjÉCãLÌì \¦C±Ìpð¨æÑºL
- *      Ì³ÛØKèðfÚ·é±ÆD
- *  (3) {\tgEFAðC@íÉgÝÞÈÇC¼Ì\tgEFAJ­Ég
- *      pÅ«È¢`ÅÄzz·éêÉÍCÌ¢¸ê©Ìðð½·±
- *      ÆD
- *    (a) ÄzzÉº¤hL
-gipÒ}j
-AÈÇjÉCãLÌ
- *        ì \¦C±Ìpð¨æÑºLÌ³ÛØKèðfÚ·é±ÆD
- *    (b) ÄzzÌ`ÔðCÊÉèßéû@ÉæÁÄCTOPPERSvWFNgÉ
- *        ñ·é±ÆD
- *  (4) {\tgEFAÌpÉæè¼ÚIÜ½ÍÔÚIÉ¶¶é¢©Èé¹
- *      Q©çàCãLì Ò¨æÑTOPPERSvWFNgðÆÓ·é±ÆD
- *      Ü½C{\tgEFAÌ[UÜ½ÍGh[U©çÌ¢©Èé
- *      RÉîÃ­¿©çàCãLì Ò¨æÑTOPPERSvWFNgð
- *      ÆÓ·é±ÆD
+ *  上記著作権者は，以下の(1)〜(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  {\tgEFAÍC³ÛØÅñ³êÄ¢éàÌÅ éDãLì Ò¨
- *  æÑTOPPERSvWFNgÍC{\tgEFAÉÖµÄCÁèÌgpÚI
- *  ÉÎ·éK«àÜßÄC¢©ÈéÛØàsíÈ¢DÜ½C{\tgEF
- *  AÌpÉæè¼ÚIÜ½ÍÔÚIÉ¶¶½¢©Èé¹QÉÖµÄàC»
- *  ÌÓCðíÈ¢D
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -42,5 +38,5 @@
 #include "mmc_rspi.h"
 
-/* èÝnh */
+/* 割り込みハンドラ */
 
 DEF_INH(INHNO_MMC_RSPI_SPRI, { TA_HLNG, mmc_rspi_spri_handler });
Index: UsbWattMeter/trunk/fatfs/mmc_rspi.h
===================================================================
--- UsbWattMeter/trunk/fatfs/mmc_rspi.h	(revision 164)
+++ UsbWattMeter/trunk/fatfs/mmc_rspi.h	(revision 167)
@@ -4,36 +4,32 @@
  *  Copyright (C) 2016 Cores Co., Ltd. Japan
  * 
- *  ãLì ÒÍCÈºÌ(1)`(4)Ìðð½·êÉÀèC{\tgEF
- *  Ai{\tgEFAðüÏµ½àÌðÜÞDÈº¯¶jðgpE¡»Eü
- *  ÏEÄzziÈºCpÆÄÔj·é±Æð³Åø·éD
- *  (1) {\tgEFAð\[XR[hÌ`Åp·éêÉÍCãLÌì
- *       \¦C±Ìpð¨æÑºLÌ³ÛØKèªC»ÌÜÜÌ`Å\[
- *      XR[hÉÜÜêÄ¢é±ÆD
- *  (2) {\tgEFAðCCu`®ÈÇC¼Ì\tgEFAJ­Ég
- *      pÅ«é`ÅÄzz·éêÉÍCÄzzÉº¤hL
-gip
- *      Ò}j
-AÈÇjÉCãLÌì \¦C±Ìpð¨æÑºL
- *      Ì³ÛØKèðfÚ·é±ÆD
- *  (3) {\tgEFAðC@íÉgÝÞÈÇC¼Ì\tgEFAJ­Ég
- *      pÅ«È¢`ÅÄzz·éêÉÍCÌ¢¸ê©Ìðð½·±
- *      ÆD
- *    (a) ÄzzÉº¤hL
-gipÒ}j
-AÈÇjÉCãLÌ
- *        ì \¦C±Ìpð¨æÑºLÌ³ÛØKèðfÚ·é±ÆD
- *    (b) ÄzzÌ`ÔðCÊÉèßéû@ÉæÁÄCTOPPERSvWFNgÉ
- *        ñ·é±ÆD
- *  (4) {\tgEFAÌpÉæè¼ÚIÜ½ÍÔÚIÉ¶¶é¢©Èé¹
- *      Q©çàCãLì Ò¨æÑTOPPERSvWFNgðÆÓ·é±ÆD
- *      Ü½C{\tgEFAÌ[UÜ½ÍGh[U©çÌ¢©Èé
- *      RÉîÃ­¿©çàCãLì Ò¨æÑTOPPERSvWFNgð
- *      ÆÓ·é±ÆD
+ *  上記著作権者は，以下の(1)〜(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+ *  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+ *  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+ *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+ *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+ *      スコード中に含まれていること．
+ *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+ *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+ *      の無保証規定を掲載すること．
+ *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+ *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+ *      と．
+ *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+ *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+ *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+ *        報告すること．
+ *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+ *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+ *      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+ *      免責すること．
  * 
- *  {\tgEFAÍC³ÛØÅñ³êÄ¢éàÌÅ éDãLì Ò¨
- *  æÑTOPPERSvWFNgÍC{\tgEFAÉÖµÄCÁèÌgpÚI
- *  ÉÎ·éK«àÜßÄC¢©ÈéÛØàsíÈ¢DÜ½C{\tgEF
- *  AÌpÉæè¼ÚIÜ½ÍÔÚIÉ¶¶½¢©Èé¹QÉÖµÄàC»
- *  ÌÓCðíÈ¢D
+ *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+ *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+ *  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+ *  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+ *  の責任を負わない．
  * 
  *  @(#) $Id$
@@ -45,18 +41,18 @@
 #include "t_stddef.h"
 
-#define INHNO_MMC_RSPI_SPRI		INT_RSPI0_SPRI0	/* óMèÝ */
-#define INTNO_MMC_RSPI_SPRI		INT_RSPI0_SPRI0	/* óMèÝ */
-#define INTATR_MMC_RSPI_SPRI	(TA_NULL)		/* Ý®«	*/
-#define INTPRI_MMC_RSPI_SPRI	(-1)			/* ÝDæx	*/
+#define INHNO_MMC_RSPI_SPRI		INT_RSPI0_SPRI0	/* 受信割り込み */
+#define INTNO_MMC_RSPI_SPRI		INT_RSPI0_SPRI0	/* 受信割り込み */
+#define INTATR_MMC_RSPI_SPRI	(TA_NULL)		/* 割込み属性	*/
+#define INTPRI_MMC_RSPI_SPRI	(-1)			/* 割込み優先度	*/
 
-#define INHNO_MMC_RSPI_SPTI		INT_RSPI0_SPTI0	/* MèÝ */
-#define INTNO_MMC_RSPI_SPTI		INT_RSPI0_SPTI0	/* MèÝ */
-#define INTATR_MMC_RSPI_SPTI	(TA_NULL)		/* Ý®«	*/
-#define INTPRI_MMC_RSPI_SPTI	(-1)			/* ÝDæx	*/
+#define INHNO_MMC_RSPI_SPTI		INT_RSPI0_SPTI0	/* 送信割り込み */
+#define INTNO_MMC_RSPI_SPTI		INT_RSPI0_SPTI0	/* 送信割り込み */
+#define INTATR_MMC_RSPI_SPTI	(TA_NULL)		/* 割込み属性	*/
+#define INTPRI_MMC_RSPI_SPTI	(-1)			/* 割込み優先度	*/
 
-#define INHNO_MMC_RSPI_SPII		INT_RSPI0_SPII0	/* AChèÝ */
-#define INTNO_MMC_RSPI_SPII		INT_RSPI0_SPII0	/* AChèÝ */
-#define INTATR_MMC_RSPI_SPII	(TA_NULL)		/* Ý®«	*/
-#define INTPRI_MMC_RSPI_SPII	(-1)			/* ÝDæx	*/
+#define INHNO_MMC_RSPI_SPII		INT_RSPI0_SPII0	/* アイドル割り込み */
+#define INTNO_MMC_RSPI_SPII		INT_RSPI0_SPII0	/* アイドル割り込み */
+#define INTATR_MMC_RSPI_SPII	(TA_NULL)		/* 割込み属性	*/
+#define INTPRI_MMC_RSPI_SPII	(-1)			/* 割込み優先度	*/
 
 extern void mmc_rspi_spri_handler(void);
