Index: uKadecot/trunk/ssp/configure
===================================================================
--- uKadecot/trunk/ssp/configure	(revision 108)
+++ uKadecot/trunk/ssp/configure	(revision 109)
@@ -9,79 +9,74 @@
 #              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
 # 
-#  ãLì ÒÍCÈºÌ(1)`(4)Ìðð½·êÉÀèC{\tgEF
-#  Ai{\tgEFAðüÏµ½àÌðÜÞDÈº¯¶jðgpE¡»Eü
-#  ÏEÄzziÈºCpÆÄÔj·é±Æð³Åø·éD
-#  (1) {\tgEFAð\[XR[hÌ`Åp·éêÉÍCãLÌì
-#       \¦C±Ìpð¨æÑºLÌ³ÛØKèªC»ÌÜÜÌ`Å\[
-#      XR[hÉÜÜêÄ¢é±ÆD
-#  (2) {\tgEFAðCCu`®ÈÇC¼Ì\tgEFAJ­Ég
-#      pÅ«é`ÅÄzz·éêÉÍCÄzzÉº¤hL
-gip
-#      Ò}j
-AÈÇjÉCãLÌì \¦C±Ìpð¨æÑºL
-#      Ì³ÛØKèðfÚ·é±ÆD
-#  (3) {\tgEFAðC@íÉgÝÞÈÇC¼Ì\tgEFAJ­Ég
-#      pÅ«È¢`ÅÄzz·éêÉÍCÌ¢¸ê©Ìðð½·±
-#      ÆD
-#    (a) ÄzzÉº¤hL
-gipÒ}j
-AÈÇjÉCãLÌ
-#        ì \¦C±Ìpð¨æÑºLÌ³ÛØKèðfÚ·é±ÆD
-#    (b) ÄzzÌ`ÔðCÊÉèßéû@ÉæÁÄCTOPPERSvWFNgÉ
-#        ñ·é±ÆD
-#  (4) {\tgEFAÌpÉæè¼ÚIÜ½ÍÔÚIÉ¶¶é¢©Èé¹
-#      Q©çàCãLì Ò¨æÑTOPPERSvWFNgðÆÓ·é±ÆD
-#      Ü½C{\tgEFAÌ[UÜ½ÍGh[U©çÌ¢©Èé
-#      RÉîÃ­¿©çàCãLì Ò¨æÑTOPPERSvWFNgð
-#      ÆÓ·é±ÆD
-# 
-#  {\tgEFAÍC³ÛØÅñ³êÄ¢éàÌÅ éDãLì Ò¨
-#  æÑTOPPERSvWFNgÍC{\tgEFAÉÖµÄCÁèÌgpÚI
-#  ÉÎ·éK«àÜßÄC¢©ÈéÛØàsíÈ¢DÜ½C{\tgEF
-#  AÌpÉæè¼ÚIÜ½ÍÔÚIÉ¶¶½¢©Èé¹QÉÖµÄàC»
-#  ÌÓCðíÈ¢D
-# 
-#  @(#) $Id: configure 1733 2010-02-03 03:50:52Z ertl-hiro $
+#  上記著作権者は，以下の(1)〜(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+#  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+#  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+#  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+#      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+#      スコード中に含まれていること．
+#  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+#      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+#      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+#      の無保証規定を掲載すること．
+#  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+#      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+#      と．
+#    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+#        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+#    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+#        報告すること．
+#  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+#      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+#      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+#      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+#      免責すること．
+# 
+#  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+#  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+#  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+#  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+#  の責任を負わない．
+# 
+#  @(#) $Id$
 # 
 
 use Getopt::Std;
 
-#  IvVÌè`
-#
-#  -T <target>			^[Qbg¼iK{j
-#  -A <applname>		AvP[VvO¼iftHgÍsample1j
-#  -a <appldir>			AvP[VÌfBNg¼
-#  -U <applobjs>		¼ÌAvP[VvOt@C
-#						i.ot@C¼ÅwèD¡wèÂj
-#  -L <kernel_lib>		J[lCuilibkernel.ajÌfBNg¼
-#						iÈªµ½êCJ[lCuàmake·éj
-#  -f					J[lðÖPÊÅRpC·é©Ç¤©Ìwè
-#  -D <srcdir>			J[lÌ\[XÌu©êÄ¢éfBNg
-#  -l <srclang>			vO~O¾êi»_ÅÍcÆc++ÌÝT|[gj
-#  -t <templatedir>		ev[gfBNgÌwèiftHgÍsamplej
-#  -m <makefile>		ev[gMakefile¼ÌwèiftHgÍMakefilej
-#  -d <dbgenv>			ÀsÂ«Ì¼Ì
-#  -r					g[XOL^ÌTvR[hðgp·é©Ç¤©
-#						Ìwè
-#  -p <perl>			perlÌpX¼i¾¦IÉwè·éêj
-#  -g <cfg>				RtBM
-[^icfgjÌpX¼
-
-#  gpá(1)
+#  オプションの定義
+#
+#  -T <target>			ターゲット名（必須）
+#  -A <applname>		アプリケーションプログラム名（デフォルトはsample1）
+#  -a <appldir>			アプリケーションのディレクトリ名
+#  -U <applobjs>		他のアプリケーションプログラムファイル
+#						（.oファイル名で指定．複数指定可）
+#  -L <kernel_lib>		カーネルライブラリ（libkernel.a）のディレクトリ名
+#						（省略した場合，カーネルライブラリもmakeする）
+#  -f					カーネルを関数単位でコンパイルするかどうかの指定
+#  -D <srcdir>			カーネル等のソースの置かれているディレクトリ
+#  -l <srclang>			プログラミング言語（現時点ではcとc++のみサポート）
+#  -t <templatedir>		テンプレートディレクトリの指定（デフォルトはsample）
+#  -m <makefile>		テンプレートMakefile名の指定（デフォルトはMakefile）
+#  -d <dbgenv>			実行環境の名称
+#  -r					トレースログ記録のサンプルコードを使用するかどうか
+#						の指定
+#  -p <perl>			perlのパス名（明示的に指定する場合）
+#  -g <cfg>				コンフィギュレータ（cfg）のパス名
+
+#  使用例(1)
 #
 #  % ../configure -T dve68k_gcc -D GDB_STUB -A perf1 -a ../test -U histogram.o
 #
-#  gpá(2)
+#  使用例(2)
 #
 #  % ../configure -T macosx_gcc -L .
-#	AvP[VvOÍ sample1 ÉÈéD
-
-#
-#  IvVÌ
+#	アプリケーションプログラムは sample1 になる．
+
+#
+#  オプションの処理
 #
 getopt("TAaULDltmdpg");
 
 #
-#  ÏÌú»
+#  変数の初期化
 #
 
@@ -98,5 +93,5 @@
 
 #
-#  IuWFNgt@C¼Ìg£qðÔ·
+#  オブジェクトファイル名の拡張子を返す
 #
 sub get_objext {
@@ -114,5 +109,5 @@
 
 #
-#  vOÌêðõ·é
+#  プログラムの場所を検索する
 #
 sub get_path {
@@ -129,5 +124,5 @@
 
 #
-#  t@CðÏ··é
+#  ファイルを変換する
 #
 sub convert {
@@ -163,5 +158,5 @@
 
 #
-#  Tvð©Â¯Ät@Cð¶¬·é
+#  サンプルを見つけてファイルを生成する
 #
 sub generate {
@@ -196,5 +191,5 @@
 
 #
-#  \[XfBNg¼ðæèo·
+#  ソースディレクトリ名を取り出す
 #
 $pwd = `pwd`; chop $pwd;
@@ -221,5 +216,5 @@
 
 #
-#  -TIvVÌmF
+#  -Tオプションの確認
 #
 unless ($opt_T) {
@@ -234,5 +229,5 @@
 
 #
-#  Ïe[uÌì¬
+#  変数テーブルの作成
 #
 %vartable = ();
@@ -254,5 +249,5 @@
 
 #
-#  ^[QbgfBNgÌ`FbN
+#  ターゲットディレクトリのチェック
 #
 
@@ -263,5 +258,5 @@
 
 #
-#  Makefile ÆAvP[Vt@CÌ¶¬
+#  Makefile とアプリケーションファイルの生成
 #
 
@@ -273,5 +268,5 @@
 
 #
-#  cfg ªÅ«Ä¢é©Ì`FbN
+#  cfg ができているかのチェック
 #
 
Index: uKadecot/trunk/ssp/utils/applyrename
===================================================================
--- uKadecot/trunk/ssp/utils/applyrename	(revision 108)
+++ uKadecot/trunk/ssp/utils/applyrename	(revision 109)
@@ -9,42 +9,38 @@
 #              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
 # 
-#  ãLì ÒÍCÈºÌ(1)`(4)Ìðð½·êÉÀèC{\tgEF
-#  Ai{\tgEFAðüÏµ½àÌðÜÞDÈº¯¶jðgpE¡»Eü
-#  ÏEÄzziÈºCpÆÄÔj·é±Æð³Åø·éD
-#  (1) {\tgEFAð\[XR[hÌ`Åp·éêÉÍCãLÌì
-#       \¦C±Ìpð¨æÑºLÌ³ÛØKèªC»ÌÜÜÌ`Å\[
-#      XR[hÉÜÜêÄ¢é±ÆD
-#  (2) {\tgEFAðCCu`®ÈÇC¼Ì\tgEFAJ­Ég
-#      pÅ«é`ÅÄzz·éêÉÍCÄzzÉº¤hL
-gip
-#      Ò}j
-AÈÇjÉCãLÌì \¦C±Ìpð¨æÑºL
-#      Ì³ÛØKèðfÚ·é±ÆD
-#  (3) {\tgEFAðC@íÉgÝÞÈÇC¼Ì\tgEFAJ­Ég
-#      pÅ«È¢`ÅÄzz·éêÉÍCÌ¢¸ê©Ìðð½·±
-#      ÆD
-#    (a) ÄzzÉº¤hL
-gipÒ}j
-AÈÇjÉCãLÌ
-#        ì \¦C±Ìpð¨æÑºLÌ³ÛØKèðfÚ·é±ÆD
-#    (b) ÄzzÌ`ÔðCÊÉèßéû@ÉæÁÄCTOPPERSvWFNgÉ
-#        ñ·é±ÆD
-#  (4) {\tgEFAÌpÉæè¼ÚIÜ½ÍÔÚIÉ¶¶é¢©Èé¹
-#      Q©çàCãLì Ò¨æÑTOPPERSvWFNgðÆÓ·é±ÆD
-#      Ü½C{\tgEFAÌ[UÜ½ÍGh[U©çÌ¢©Èé
-#      RÉîÃ­¿©çàCãLì Ò¨æÑTOPPERSvWFNgð
-#      ÆÓ·é±ÆD
+#  上記著作権者は，以下の(1)〜(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+#  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+#  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+#  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+#      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+#      スコード中に含まれていること．
+#  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+#      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+#      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+#      の無保証規定を掲載すること．
+#  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+#      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+#      と．
+#    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+#        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+#    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+#        報告すること．
+#  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+#      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+#      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+#      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+#      免責すること．
 # 
-#  {\tgEFAÍC³ÛØÅñ³êÄ¢éàÌÅ éDãLì Ò¨
-#  æÑTOPPERSvWFNgÍC{\tgEFAÉÖµÄCÁèÌgpÚI
-#  ÉÎ·éK«àÜßÄC¢©ÈéÛØàsíÈ¢DÜ½C{\tgEF
-#  AÌpÉæè¼ÚIÜ½ÍÔÚIÉ¶¶½¢©Èé¹QÉÖµÄàC»
-#  ÌÓCðíÈ¢D
+#  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+#  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+#  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+#  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+#  の責任を負わない．
 # 
-#  @(#) $Id: applyrename 332 2007-07-17 12:15:37Z hiro $
+#  @(#) $Id$
 # 
 
 #
-#  t@CÉl[ðKp·é
+#  ファイルにリネームを適用する
 #
 sub applyrename
@@ -76,5 +72,5 @@
 
 #
-#  G[`FbN
+#  エラーチェック
 #
 if ($#ARGV < 1) {
@@ -83,5 +79,5 @@
 
 #
-#  ú»
+#  初期化
 #
 @syms = ();
@@ -89,5 +85,5 @@
 
 #
-#  V{XgðÇÝÞ
+#  シンボルリストを読み込む
 #
 $deffile = $name."_rename.def";
@@ -108,14 +104,14 @@
 
 #
-#  ³K\»ðìé
+#  正規表現を作る
 #
 $syms = join("|", @syms);
 
 #
-#  t@CÉl[ðKp·é
+#  ファイルにリネームを適用する
 #
 shift @ARGV;
 foreach $infile (@ARGV) {
-	# t@CÅÈ¯êÎXLbv
+	# ファイルでなければスキップ
 	next unless (-f $infile);
 
Index: uKadecot/trunk/ssp/utils/genrename
===================================================================
--- uKadecot/trunk/ssp/utils/genrename	(revision 108)
+++ uKadecot/trunk/ssp/utils/genrename	(revision 109)
@@ -9,42 +9,38 @@
 #              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
 # 
-#  ãLì ÒÍCÈºÌ(1)`(4)Ìðð½·êÉÀèC{\tgEF
-#  Ai{\tgEFAðüÏµ½àÌðÜÞDÈº¯¶jðgpE¡»Eü
-#  ÏEÄzziÈºCpÆÄÔj·é±Æð³Åø·éD
-#  (1) {\tgEFAð\[XR[hÌ`Åp·éêÉÍCãLÌì
-#       \¦C±Ìpð¨æÑºLÌ³ÛØKèªC»ÌÜÜÌ`Å\[
-#      XR[hÉÜÜêÄ¢é±ÆD
-#  (2) {\tgEFAðCCu`®ÈÇC¼Ì\tgEFAJ­Ég
-#      pÅ«é`ÅÄzz·éêÉÍCÄzzÉº¤hL
-gip
-#      Ò}j
-AÈÇjÉCãLÌì \¦C±Ìpð¨æÑºL
-#      Ì³ÛØKèðfÚ·é±ÆD
-#  (3) {\tgEFAðC@íÉgÝÞÈÇC¼Ì\tgEFAJ­Ég
-#      pÅ«È¢`ÅÄzz·éêÉÍCÌ¢¸ê©Ìðð½·±
-#      ÆD
-#    (a) ÄzzÉº¤hL
-gipÒ}j
-AÈÇjÉCãLÌ
-#        ì \¦C±Ìpð¨æÑºLÌ³ÛØKèðfÚ·é±ÆD
-#    (b) ÄzzÌ`ÔðCÊÉèßéû@ÉæÁÄCTOPPERSvWFNgÉ
-#        ñ·é±ÆD
-#  (4) {\tgEFAÌpÉæè¼ÚIÜ½ÍÔÚIÉ¶¶é¢©Èé¹
-#      Q©çàCãLì Ò¨æÑTOPPERSvWFNgðÆÓ·é±ÆD
-#      Ü½C{\tgEFAÌ[UÜ½ÍGh[U©çÌ¢©Èé
-#      RÉîÃ­¿©çàCãLì Ò¨æÑTOPPERSvWFNgð
-#      ÆÓ·é±ÆD
-# 
-#  {\tgEFAÍC³ÛØÅñ³êÄ¢éàÌÅ éDãLì Ò¨
-#  æÑTOPPERSvWFNgÍC{\tgEFAÉÖµÄCÁèÌgpÚI
-#  ÉÎ·éK«àÜßÄC¢©ÈéÛØàsíÈ¢DÜ½C{\tgEF
-#  AÌpÉæè¼ÚIÜ½ÍÔÚIÉ¶¶½¢©Èé¹QÉÖµÄàC»
-#  ÌÓCðíÈ¢D
-# 
-#  @(#) $Id: genrename 509 2007-08-22 23:09:56Z hiro $
-# 
-
-#
-#  æªÉÂ¯é¶ñ
+#  上記著作権者は，以下の(1)〜(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+#  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+#  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+#  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+#      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+#      スコード中に含まれていること．
+#  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+#      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+#      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+#      の無保証規定を掲載すること．
+#  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+#      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+#      と．
+#    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+#        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+#    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+#        報告すること．
+#  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+#      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+#      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+#      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+#      免責すること．
+# 
+#  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+#  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+#  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+#  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+#  の責任を負わない．
+# 
+#  @(#) $Id$
+# 
+
+#
+#  先頭につける文字列
 #
 sub prefix_string {
@@ -60,5 +56,5 @@
 
 #
-#  l[è`ð¶¬·é
+#  リネーム定義を生成する
 #
 sub generate_define
@@ -77,5 +73,5 @@
 
 #
-#  l[ðð¶¬·é
+#  リネーム解除を生成する
 #
 sub generate_undef
@@ -87,5 +83,5 @@
 
 #
-#  CN[hfBNeBuð¶¬·é
+#  インクルードディレクティブを生成する
 #
 sub generate_include
@@ -98,5 +94,5 @@
 
 #
-#  G[`FbN
+#  エラーチェック
 #
 if ($#ARGV != 0) {
@@ -105,5 +101,5 @@
 
 #
-#  ú»
+#  初期化
 #
 @syms = ();
@@ -115,5 +111,5 @@
 
 #
-#  V{XgðÇÝÞ
+#  シンボルリストを読み込む
 #
 open(INFILE, $infile) || die "Cannot open $infile";
@@ -125,5 +121,5 @@
 
 #
-#  ???_rename.h ð¶¬·é
+#  ???_rename.h を生成する
 #
 $includes = "";
@@ -188,5 +184,5 @@
 
 #
-#  ???_unrename.h ð¶¬·é
+#  ???_unrename.h を生成する
 #
 $includes = "";
Index: uKadecot/trunk/ssp/utils/makedep
===================================================================
--- uKadecot/trunk/ssp/utils/makedep	(revision 108)
+++ uKadecot/trunk/ssp/utils/makedep	(revision 109)
@@ -9,61 +9,57 @@
 #              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
 # 
-#  ãLì ÒÍCÈºÌ(1)`(4)Ìðð½·êÉÀèC{\tgEF
-#  Ai{\tgEFAðüÏµ½àÌðÜÞDÈº¯¶jðgpE¡»Eü
-#  ÏEÄzziÈºCpÆÄÔj·é±Æð³Åø·éD
-#  (1) {\tgEFAð\[XR[hÌ`Åp·éêÉÍCãLÌì
-#       \¦C±Ìpð¨æÑºLÌ³ÛØKèªC»ÌÜÜÌ`Å\[
-#      XR[hÉÜÜêÄ¢é±ÆD
-#  (2) {\tgEFAðCCu`®ÈÇC¼Ì\tgEFAJ­Ég
-#      pÅ«é`ÅÄzz·éêÉÍCÄzzÉº¤hL
-gip
-#      Ò}j
-AÈÇjÉCãLÌì \¦C±Ìpð¨æÑºL
-#      Ì³ÛØKèðfÚ·é±ÆD
-#  (3) {\tgEFAðC@íÉgÝÞÈÇC¼Ì\tgEFAJ­Ég
-#      pÅ«È¢`ÅÄzz·éêÉÍCÌ¢¸ê©Ìðð½·±
-#      ÆD
-#    (a) ÄzzÉº¤hL
-gipÒ}j
-AÈÇjÉCãLÌ
-#        ì \¦C±Ìpð¨æÑºLÌ³ÛØKèðfÚ·é±ÆD
-#    (b) ÄzzÌ`ÔðCÊÉèßéû@ÉæÁÄCTOPPERSvWFNgÉ
-#        ñ·é±ÆD
-#  (4) {\tgEFAÌpÉæè¼ÚIÜ½ÍÔÚIÉ¶¶é¢©Èé¹
-#      Q©çàCãLì Ò¨æÑTOPPERSvWFNgðÆÓ·é±ÆD
-#      Ü½C{\tgEFAÌ[UÜ½ÍGh[U©çÌ¢©Èé
-#      RÉîÃ­¿©çàCãLì Ò¨æÑTOPPERSvWFNgð
-#      ÆÓ·é±ÆD
+#  上記著作権者は，以下の(1)〜(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+#  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+#  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+#  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+#      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+#      スコード中に含まれていること．
+#  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+#      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+#      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+#      の無保証規定を掲載すること．
+#  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+#      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+#      と．
+#    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+#        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+#    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+#        報告すること．
+#  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+#      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+#      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+#      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+#      免責すること．
 # 
-#  {\tgEFAÍC³ÛØÅñ³êÄ¢éàÌÅ éDãLì Ò¨
-#  æÑTOPPERSvWFNgÍC{\tgEFAÉÖµÄCÁèÌgpÚI
-#  ÉÎ·éK«àÜßÄC¢©ÈéÛØàsíÈ¢DÜ½C{\tgEF
-#  AÌpÉæè¼ÚIÜ½ÍÔÚIÉ¶¶½¢©Èé¹QÉÖµÄàC»
-#  ÌÓCðíÈ¢D
+#  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+#  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+#  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+#  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+#  の責任を負わない．
 # 
-#  @(#) $Id: makedep 2264 2011-10-27 04:22:01Z ertl-hiro $
+#  @(#) $Id$
 # 
 
 use Getopt::Std;
 
-#  IvVÌè`
+#  オプションの定義
 #
-#  -C <cc_path>		CRpCÌR}h¼
-#  -O <cc_opts>		CRpC/CPPÉn·IvV
-#  -X				\[Xt@Cð­§IÉCwb_t@CÆ©È·
+#  -C <cc_path>		Cコンパイラのコマンド名
+#  -O <cc_opts>		Cコンパイラ/CPPに渡すオプション
+#  -X				ソースファイルを強制的にCヘッダファイルと見なす
 #
-#  -T <target>		^[Qbg¼iÌXgj
-#  -D <t_dir>		^[QbgÌfBNg¼ðwè·éi-Tðp¢½ê
-#					Í³øj
-#  -d				^[QbgÌfBNgðÛ·éi-Tðp¢½ê
-#					Í³øj
-#  -S				¡Ì^[Qbgª éË¶[ðC^[QbgÉ
-#					ª·éi±¤µÈ¢ÆÎÅ«È¢makeª éçµ¢j
+#  -T <target>		ターゲット名（のリスト）
+#  -D <t_dir>		ターゲットのディレクトリ名を指定する（-Tを用いた場
+#					合は無効）
+#  -d				ターゲットのディレクトリ部を保持する（-Tを用いた場
+#					合は無効）
+#  -S				複数のターゲットがある依存ルールを，ターゲット毎に
+#					分割する（こうしないと対応できないmakeがあるらしい）
 #
-#  -R <dirname>		CygwinÂ«É¨¯é[gfBNg¼ðwè·é
-#					iftHgÍcygdrivej
+#  -R <dirname>		Cygwin環境におけるルートディレクトリ名を指定する
+#					（デフォルトはcygdrive）
 
 #
-#  IvVÌ
+#  オプションの処理
 #
 getopt("COTDR");
@@ -90,5 +86,5 @@
 
 #
-#  CygwinÂ«Ì»Ê
+#  Cygwin環境の判別
 #
 if ($^O eq 'cygwin') {
@@ -97,5 +93,5 @@
 
 #
-#  %dependlist Éìçê½Ë¶ÖWðoÍ·é
+#  %dependlist に作られた依存関係を出力する
 #
 sub output_dependlist {
@@ -119,5 +115,5 @@
 
 #
-#  $file ÌË¶ÖWð %dependlist Éìé
+#  $file の依存関係を %dependlist に作る
 #
 sub makedepend_one {
@@ -153,5 +149,5 @@
 
 #
-#  C[`
+#  メインルーチン
 #
 foreach $file (@ARGV) {
Index: uKadecot/trunk/ssp/utils/makerelease
===================================================================
--- uKadecot/trunk/ssp/utils/makerelease	(revision 108)
+++ uKadecot/trunk/ssp/utils/makerelease	(revision 109)
@@ -7,38 +7,34 @@
 #              Graduate School of Information Science, Nagoya Univ., JAPAN
 # 
-#  ãLì ÒÍCÈºÌ(1)`(4)Ìðð½·êÉÀèC{\tgEF
-#  Ai{\tgEFAðüÏµ½àÌðÜÞDÈº¯¶jðgpE¡»Eü
-#  ÏEÄzziÈºCpÆÄÔj·é±Æð³Åø·éD
-#  (1) {\tgEFAð\[XR[hÌ`Åp·éêÉÍCãLÌì
-#       \¦C±Ìpð¨æÑºLÌ³ÛØKèªC»ÌÜÜÌ`Å\[
-#      XR[hÉÜÜêÄ¢é±ÆD
-#  (2) {\tgEFAðCCu`®ÈÇC¼Ì\tgEFAJ­Ég
-#      pÅ«é`ÅÄzz·éêÉÍCÄzzÉº¤hL
-gip
-#      Ò}j
-AÈÇjÉCãLÌì \¦C±Ìpð¨æÑºL
-#      Ì³ÛØKèðfÚ·é±ÆD
-#  (3) {\tgEFAðC@íÉgÝÞÈÇC¼Ì\tgEFAJ­Ég
-#      pÅ«È¢`ÅÄzz·éêÉÍCÌ¢¸ê©Ìðð½·±
-#      ÆD
-#    (a) ÄzzÉº¤hL
-gipÒ}j
-AÈÇjÉCãLÌ
-#        ì \¦C±Ìpð¨æÑºLÌ³ÛØKèðfÚ·é±ÆD
-#    (b) ÄzzÌ`ÔðCÊÉèßéû@ÉæÁÄCTOPPERSvWFNgÉ
-#        ñ·é±ÆD
-#  (4) {\tgEFAÌpÉæè¼ÚIÜ½ÍÔÚIÉ¶¶é¢©Èé¹
-#      Q©çàCãLì Ò¨æÑTOPPERSvWFNgðÆÓ·é±ÆD
-#      Ü½C{\tgEFAÌ[UÜ½ÍGh[U©çÌ¢©Èé
-#      RÉîÃ­¿©çàCãLì Ò¨æÑTOPPERSvWFNgð
-#      ÆÓ·é±ÆD
+#  上記著作権者は，以下の(1)〜(4)の条件を満たす場合に限り，本ソフトウェ
+#  ア（本ソフトウェアを改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改
+#  変・再配布（以下，利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
+#  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
+#      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
+#      スコード中に含まれていること．
+#  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
+#      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
+#      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
+#      の無保証規定を掲載すること．
+#  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
+#      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
+#      と．
+#    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
+#        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
+#    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
+#        報告すること．
+#  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
+#      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+#      また，本ソフトウェアのユーザまたはエンドユーザからのいかなる理
+#      由に基づく請求からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを
+#      免責すること．
 # 
-#  {\tgEFAÍC³ÛØÅñ³êÄ¢éàÌÅ éDãLì Ò¨
-#  æÑTOPPERSvWFNgÍC{\tgEFAÉÖµÄCÁèÌgpÚI
-#  ÉÎ·éK«àÜßÄC¢©ÈéÛØàsíÈ¢DÜ½C{\tgEF
-#  AÌpÉæè¼ÚIÜ½ÍÔÚIÉ¶¶½¢©Èé¹QÉÖµÄàC»
-#  ÌÓCðíÈ¢D
+#  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
+#  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，特定の使用目的
+#  に対する適合性も含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェ
+#  アの利用により直接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，そ
+#  の責任を負わない．
 # 
-#  @(#) $Id: makerelease 1866 2010-07-25 13:19:17Z ertl-hiro $
+#  @(#) $Id$
 # 
 
