[93] | 1 | #
|
---|
| 2 | # TOPPERS Software
|
---|
| 3 | # Toyohashi Open Platform for Embedded Real-Time Systems
|
---|
| 4 | #
|
---|
| 5 | # Copyright (C) 2007-2008 by TAKAGI Nobuhisa
|
---|
| 6 | #
|
---|
| 7 | # ä¸è¨èä½æ¨©è
|
---|
| 8 | ã¯ï¼ä»¥ä¸ã®(1)ã(4)ã®æ¡ä»¶ãæºããå ´åã«éãï¼æ¬ã½ããã¦ã§
|
---|
| 9 | # ã¢ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¹å¤ãããã®ãå«ãï¼ä»¥ä¸åãï¼ã使ç¨ã»è¤è£½ã»æ¹
|
---|
| 10 | # å¤ã»åé
|
---|
| 11 | å¸ï¼ä»¥ä¸ï¼å©ç¨ã¨å¼ã¶ï¼ãããã¨ãç¡åã§è¨±è«¾ããï¼
|
---|
| 12 | # (1) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢ã§å©ç¨ããå ´åã«ã¯ï¼ä¸è¨ã®èä½
|
---|
| 13 | # 権表示ï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãï¼ãã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ã½ã¼
|
---|
| 14 | # ã¹ã³ã¼ãä¸ã«å«ã¾ãã¦ãããã¨ï¼
|
---|
| 15 | # (2) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼ã©ã¤ãã©ãªå½¢å¼ãªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
|
---|
| 16 | # ç¨ã§ããå½¢ã§åé
|
---|
| 17 | å¸ããå ´åã«ã¯ï¼åé
|
---|
| 18 | å¸ã«ä¼´ãããã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨
|
---|
| 19 | # è
|
---|
| 20 | ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨
|
---|
| 21 | # ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
|
---|
| 22 | # (3) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ãï¼æ©å¨ã«çµã¿è¾¼ããªã©ï¼ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ä½¿
|
---|
| 23 | # ç¨ã§ããªãå½¢ã§åé
|
---|
| 24 | å¸ããå ´åã«ã¯ï¼æ¬¡ã®ããããã®æ¡ä»¶ãæºããã
|
---|
| 25 | # ã¨ï¼
|
---|
| 26 | # (a) åé
|
---|
| 27 | å¸ã«ä¼´ãããã¥ã¡ã³ãï¼å©ç¨è
|
---|
| 28 | ããã¥ã¢ã«ãªã©ï¼ã«ï¼ä¸è¨ã®è
|
---|
| 29 | # ä½æ¨©è¡¨ç¤ºï¼ãã®å©ç¨æ¡ä»¶ããã³ä¸è¨ã®ç¡ä¿è¨¼è¦å®ãæ²è¼ãããã¨ï¼
|
---|
| 30 | # (b) åé
|
---|
| 31 | å¸ã®å½¢æ
|
---|
| 32 | ãï¼å¥ã«å®ããæ¹æ³ã«ãã£ã¦ï¼TOPPERSããã¸ã§ã¯ãã«
|
---|
| 33 | # å ±åãããã¨ï¼
|
---|
| 34 | # (4) æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ
|
---|
| 35 | # 害ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
|
---|
| 36 | ããã³TOPPERSããã¸ã§ã¯ããå
|
---|
| 37 | 責ãããã¨ï¼
|
---|
| 38 | # ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã¼ã¶ã¾ãã¯ã¨ã³ãã¦ã¼ã¶ããã®ãããªãç
|
---|
| 39 | # ç±ã«åºã¥ãè«æ±ãããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
|
---|
| 40 | ããã³TOPPERSããã¸ã§ã¯ãã
|
---|
| 41 | # å
|
---|
| 42 | 責ãããã¨ï¼
|
---|
| 43 | #
|
---|
| 44 | # æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ï¼ç¡ä¿è¨¼ã§æä¾ããã¦ãããã®ã§ããï¼ä¸è¨èä½æ¨©è
|
---|
| 45 | ã
|
---|
| 46 | # ãã³TOPPERSããã¸ã§ã¯ãã¯ï¼æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã¦ï¼ç¹å®ã®ä½¿ç¨ç®ç
|
---|
| 47 | # ã«å¯¾ããé©åæ§ãå«ãã¦ï¼ãããªãä¿è¨¼ãè¡ããªãï¼ã¾ãï¼æ¬ã½ããã¦ã§
|
---|
| 48 | # ã¢ã®å©ç¨ã«ããç´æ¥çã¾ãã¯éæ¥çã«çãããããªãæ害ã«é¢ãã¦ãï¼ã
|
---|
| 49 | # ã®è²¬ä»»ãè² ããªãï¼
|
---|
| 50 |
|
---|
| 51 | # ãã®ãã¡ã¤ã«ã¯å¿
|
---|
| 52 | ãUTF-8Nã§ä¿åãããã¨ã
|
---|
| 53 |
|
---|
| 54 | msgid "Generic options"
|
---|
| 55 | msgstr "ä¸è¬ãªãã·ã§ã³"
|
---|
| 56 |
|
---|
| 57 | msgid "display this information"
|
---|
| 58 | msgstr "ãã®æ
|
---|
| 59 | å ±ã表示ãã"
|
---|
| 60 |
|
---|
| 61 | msgid "display cfg version number"
|
---|
| 62 | msgstr "cfgã®ãã¼ã¸ã§ã³çªå·ã表示ãã"
|
---|
| 63 |
|
---|
| 64 | msgid "Configuration"
|
---|
| 65 | msgstr "è¨å®"
|
---|
| 66 |
|
---|
| 67 | msgid "kernel type (default: asp)"
|
---|
| 68 | msgstr "ã«ã¼ãã«ç¨®å¥ (æ¢å®ã§ã¯asp)"
|
---|
| 69 |
|
---|
| 70 | msgid "run for pass #`arg\'"
|
---|
| 71 | msgstr "ãã¹ #`arg\'ãå®è¡ãã"
|
---|
| 72 |
|
---|
| 73 | msgid "include path"
|
---|
| 74 | msgstr "ã¤ã³ã¯ã«ã¼ããã¹"
|
---|
| 75 |
|
---|
| 76 | msgid "template file"
|
---|
| 77 | msgstr "ä¸æãã¡ã¤ã«"
|
---|
| 78 |
|
---|
| 79 | msgid "character set of input file (default: ascii)"
|
---|
| 80 | msgstr "å
|
---|
| 81 | ¥åãã¡ã¤ã«ã®æåã³ã¼ã (æ¢å®ã§ã¯ascii)"
|
---|
| 82 |
|
---|
| 83 | msgid "specify static API table"
|
---|
| 84 | msgstr "éçAPIãã¼ãã«ãæå®ãã"
|
---|
| 85 |
|
---|
| 86 | msgid "specify cfg1 definition table"
|
---|
| 87 | msgstr "cfg1å®ç¾©ãã¼ãã«ãæå®ãã"
|
---|
| 88 |
|
---|
| 89 | msgid "specify file name instead of `cfg1_out.srec\' (default: cfg1_out)"
|
---|
| 90 | msgstr "`cfg1_out.srec\'ã«ä»£ãããã¡ã¤ã«åãæå®ãã (æ¢å®ã§ã¯cfg1_out)"
|
---|
| 91 |
|
---|
| 92 | msgid "ROM image (S-record)"
|
---|
| 93 | msgstr "ROMã¤ã¡ã¼ã¸ (Sã¬ã³ã¼ã)"
|
---|
| 94 |
|
---|
| 95 | msgid "cfg directory"
|
---|
| 96 | msgstr "cfgãã£ã¬ã¯ããª"
|
---|
| 97 |
|
---|
| 98 | msgid "msgcat(*.po) directory"
|
---|
| 99 | msgstr "msgcat(*.po)ãã£ã¬ã¯ããª"
|
---|
| 100 |
|
---|
| 101 | msgid "destination directory"
|
---|
| 102 | msgstr "åºåå
|
---|
| 103 | ãã£ã¬ã¯ããª"
|
---|
| 104 |
|
---|
| 105 | msgid "output file for id assignment"
|
---|
| 106 | msgstr "IDå²ãä»ãã®ããã®åºåãã¡ã¤ã«"
|
---|
| 107 |
|
---|
| 108 | msgid "input file for id assignment"
|
---|
| 109 | msgstr "IDå²ãä»ãã®ããã®å
|
---|
| 110 | ¥åãã¡ã¤ã«"
|
---|
| 111 |
|
---|
| 112 | msgid "alignment of pointer to function"
|
---|
| 113 | msgstr "é¢æ°ã¸ã®ãã¤ã³ã¿ã®å¢ç調æ´"
|
---|
| 114 |
|
---|
| 115 | msgid "output ID numbers as external `const\' object"
|
---|
| 116 | msgstr "IDçªå·ãå¤é¨`const\'ãªãã¸ã§ã¯ãã¨ãã¦åºåãã"
|
---|
| 117 |
|
---|
| 118 | msgid "output dependencies of source file (for `make\')"
|
---|
| 119 | msgstr "ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ä¾åé¢ä¿ãåºå (`make\'ç¨)"
|
---|
| 120 |
|
---|
| 121 | msgid "Hidden options"
|
---|
| 122 | msgstr "é ããªãã·ã§ã³"
|
---|
| 123 |
|
---|
| 124 | msgid "input file"
|
---|
| 125 | msgstr "å
|
---|
| 126 | ¥åãã¡ã¤ã«"
|
---|
| 127 |
|
---|
| 128 | msgid "Allowed options"
|
---|
| 129 | msgstr "æå®å¯è½ãªãªãã·ã§ã³"
|
---|
| 130 |
|
---|
| 131 | msgid "illegal options"
|
---|
| 132 | msgstr "ä¸æ£ãªãªãã·ã§ã³"
|
---|
| 133 |
|
---|
| 134 | msgid "illegal cfg pass #%d"
|
---|
| 135 | msgstr "ä¸æ£ãªcfgãã¹#%d"
|
---|
| 136 |
|
---|
| 137 | msgid "unknown error"
|
---|
| 138 | msgstr "ä¸æãªã¨ã©ã¼"
|
---|
| 139 |
|
---|
| 140 | msgid "internal error"
|
---|
| 141 | msgstr "å
|
---|
| 142 | é¨ã¨ã©ã¼"
|
---|
| 143 |
|
---|
| 144 | msgid "pass # is not specified"
|
---|
| 145 | msgstr "ãã¹çªå·ãæå®ããã¦ããªã"
|
---|
| 146 |
|
---|
| 147 | msgid "no input files"
|
---|
| 148 | msgstr "å
|
---|
| 149 | ¥åãã¡ã¤ã«ãç¡ã"
|
---|
| 150 |
|
---|
| 151 | msgid "id file `%1%\' is invalid"
|
---|
| 152 | msgstr "IDãã¡ã¤ã«`%1%\'ãä¸æ£"
|
---|
| 153 |
|
---|
| 154 | msgid "`%1%\' is undefined"
|
---|
| 155 | msgstr "`%1%\'ãå®ç¾©ããã¦ããªã"
|
---|
| 156 |
|
---|
| 157 | msgid "static API `%1%\' is unknown"
|
---|
| 158 | msgstr "æªç¥ã®éçAPI `%1%\'"
|
---|
| 159 |
|
---|
| 160 | msgid "cannot open file `%1%\'"
|
---|
| 161 | msgstr "ãã¡ã¤ã«`%1%\'ããªã¼ãã³ã§ããªã"
|
---|
| 162 |
|
---|
| 163 | msgid "check complete"
|
---|
| 164 | msgstr "ãã§ãã¯å®äº"
|
---|
| 165 |
|
---|
| 166 | msgid "too few arguments for `%1%\'"
|
---|
| 167 | msgstr "`%1%\'ã«å¯¾ããå®å¼æ°ãå°ãªããã"
|
---|
| 168 |
|
---|
| 169 | msgid "too many arguments for `%1%\'"
|
---|
| 170 | msgstr "`%1%\'ã«å¯¾ããå®å¼æ°ãå¤ããã"
|
---|
| 171 |
|
---|
| 172 | msgid "warning"
|
---|
| 173 | msgstr "è¦å"
|
---|
| 174 |
|
---|
| 175 | msgid "error"
|
---|
| 176 | msgstr "ã¨ã©ã¼"
|
---|
| 177 |
|
---|
| 178 | msgid "too many errors"
|
---|
| 179 | msgstr "ã¨ã©ã¼ãå¤ããã"
|
---|
| 180 |
|
---|
| 181 | msgid "fatal error"
|
---|
| 182 | msgstr "è´å½çã¨ã©ã¼"
|
---|
| 183 |
|
---|
| 184 | msgid "I/O error"
|
---|
| 185 | msgstr "I/Oã¨ã©ã¼"
|
---|
| 186 |
|
---|
| 187 | msgid "end of line"
|
---|
| 188 | msgstr "è¡æ«"
|
---|
| 189 |
|
---|
| 190 | msgid "missing `%1%\' before %2%"
|
---|
| 191 | msgstr "%2%ã®åã«`%1%\'ããªã"
|
---|
| 192 |
|
---|
| 193 | msgid "non-value is referred"
|
---|
| 194 | msgstr "å¤ã§ã¯ãªãã®ã«åç
|
---|
| 195 | §ãããã¨ãã"
|
---|
| 196 |
|
---|
| 197 | msgid "`%1%\' does not have a value"
|
---|
| 198 | msgstr "`%1%\'ã¯å¤ãæããªã"
|
---|
| 199 |
|
---|
| 200 | msgid "shift with nagative value `%1%\'"
|
---|
| 201 | msgstr "è² ã®å¤`%1%\'ã«ããã·ãã"
|
---|
| 202 |
|
---|
| 203 | msgid "shift with too large value `%1%\'"
|
---|
| 204 | msgstr "大ããããå¤`%1%\'ã«ããã·ãã"
|
---|
| 205 |
|
---|
| 206 | msgid "negative value `%1%\' is shift"
|
---|
| 207 | msgstr "è² ã®å¤`%1%\'ãã·ããããã"
|
---|
| 208 |
|
---|
| 209 | msgid "overflow at `%1%\'"
|
---|
| 210 | msgstr "`%1%\'ã§ãªã¼ãã¼ã¼ããã¼"
|
---|
| 211 |
|
---|
| 212 | msgid "devide by zero"
|
---|
| 213 | msgstr "0ã«ããé¤ç®"
|
---|
| 214 |
|
---|
| 215 | msgid "function `%1%\' is undefined"
|
---|
| 216 | msgstr "é¢æ°`%1%\'ã¯å®ç¾©ããã¦ããªã"
|
---|
| 217 |
|
---|
| 218 | msgid "illegal arithmetic sequence"
|
---|
| 219 | msgstr "ä¸æ£ãªçå·®æ°å"
|
---|
| 220 |
|
---|
| 221 | msgid "syntax error"
|
---|
| 222 | msgstr "æ§æã¨ã©ã¼"
|
---|
| 223 |
|
---|
| 224 | msgid "illegal character `%1%\' is found"
|
---|
| 225 | msgstr "ä¸æ£ãªæå`%1%\'ãç¾ãã"
|
---|
| 226 |
|
---|
| 227 | msgid "`#%1%\' is not supported"
|
---|
| 228 | msgstr "`#%1%\'ã¯ãµãã¼ããã¦ããªã"
|
---|
| 229 |
|
---|
| 230 | msgid "`%1%\'' is illegal object identifier"
|
---|
| 231 | msgstr "`%1%\'ã¯ä¸æ£ãªãªãã¸ã§ã¯ãèå¥å"
|
---|
| 232 |
|
---|
| 233 | msgid "magic number is not found in `%1%\'"
|
---|
| 234 | msgstr "`%1%\'ã®ä¸ã«ãã¸ãã¯ãã³ãã¼ãè¦ã¤ãããªã"
|
---|
| 235 |
|
---|
| 236 | msgid "`%1%\' is corrupted"
|
---|
| 237 | msgstr "`%1%\'ãå£ãã¦ãã"
|
---|
| 238 |
|
---|
| 239 | msgid "E_NOEXS: `%1%\' is undefined"
|
---|
| 240 | msgstr "E_NOEXS: `%1%\'ã¯å®ç¾©ããã¦ããªã"
|
---|
| 241 |
|
---|
| 242 | msgid "probably, %1% argument of `%2%\' is illegal"
|
---|
| 243 | msgstr "ããããã%2%ã®%1%å®å¼æ°ã¯ä¸æ£"
|
---|
| 244 |
|
---|
| 245 | msgid "1st"
|
---|
| 246 | msgstr "第1"
|
---|
| 247 |
|
---|
| 248 | msgid "2nd"
|
---|
| 249 | msgstr "第2"
|
---|
| 250 |
|
---|
| 251 | msgid "3rd"
|
---|
| 252 | msgstr "第3"
|
---|
| 253 |
|
---|
| 254 | msgid "missing token `%1%\'"
|
---|
| 255 | msgstr "åå¥`%1%\'ããªã"
|
---|
| 256 |
|
---|
| 257 | msgid "illegal token `%1%\'"
|
---|
| 258 | msgstr "ä¸æ£ãªåå¥`%1%\'"
|
---|
| 259 |
|
---|
| 260 | msgid "`%1%\' is duplicated"
|
---|
| 261 | msgstr "`%1%\'ãéè¤ãã¦ãã"
|
---|
| 262 |
|
---|
| 263 | msgid "`%1%\' of #%2% is null pointer"
|
---|
| 264 | msgstr "#%2%ã®`%1%\'ã空ãã¤ã³ã¿"
|
---|
| 265 |
|
---|
| 266 | msgid "`%1%\' of #%2% is not aligned on `%3%\' bytes boundary"
|
---|
| 267 | msgstr "#%2%ã®`%1%\'ã%3%ãã¤ãå¢çã«æ´åãã¦ããªã"
|
---|
| 268 |
|
---|
| 269 | msgid "illegal %1% `%2%\' in %3%"
|
---|
| 270 | msgstr "%3%ã«ããã%1% `%2%\'ãä¸æ£"
|
---|
| 271 |
|
---|
| 272 | msgid "illegal %1% `%2%\' of `%3%\' in %4%"
|
---|
| 273 | msgstr "%4%ã«ããã`%3%\'ã®%1% `%2%\'ãä¸æ£"
|
---|
| 274 |
|
---|
| 275 | msgid "too large %1% `%2%\' of `%3%\' in %4%"
|
---|
| 276 | msgstr "%4%ã«ããã`%3%\'ã®%1% `%2%\'ã大ãããã"
|
---|
| 277 |
|
---|
| 278 | msgid "illegal %1% `%2%\' of %3% `%4%\' in %5%"
|
---|
| 279 | msgstr "%5%ã«ããã%3% `%4%\'ã®%1% `%2%\'ãä¸æ£"
|
---|
| 280 |
|
---|
| 281 | msgid "%1% `%2%\' in %3% is duplicated"
|
---|
| 282 | msgstr "%3%ã«ããã%1% `%2%\'ãéè¤ãã¦ãã"
|
---|
| 283 |
|
---|
| 284 | msgid "%1% `%2%\' in %3% is duplicated with %4% `%5%\'"
|
---|
| 285 | msgstr "%3%ã«ããã%1% `%2%\'ã%4 `%5%\'ã¨éè¤ãã¦ãã"
|
---|
| 286 |
|
---|
| 287 | msgid "%1% `%2%\' is not configured with %3%"
|
---|
| 288 | msgstr "%1% `%2%\'ã%3ã«ãã£ã¦è¨å®ããã¦ããªã"
|
---|
| 289 |
|
---|
| 290 | msgid "%1% `%2%\' corresponding to %3% `%4%\' is not configured with %5%"
|
---|
| 291 | msgstr "%3% `%4%\'ã«å¯¾å¿ãã%1% `%2%\'ã%5ã«ãã£ã¦è¨å®ããã¦ããªã"
|
---|
| 292 |
|
---|
| 293 | msgid "%1% `%2%\' configured for %3% `%4%\' is higher than %5%"
|
---|
| 294 | msgstr "%3% `%4%\'ã«è¨å®ããã¦ãã%1% `%2%\'ã%5ãããé«ã"
|
---|
| 295 |
|
---|
| 296 | msgid "%1% `%2%\' configured for %3% `%4%\' is lower than or equal to %5%"
|
---|
| 297 | msgstr "%3% `%4%\'ã«è¨å®ããã¦ãã%1% `%2%\'ã%5ãããåããä½ã"
|
---|
| 298 |
|
---|
| 299 | msgid "too many %1%"
|
---|
| 300 | msgstr "%1%ãå¤ããã"
|
---|
| 301 |
|
---|
| 302 | msgid "%1% is not recommended when %2% is set to %3% in %4%"
|
---|
| 303 | msgstr "%3%ã«%2%ãè¨å®ããã¦ããå ´åã«ã¯%1%ã¨ãããã¨ã¯æ¨å¥¨ãããªã"
|
---|
| 304 |
|
---|
| 305 | msgid "`%1%\' id numbers do not continue"
|
---|
| 306 | msgstr "`%1%\' IDçªå·ãé£ç¶ãã¦ããªã"
|
---|
| 307 |
|
---|
| 308 | msgid "object identifier `%1%\' is not used"
|
---|
| 309 | msgstr "ãªãã¸ã§ã¯ãèå¥å `%1%\'ã¯ä½¿ããã¦ããªã"
|
---|
| 310 |
|
---|
| 311 | msgid "%1% `%2%\' of `%3%\' in %4% is not aligned"
|
---|
| 312 | msgstr "%4%ã«ããã`%3%\'ã®%1% `%2%\'ãã¢ã©ã¤ã³ãã¦ããªã"
|
---|
| 313 |
|
---|
| 314 | msgid "%1% `%2%\' of `%3%\' in %4% is null"
|
---|
| 315 | msgstr "%4%ã«ããã`%3%\'ã®%1% `%2%\'ãNULLã§ãã"
|
---|
| 316 |
|
---|
| 317 | msgid "%1% `%2%\' in %3% is not aligned"
|
---|
| 318 | msgstr "%3%ã«ããã%1% `%2%\'ãã¢ã©ã¤ã³ãã¦ããªã"
|
---|
| 319 |
|
---|
| 320 | msgid "%1% `%2%\' in %3% is null"
|
---|
| 321 | msgstr "%3%ã«ããã%1% `%2%\'ãNULLã§ãã"
|
---|
| 322 |
|
---|
| 323 | msgid "no body of %1%"
|
---|
| 324 | msgstr "%1%ã®æ¬ä½ããªã"
|
---|
| 325 |
|
---|
| 326 | msgid "E_OBJ: `%1%\' is duplicated"
|
---|
| 327 | msgstr "E_OBJ: `%1%\'ãéè¤ãã¦ãã"
|
---|