Changeset 104 for uKadecot/trunk/Readme.txt

Timestamp:

Jun 4, 2015, 8:43:48 AM (8 years ago)

Author:

coas-nagasima

Message:

Readme.txtをUTF-8に変更

File:

• uKadecot/trunk/Readme.txt (modified) (1 diff)

uKadecot/trunk/Readme.txt

@@ -1 @@
-
-        TOPPERS/uKadecotiRelease 1.0.0j
+
+        TOPPERS/uKadecot（Release 1.0.0）
                 TOPPERS ECHONET Lite Communication Middleware
                 Sample Application for WebApp Contoller
 
-y‚Í‚¶‚߂Ɂz
+【はじめに】
 
-TOPPERS/uKadecot‚́CECHONET Lite‚Ì‹@ŠíŒü‚¯’ʐMƒ~ƒhƒ‹ƒEƒFƒATOPPERS/ECNL
-‚́CŒöŠJ‘O‚̃Rƒ“ƒgƒ[ƒ‰‘Ήž’†‚̔łðŽg—p‚µCKadecot API‚ð•”•ªŽÀ‘•‚µ‚½‰Æ
-“dƒT[ƒo‚̃Tƒ“ƒvƒ‹ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚Å‚·D
-TOPPERS/ECNL‚ɂ‚¢‚Ă͈ȉº‚ÌWebƒy[ƒW‚ð‚¨“Ç‚Ý‚­‚¾‚³‚¢D
+TOPPERS/uKadecotは，ECHONET Liteの機器向け通信ミドルウェアTOPPERS/ECNL
+の，公開前のコントローラ対応中の版を使用し，Kadecot APIを部分実装した家
+電サーバのサンプルプログラムです．
+TOPPERS/ECNLについては以下のWebページをお読みください．
 
         https://www.toppers.jp/ecnl.html
 
-‚±‚̔łł́CTOPPERS/ASP{TINET‚Å‚Í‚È‚­CTOPPERS/SSP{uIP‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü
-‚·D
+この版では，TOPPERS/ASP＋TINETではなく，TOPPERS/SSP＋uIPを使用していま
+す．
 
-Kadecot‚ɂ‚¢‚Ă͈ȉº‚ÌWebƒy[ƒW‚ð‚¨“Ç‚Ý‚­‚¾‚³‚¢D
+Kadecotについては以下のWebページをお読みください．
 
         http://kadecot.net/
 
-uKadecotv‚ÍŠ”Ž®‰ïŽÐƒ\ƒj[ƒRƒ“ƒsƒ
-[ƒ^ƒTƒCƒGƒ“ƒXŒ¤‹†Š‚̏¤•W‚Å‚·D
+「Kadecot」は株式会社ソニーコンピュータサイエンス研究所の商標です．
 
-GR-SAKURA‚ւ̏‘‚«ž‚݃Cƒ[ƒW‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚͈ȉº‚̃tƒHƒ‹ƒ_‚É‚ ‚è‚Ü‚·D
+GR-SAKURAへの書き込みイメージのファイルは以下のフォルダにあります．
 
         csp\flash\ukadecot_20150603105310.mot
 
-y—˜—pðŒz
+【利用条件】
 
-TOPPERS/uKadecot‚Ì—˜—pðŒ‚́CŠeƒtƒ@ƒCƒ‹‚̐擪‚É•\Ž¦‚³‚ê‚Ä‚¢‚éTOPPERSƒ‰
-ƒCƒZƒ“ƒX‚Å‚·DTOPPERSƒ‰ƒCƒZƒ“ƒX‚ÉŠÖ‚·‚éFAQ‚ªCˆÈ‰º‚̃y[ƒW‚É‚ ‚è‚Ü‚·D
+TOPPERS/uKadecotの利用条件は，各ファイルの先頭に表示されているTOPPERSラ
+イセンスです．TOPPERSライセンスに関するFAQが，以下のページにあります．
 
         http://www.toppers.jp/faq/faq_ct12.html
 
-‚±‚̃pƒbƒP[ƒW‚ɂ́CƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚É•K—v‚ÈTOPPERS/SSP‚Ì‘¼CˆÈ‰º‚̃\
-ƒtƒgƒEƒFƒA‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¨‚èCŽg—p‚·‚éê‡‚Í‚»‚ꂼ‚ê‚Ì—˜—pðŒ‚ɏ]‚Á‚Ä‚­‚¾
-‚³‚¢D
+このパッケージには，サンプルプログラムに必要なTOPPERS/SSPの他，以下のソ
+フトウェアが含まれており，使用する場合はそれぞれの利用条件に従ってくだ
+さい．
 
-EuIPFIPƒXƒ^ƒbƒN
+・uIP：IPスタック
         https://github.com/adamdunkels/uip
-EPetit FAT File System ModuleFWebƒT[ƒo—pƒtƒ@ƒCƒ‹ƒVƒXƒeƒ€
+・Petit FAT File System Module：Webサーバ用ファイルシステム
         http://elm-chan.org/fsw/ff/00index_p.html
-Ehttp-parserFHTTPƒp[ƒT[
+・http-parser：HTTPパーサー
         https://github.com/joyent/http-parser
-Emod_websocketFWebSocketibase64,sha1‚ðŽg—pj
+・mod_websocket：WebSocket（base64,sha1を使用）
         https://github.com/nori0428/mod_websocket
-EJSONSLFJSONƒp[ƒT[
+・JSONSL：JSONパーサー
         https://github.com/mnunberg/jsonsl
-EjQuery
+・jQuery
         http://jquery.com
-EjQuery Mobile
+・jQuery Mobile
         http://jquerymobile.com
-EjQueryMobile - DateBox
+・jQueryMobile - DateBox
         http://dev.jtsage.com/jQM-DateBox/
-ESaltarelle C# to JavaScript Compiler
+・Saltarelle C# to JavaScript Compiler
         http://www.saltarelle-compiler.com
-Elinq.js - LINQ for JavaScript
+・linq.js - LINQ for JavaScript
         http://linqjs.codeplex.com/
-EUnity—pKadecot WAMPƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ
+・Unity用Kadecot WAMPライブラリ
         http://kadecot.net/blog/2842/
 
-‚Ü‚½CŽÀsƒtƒ@ƒCƒ‹ì¬‚ÉŽg—p‚·‚éƒc[ƒ‹‚ɂ́CˆÈ‰º‚̃\ƒtƒgƒEƒFƒA‚ðŠÜ‚ñ‚Å
-‚¢‚Ü‚·D
+また，実行ファイル作成に使用するツールには，以下のソフトウェアを含んで
+います．
 
-EDynamicJson
+・DynamicJson
         http://dynamicjson.codeplex.com/
-EFatFs - Generic FAT File System Module
+・FatFs - Generic FAT File System Module
         http://elm-chan.org/fsw/ff/00index_e.html
-Ezlib
+・zlib
         http://zlib.net/
-EJSMinFThe JavaScript Minifier
+・JSMin：The JavaScript Minifier
         http://www.crockford.com/javascript/jsmin.html
-ESRecord
+・SRecord
         http://srecord.sourceforge.net/
 
-yƒRƒ“ƒpƒCƒ‹•û–@z
+【コンパイル方法】
 
-GR-SAKURA‚ÌŽÀsƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃Rƒ“ƒpƒCƒ‹‚ɁCRenesas CubeSuite+‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·D
-ƒc[ƒ‹‚̃Rƒ“ƒpƒCƒ‹‚ɂ́CVisual Studio 2012ˆÈ~‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·D
-ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ƁCKadecot‚ÅŽg—p‚·‚é–¼Ìƒe[ƒuƒ‹CWebƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“
-‚̃tƒ@ƒCƒ‹ƒVƒXƒeƒ€‚́C‚R‚‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðŒ‹‡‚µ‚āC‘‚«ž‚݃Cƒ[ƒW‚ðì¬
-‚µ‚Ü‚·D
+GR-SAKURAの実行ファイルのコンパイルに，Renesas CubeSuite+を使用します．
+ツールのコンパイルには，Visual Studio 2012以降を使用します．
+アプリケーションと，Kadecotで使用する名称テーブル，Webアプリケーション
+のファイルシステムの，３つのファイルを結合して，書き込みイメージを作成
+します．
 
-ETOPPERS/SSPƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚̃Rƒ“ƒpƒCƒ‹
+・TOPPERS/SSPライブラリのコンパイル
         csp\libssp\libssp.mtpj
-¨libssp.a
+→libssp.a
 
-EƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃Rƒ“ƒpƒCƒ‹
+・アプリケーションのコンパイル
         csp\ukadecot\ukadecot.mtpj
-¨ukadecot.mod
+→ukadecot.mod
 
-EƒRƒ“ƒgƒ[ƒ‰WebƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃Rƒ“ƒpƒCƒ‹
+・コントローラWebアプリケーションのコンパイル
         tools\EcnlControllerUI\EcnlControllerUI.sln
-¨ctrlui.js
+→ctrlui.js
 
-EWebƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃Rƒs[/minify
+・Webアプリケーションのコピー/minify
         tools\EcnlControllerUI\EcnlCtrlUI\copy_httpd-fs.bat
-¨httpd-fs\*
+→httpd-fs\*
 
-EWebƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃tƒ@ƒCƒ‹ƒVƒXƒeƒ€‰»
+・Webアプリケーションのファイルシステム化
         uip\apps\webserver\makefsdata.exe
-¨httpd-fs.bin
+→httpd-fs.bin
 
-EKadecot API—p–¼Ìƒe[ƒuƒ‹ì¬ƒc[ƒ‹‚̃Rƒ“ƒpƒCƒ‹CŽÀs
+・Kadecot API用名称テーブル作成ツールのコンパイル，実行
         tools\KadecotNames\KadecotNames.sln
-¨KadecotNames.bin
+→KadecotNames.bin
 
-EKadecot API—p–¼Ìƒe[ƒuƒ‹‚̃Rƒs[
+・Kadecot API用名称テーブルのコピー
         tools\KadecotNames\copy_kadecot_names.bat
-¨kadecot_names.bin
+→kadecot_names.bin
 
-E‚R‚‚̃tƒ@ƒCƒ‹iukadecot.mod,httpd-fs.bin,kadecot_names.binj‚ðŒ‹‡
+・３つのファイル（ukadecot.mod,httpd-fs.bin,kadecot_names.bin）を結合
         csp\flash\ukadecot_cat.bat
-¨ukadecot_YYMMDDhhmmss.mod
+→ukadecot_YYMMDDhhmmss.mod
 
-ÅŒã‚́uukadecot_YYMMDDhhmmss.modv‚ªCGR-SAKURA‚ւ̏‘‚«ž‚݃Cƒ[ƒW‚É
-‚È‚è‚Ü‚·D
-ŠeŽè‡‚͕ύX‚µ‚½‚Æ‚±‚낾‚¯ŽÀs‚µCÅŒã‚̎菇‚ðs‚¦‚΁C‘‚«ž‚݃Cƒ[ƒW
-‚ðì¬‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·D
+最後の「ukadecot_YYMMDDhhmmss.mod」が，GR-SAKURAへの書き込みイメージに
+なります．
+各手順は変更したところだけ実行し，最後の手順を行えば，書き込みイメージ
+を作成することが出来ます．
 
-ƒRƒ“ƒgƒ[ƒ‰WebƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ł́CNuGetƒpƒbƒP[ƒW‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªC
-ŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñDVisual Studio 2012‚ł́Cƒrƒ‹ƒhŽž‚Ƀ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚³‚ê‚Ü
-‚¹‚ñ‚̂ŁCˆÈ‰º‚Ì‘€ì‚ðs‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢D
-Visual Studio‚ŁuEcnlControllerUI.slnv‚ðŠJ‚«Cuƒ\ƒŠƒ
-[ƒVƒ‡ƒ“ ƒGƒNƒX
-ƒvƒ[ƒ‰[v‚́uƒ\ƒŠƒ
-[ƒVƒ‡ƒ“ 'EcnlControllerUI'v‚ð‰EƒNƒŠƒbƒN‚µ‚āC
-uNuGet ƒpƒbƒP[ƒW‚Ì•œŒ³‚Ì—LŒø‰»v‚ð‘I‘ð‚µC•\Ž¦‚³‚ꂽƒ_ƒCƒAƒƒO‚ÅOK‚ð
-‰Ÿ‚µ‚Ü‚·D
-Ý’肪Š®—¹‚·‚é‚ƁCƒrƒ‹ƒhŽž‚ÉNuGetƒpƒbƒP[ƒW‚ªƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚³‚ê‚é‚悤‚É‚È
-‚è‚Ü‚·D
+コントローラWebアプリケーションでは，NuGetパッケージを使用していますが，
+含まれていません．Visual Studio 2012では，ビルド時にダウンロードされま
+せんので，以下の操作を行ってください．
+Visual Studioで「EcnlControllerUI.sln」を開き，「ソリューション エクス
+プローラー」の「ソリューション 'EcnlControllerUI'」を右クリックして，
+「NuGet パッケージの復元の有効化」を選択し，表示されたダイアログでOKを
+押します．
+設定が完了すると，ビルド時にNuGetパッケージがダウンロードされるようにな
+ります．
 
-yŽ¿–âEƒoƒOƒŒƒ|[ƒgEˆÓŒ©“™‚Ì‘—•tæz
+【質問・バグレポート・意見等の送付先】
 
-TOPPERS/ECNL‚ð‚æ‚è—Ç‚¢‚à‚Ì‚É‚·‚邽‚ß‚Ì‚²ˆÓŒ©“™‚ðŠ½Œ}‚µ‚Ü‚·DTOPPERS/ECNL
-‚ÉŠÖ‚·‚鎿–â‚âƒoƒOƒŒƒ|[ƒgC‚²ˆÓŒ©“™‚́CTOPPERSƒvƒƒWƒFƒNƒg‚̉ïˆõ‚Í
-TOPPERSŠJ”­ŽÒƒ[ƒŠƒ“ƒOƒŠƒXƒgidev@toppers.jpjˆ¶‚Ü‚½‚ÍTOPPERS/ECNL‚̃o
-ƒOƒgƒ‰ƒbƒLƒ“ƒOƒVƒXƒeƒ€iTracj‚ɁC‚»‚Ì‘¼‚Ì•û‚ÍTOPPERSƒ†[ƒU[ƒYƒ[ƒŠƒ“
-ƒOƒŠƒXƒgiusers@toppers.jpjˆ¶‚É‚¨Šè‚¢‚µ‚Ü‚·D
+TOPPERS/ECNLをより良いものにするためのご意見等を歓迎します．TOPPERS/ECNL
+に関する質問やバグレポート，ご意見等は，TOPPERSプロジェクトの会員は
+TOPPERS開発者メーリングリスト（dev@toppers.jp）宛またはTOPPERS/ECNLのバ
+グトラッキングシステム（Trac）に，その他の方はTOPPERSユーザーズメーリン
+グリスト（users@toppers.jp）宛にお願いします．
 
-TOPPERSƒ†[ƒU[ƒYƒ[ƒŠƒ“ƒOƒŠƒXƒg‚Ö‚Ì“o˜^•û–@‚ɂ‚¢‚ẮCˆÈ‰º‚̃y[ƒW‚É
-à–¾‚ª‚ ‚è‚Ü‚·D
+TOPPERSユーザーズメーリングリストへの登録方法については，以下のページに
+説明があります．
 
         http://www.toppers.jp/community.html
 
-ˆÈã
+以上